Get rid of META_EVENT_ROUTE_COMPOSITOR_GRAB

The only code that set display->event_route to that value was removed as part of the ClutterGrab change.

Remove or replace the remaining places that still check for that value, then get rid of the enum value itself.