wayland: Allow to maximize windows by client regardless of constraints
Part of !1811 that enables fixed-sized windows to be maximised on Wayland:
A client request for maximizing itself should always be handled by mutter
by emitting a configure event with the native maximized resolution,
regardless of the client's own set limits. This also aligns the behavior by
allowing fixed-sized windows to go into fullscreen or maximized state.