window/wayland: Offset position with size mismatch when finishing a resize

Closed Robert Mader requested to merge rmader/mutter:issue396 into master

Analogous to commit 8bdd2aa7, calculate the size missmatch offset also when finishing a resize.

Closes #396 (closed)

Merge request reports