# translation of metacity.gnome-2-26.hi.po to Hindi
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# G Karunakar <karunakar@freedomink.org>, 2003.
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2004.
# Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>, 2005, 2006, 2009.
# chandankumar <chandankumar.093047@gmail.com>, 2012.
# raj <raj>, 2013.
# rajesh <rajesh>, 2014.
# Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: metacity.gnome-2-26.hi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-21 15:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-14 15:18+0530\n"
"Last-Translator: Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 46.1\n"

#: data/50-mutter-navigation.xml:6
msgid "Navigation"
msgstr "संचरण"

#: data/50-mutter-navigation.xml:9
msgid "Move window to workspace 1"
msgstr "विंडो को कार्यस्थान 1 पर ले जाएं"

#: data/50-mutter-navigation.xml:12
msgid "Move window to workspace 2"
msgstr "विंडो को कार्यस्थान 2 पर ले जाएं"

#: data/50-mutter-navigation.xml:15
msgid "Move window to workspace 3"
msgstr "विंडो को कार्यस्थान 3 पर ले जाएं"

#: data/50-mutter-navigation.xml:18
msgid "Move window to workspace 4"
msgstr "विंडो को कार्यस्थान 4 पर ले जाएं"

#: data/50-mutter-navigation.xml:21
msgid "Move window to last workspace"
msgstr "विंडो को कार्यस्थान अंतिम पर ले जाएं"

#: data/50-mutter-navigation.xml:24
msgid "Move window one workspace to the left"
msgstr "विंडो को एक कार्यस्थान बाएं लाएं"

#: data/50-mutter-navigation.xml:27
msgid "Move window one workspace to the right"
msgstr "विंडो को एक कार्यस्थान दाएं लाएं"

#: data/50-mutter-navigation.xml:31
msgid "Move window one workspace up"
msgstr "विंडो को एक कार्यस्थान ऊपर लाएं"

#: data/50-mutter-navigation.xml:35
msgid "Move window one workspace down"
msgstr "विंडो को एक कार्यस्थान नीचे लाएं"

#: data/50-mutter-navigation.xml:38
msgid "Move window one monitor to the left"
msgstr "विंडो को एक मॉनिटर बाएं ले जाएं"

#: data/50-mutter-navigation.xml:41
msgid "Move window one monitor to the right"
msgstr "विंडो को एक मॉनिटर दाहिने ले जाएं"

#: data/50-mutter-navigation.xml:44
msgid "Move window one monitor up"
msgstr "विंडो को एक मॉनिटर ऊपर ले जाएं"

#: data/50-mutter-navigation.xml:47
msgid "Move window one monitor down"
msgstr "विंडो को एक मॉनिटर नीचे ले जाएं"

#: data/50-mutter-navigation.xml:51
msgid "Switch applications"
msgstr "अनुप्रयोगों के बीच स्विच करें"

#: data/50-mutter-navigation.xml:56
msgid "Switch to previous application"
msgstr "पिछले अनुप्रयोगों के बीच स्विच करें"

#: data/50-mutter-navigation.xml:60
msgid "Switch windows"
msgstr "विंडो बदलें"

#: data/50-mutter-navigation.xml:65
msgid "Switch to previous window"
msgstr "पिछले विंडो में जाएं"

#: data/50-mutter-navigation.xml:69
msgid "Switch windows of an application"
msgstr "अनुप्रयोग के विंडो के बीच जायें"

#: data/50-mutter-navigation.xml:74
msgid "Switch to previous window of an application"
msgstr "अनुप्रयोग के पिछले विंडो बीच स्विच करें"

#: data/50-mutter-navigation.xml:78
msgid "Switch system controls"
msgstr "नियंत्रण प्रणाली को स्विच करें"

#: data/50-mutter-navigation.xml:83
msgid "Switch to previous system control"
msgstr "पिछले तंत्र नियंत्रण में स्विच करें"

#: data/50-mutter-navigation.xml:87
msgid "Switch windows directly"
msgstr "विंडो को सीधे बदलें"

#: data/50-mutter-navigation.xml:92
msgid "Switch directly to previous window"
msgstr "पिछले विंडो में सीधे जाएं"

#: data/50-mutter-navigation.xml:96
msgid "Switch windows of an app directly"
msgstr "ऐप विंडो के बीच सीधे बदलें"

