window: Fix modifier key regression

Ensure correct modifier key flags for edge resistance and window snap are passed from queue_update_move/resize.

Fixes regression from !2652 (merged).