ci: Bump ci-templates to include registry path fix

ci-templates had a bug where it failed to find the ready-built container images on the upstream repository due to invalid assumptions about the relationship between upstream repository and image registry. This resulted in the container image to be rebuilt, wasting valuable CPU cycles and storage space. Bump the included ci-templates template to include the fix for this.

See https://gitlab.freedesktop.org/freedesktop/ci-templates/-/issues/22.