wayland/subsurface: Move placement ops to parent state
Unlike other subsurface state, placement operations need to get applied in order. As per spec:
Requests are handled in order and applied immediately to a pending
state. The final pending state is copied to the active state the
next time the state of the parent surface is applied.
Closes #1691 (closed)