clutter: Honor pick vmethod rectangle during region caching
We retrieve the picked actor's allocation for figuring out the pick cache clear area, but don't take into account that the pick vmethod might have returned a different area for it.
Make sure to honor that rectangle, as that is what is accounted as the input region.
Closes: #2135 (closed)