Cleanup painting stage views

clutter_stage_cogl_redraw_view can be cleaned up quite a bit, getting rid of unnecessary duplicated code or redundant/broken debugging functions.

This MR and especially this commit will need a lot of testing.