tests/monitor-transform: Also test invert()

Commit e06daa58 changed the tested values to use corresponding valid enum values instead of negative ones. Unfortunately that made one value become a duplicate of an existing one and also in part defeated the original intention of checking the implementation of meta_output_crtc_to_logical_transform.

Use meta_monitor_transform_invert to fix both shortcomings.