Fixes to Wacom tablet mapping
Some fixes found testing multi-tablet + multi-output:
- Fix a warning mapping tablets across displays
- Do not try to pick the builtin panel for opaque tablets with no configured display (the span of all monitors should be used instead)
- Drop input device capability checks, since we do allow clustering multiple input devices of the same capability on a single output (e.g. configured via settings)