Revert "clutter/offscreen-effect: Use the paint volume origin as the FBO offset"

This change broke the color picker in gnome-shell, let's revert it for now until a correct solution can be figured out.

This reverts commit 0bace8db.

Closes gnome-shell#3494 (closed)