FlattenEffect/OffscreenEffect does not include negative coordinates
As seen in gnome-shell#4561 (closed), actors with children at negative positions have these cut off if they are redirected/flattened for opacity. This also affects things like scaling the actor itself which gets cropped at the top and left edges.