Fix tests running with Xwayland on demand

The test suite still doesn't have a new enough Xwayland, so it only tests with the mandatory Xwayland mode, meaning this slipped by.