wayland: Fix thinko in paired tablet loop filter
This condition is inverted of how it should be. Since pad focus relies on grouped devices lookups (e.g. pads not grouped with a tablet do not focus surfaces), this fixes issues in pad focus and event propagation to wayland clients.
Fixes: fff36549 - wayland: Check input device capabilities in tablet seats