Pick right screen cast buffer type (and misc. fixes)

This makes mutter avoid buffer types the other stream end point asked to avoid. While at it, fix some other random things that I had in another branch.