wayland/subsurface: Add check for parent surface

Just as we do in similar places. This avoids crashes under certain circumstances.

Context: https://github.com/obsproject/obs-studio/pull/2484/commits/c8f355a83778685884b8c440b04f5c70509c6495

cc: @feaneron