screen-cast/src: Add debug logging when creating buffers
Add some debug logging that allows checking whether we're using DMA buffers for screencasting or system memory buffers. This can be useful for debugging screencasting performance and CPU usage.