Changes to Wayland crossing event handling

Rely harder on ClutterStage device tracking, fix picking so we don't pick the just left actor, and make pointer picking operations more generic.

Fixes: #1584 (closed)