ci: Rebuild image with newer dependencies

gjs and gsettings-desktop-schema have seen releases. Include them in the image to allow gnome-shell to depend on the versions it actually needs.

This is the counterpart to gnome-shell!2183 (merged).