clutter/actor: Update paint volumes correctly

Only update the cached paint volume of ClutterActor when it actually gets invalidated.

Also move updating the last_paint_volume out of clutter_actor_paint() into a single step done when updating the stage.

Depends on gnome-shell!1484 (merged)