Flush screencast framebuffers
PipeWire recently introduced busy buffers, which actually fixes the last remaining issue that blocked us from downgrading these cogl_framebuffer_finish() calls into cogl_framebuffer_flush() ones.
Switch to cogl_framebuffer_flush() in all three stream sources.