#: data/50-mutter-navigation.xml:101
msgid "Switch directly to previous window of an app"
msgstr "एप्प के पिछले विंडो में सीधे जाएं"

#: data/50-mutter-navigation.xml:105
msgid "Switch system controls directly"
msgstr "सिस्टम नियंत्रण सीधे बदलें"

#: data/50-mutter-navigation.xml:110
msgid "Switch directly to previous system control"
msgstr "पिछले तंत्र नियंत्रण में सीधे स्विच करें"

#: data/50-mutter-navigation.xml:113
msgid "Hide all normal windows"
msgstr "सभी सामान्य विंडो को छुपाएं"

#: data/50-mutter-navigation.xml:116
msgid "Switch to workspace 1"
msgstr "कार्यस्थान 1 पर जाएं"

#: data/50-mutter-navigation.xml:119
msgid "Switch to workspace 2"
msgstr "कार्यस्थान 2 पर जाएं"

#: data/50-mutter-navigation.xml:122
msgid "Switch to workspace 3"
msgstr "कार्यस्थान 3 पर जाएं"

#: data/50-mutter-navigation.xml:125
msgid "Switch to workspace 4"
msgstr "कार्यस्थान 4 पर जाएं"

#: data/50-mutter-navigation.xml:128
msgid "Switch to last workspace"
msgstr "अंतिम कार्यस्थान पर जाएं"

#: data/50-mutter-navigation.xml:131
msgid "Switch to workspace on the left"
msgstr "बाएं कार्यस्थान पर जाएं"

#: data/50-mutter-navigation.xml:134
msgid "Switch to workspace on the right"
msgstr "दाएं कार्यस्थान पर जाएं"

#: data/50-mutter-navigation.xml:138
msgid "Switch to workspace above"
msgstr "ऊपरी कार्यस्थान पर जाएं"

#: data/50-mutter-navigation.xml:142
msgid "Switch to workspace below"
msgstr "निचले कार्यस्थान पर जाएं"

#: data/50-mutter-system.xml:6 data/50-mutter-wayland.xml:6
msgid "System"
msgstr "तंत्र"

#: data/50-mutter-system.xml:8
msgid "Show the run command prompt"
msgstr "चलाए जाने वाले कमांड फ़लक को दिखाएं"

#: data/50-mutter-wayland.xml:8
msgid "Restore the keyboard shortcuts"
msgstr "कीबोर्ड शॉर्टकट पुनर्स्थापित करें"

#: data/50-mutter-windows.xml:6
msgid "Windows"
msgstr "विंडो"

#: data/50-mutter-windows.xml:8
msgid "Activate the window menu"
msgstr "विंडो मेन्यू सक्रिय करें"

#: data/50-mutter-windows.xml:10
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "पूरा स्क्रीन मोड टॉगल करें"

#: data/50-mutter-windows.xml:12
msgid "Toggle maximization state"
msgstr "अधिकतम स्थिति टॉगल करें"

#: data/50-mutter-windows.xml:14
msgid "Maximize window"
msgstr "विंडो अधिकतम करें"

#: data/50-mutter-windows.xml:16
msgid "Restore window"
msgstr "विंडो फिर बहाल करें"

#: data/50-mutter-windows.xml:18
msgid "Close window"
msgstr "विंडो बंद करें"

#: data/50-mutter-windows.xml:20
msgid "Hide window"
msgstr "विंडो छिपाएं"

#: data/50-mutter-windows.xml:22
msgid "Move window"
msgstr "विंडो खिसकाएं"

#: data/50-mutter-windows.xml:24
msgid "Resize window"
msgstr "विंडो का आकार बदलें"

#: data/50-mutter-windows.xml:27
msgid "Toggle window on all workspaces or one"
msgstr "टॉगल करें कि विंडो सभी कार्यस्थान पर है या केवल एक"

#: data/50-mutter-windows.xml:29
msgid "Raise window if covered, otherwise lower it"
msgstr "विंडो ऊपर करें यदि यह ढ़ंका है अन्यथा नीचे रखें"

#: data/50-mutter-windows.xml:31
msgid "Raise window above other windows"
msgstr "विंडो को अन्य विंडो के ऊपर रखें"

#: data/50-mutter-windows.xml:33
msgid "Lower window below other windows"
msgstr "विंडो को अन्य विंडो के नीचे रखें"

#: data/50-mutter-windows.xml:35
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "विंडो खड़ा अधिकतम करें"

