renderer-native: Reference count front buffers.

Start reference counting front buffers instead of assuming we know their (scanout) lifetimes.

Functionally, this should not change anything. But it is a prerequisite for other changes coming later (#3 (closed)).