We don't actually need the host to be a container, so simply work on
actors saving us a few casts.

This'll simplify dropping ClutterContainer entirely later, and
StViewport/ShellWindowPreviewLayout will also need to be updated for the
new signatures

Part-of: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/-/merge_requests/3384>