screen-cast-stream: Use SPA_META_Header
Follow-up to !2323 (merged)
Improvements with SPA_META_Header:
- Buffers can have a timestamp,
- Clients can detect that we are using flags to signal errors and can drop support for the old behaviour
- We can flag and return whole buffers as corrupt, if they are unusable.