window: Check fullscreen status when window changes monitor
For wayland meta_window_move_to_monitor sends a configure to the client without actually moving the window, yet and the meta_display_queue_check_fullscreen call won't detect any changes. Checking for fullscreen in meta_window_update_monitor fixes the problem because it is called whenever the window actually changed the monitor it is on.