workspace: Downgrade assert to warning when adding window
An extension can by accident cause us to end up in a state where we try to add the same window to a workspace twice. When this happens we shouldn't crash, but instead complain loudly.
Related: #992 (closed) Related: gnome-shell-extensions!157 (merged)