wayland/pointer-gestures: Fix swipe cancellation

The cancel phase for swipe gestures was not being handled, hence, Wayland "end" events where not sent to clients when the gesture was cancelled.

A swipe gesture is cancelled when extra finger(s) are put down on the touchpad in the middle of the gesture or when some, but not all, of the fingers are put up.