Analogous to how we use eglQueryDmaBufModifiersEXT() to query
supported modifiers, use eglQueryDmaBufFormatsEXT() to ensure
we only advertise formats supported by both the compositor and the
driver.
If there is no overlap, don't advertise zwp_linux_dmabuf_v1 at
all.
Closes #2238 (closed)