As well as manually setting the geometry size, we needed to queue a
relayout. This is what the ConfigureNotify handler would normally do,
but we don't get this event when using a foreign window (obviously).

This should fix resizing in things like gtk-clutter.