monitor-config-manager: Respect layout mode when calculating CRTC layout
The scale used when calculating the CRTC layout should only come from the logical monitor scale if the layout mode of the corresponding configuration is 'logical'.
This fixes an issue where the X11 screen size accidentally got set to a size scaled down by the configured global UI scale.
Fixes: #1107 (closed) Fixes: #1109 (closed)