shaped-texture: Make set_opaque_region() private

The shell doesn't use it and I couldn't find any extensions that does and it probably doesn't make much sense any more these days anyway.

So save a few cycles for the type check and clean up the code a bit.