Properly escape monitors.xml and free monitor config objects safely

I did test this on an affected system and it worked well.

Please let me know if anything about this MR doesn't quite fit with mutter's conventions and I'll try my best to fix it. 😊

Closes #1011 (closed)