Use TEST_ONLY when choosing whether to scanout client buffer (atomic mode setting only)

This together with mesa built from main should significantly increase the chance of getting your client surface buffer scanned out while it's fullscreen.

Marked as draft since it includes !1959 (merged).