clutter/frame-clock: Adapt refresh rate from to frame info

We should update to whatever refresh rate that comes our way, in particular on X11, as this may change over time.

Closes: #1430 (closed)