clutter: Invalidate paint volumes in some more cases
- Fix invalidation of the paint volumes of ClutterClones
- Invalidate x11 window paint volumes when the shadow changes
@ofourdan this should fix the issue reported in !1773 (comment 1081593)
@ofourdan this should fix the issue reported in !1773 (comment 1081593)