documentation: Generate API references with gi-docgen
gtk-doc support was taken out about six years ago, but never replaced. Add support for the newer gi-docgen, which should hopefully encourage both C and GJS users of these libraries to improve the reference.
Edited by Andy Holmes