clutter/pick-stack: Avoid uninitialized cairo_region_subtract_rectangle

This fixes instances of:

*** BUG ***
In pixman_region32_init_rect: Invalid rectangle passed
Set a breakpoint on '_pixman_log_error' to debug

seen when navigating the overview and launching apps.

Probably closes #843 (closed) although I didn't find that to be a reliable test case.