clutter/input-method: Calculate evdev_code from keycode

evdev_cocde is forwarded in meta-wayland-keyboard.c:default_grab_key() in mutter 40 and clutter_input_method_forward_key() should assign evdev_code.

Fixes: #1709 (closed)