#: data/50-mutter-windows.xml:37
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "विंडो आड़ा अधिकतम करें"

#: data/50-mutter-windows.xml:41 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:167
msgid "View split on left"
msgstr "बाईं तरफ विभाजन देखें"

#: data/50-mutter-windows.xml:45 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:172
msgid "View split on right"
msgstr "दाईं तरफ विभाजन देखें"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:15
msgid "Modifier to use for extended window management operations"
msgstr "विस्तारित विंडो प्रबंधन संचालन का उपयोग के लिए संशोधक"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:16
msgid ""
"This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview "
"and application launching system. The default is intended to be the “Windows "
"key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or "
"set to the empty string."
msgstr ""
"इस कुंजी से “उपरिशायी” आरंभ हो जाएगा, जो विंडो अवलोकन और अनुप्रयोग को प्रारंभ करने "
"वाली प्रणाली का संयोजन हैं। पीसी हार्डवेयर पर “विंडोज कुंजी” तयशुदा होता हैं। यह उम्मीद है "
"कि यह बाध्यकारी या तो तयशुदा या खाली स्ट्रिंग पर सेट हैं।"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:28
msgid "Attach modal dialogs"
msgstr "मोडल संवाद अनुलग्न करें"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:29
msgid ""
"When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear "
"attached to the titlebar of the parent window and are moved together with "
"the parent window."
msgstr ""
"यदि सही हैं तो, स्वतंत्र शीर्षक पट्टी होने के बजाय,  मोडल संवाद मूल विंडो के शीर्षक पट्टी में "
"संलग्न दिखाई देते हैं और मूल विंडोज के साथ साथ घूमते नज़र आते हैं।"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:38
msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
msgstr "जब स्क्रीन किनारे पर विंडोज़ को छोड़ने बढ़त टाइलिंग सक्षम करें"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:39
msgid ""
"If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them "
"vertically and resizes them horizontally to cover half of the available "
"area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely."
msgstr ""
"यदि सक्रिय है, ऊर्ध्वाधर स्क्रीन किनारों पर विंडोज़ को छोड़ने से वे खड़ी में अधिकतम हो जाते हैं "
"और क्षैतिज में आकार बदलता है उपलब्ध क्षेत्र के आधे भाग को छेकने के लिए। शीर्ष स्क्रीन किनारे "
"पर विंडोज़ छोड़ने से वे पूरी तरह से अधिकतम हो जाते हैं।"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:48
msgid "Workspaces are managed dynamically"
msgstr "कार्यस्थान गतिशील रूप से प्रबंधित की जाती हैं"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:49
msgid ""
"Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a "
"static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org."
"gnome.desktop.wm.preferences)."
msgstr ""
"यह निर्धारित करता है कि कार्यस्थानों को गतिशील रूप से प्रबंधित की जाती हैं या कि क्या "
"वहाँ कार्यस्थानों के एक स्थिर संख्या हैं (org।gnome.desktop.wm.preferences में कुंजी संख्या "
"कार्यस्थानों द्वारा निर्धारित की जाती है)।"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:58
msgid "Workspaces only on primary"
msgstr "केवल प्राथमिक पर कार्यस्थान"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:59
msgid ""
"Determines whether workspace switching should happen for windows on all "
"monitors or only for windows on the primary monitor."
msgstr ""
"निर्धारित करता है कि क्या कार्यस्थान को स्विच करना सभी मॉनिटर पर विंडोज़ के लिए संभव हैं "
"या केवल प्राथमिक मॉनीटर पर विंडोज के लिए।"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:67
msgid "Delay focus changes until the pointer stops moving"
msgstr "पॉइंटर के चलने के रूकने तक फोकस परिवर्तन को विलंबित करें"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:68
msgid ""
"If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the "
"focus will not be changed immediately when entering a window, but only after "
"the pointer stops moving."
msgstr ""
"अगर सही पर सेट किया जाता है, और फोकस मोड या तो “स्लोपी” या “माउस” हो तब फोकस "
"विंडो में दाखिल होने वक्त तत्काल नहीं बदलेगा बल्कि केवल पॉइंटर के रुक जाने पर ही।"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:78
msgid "Draggable border width"
msgstr "ड्रैग करने योग्य सीमा चौड़ाई"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:79
msgid ""
"The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are "
"not enough, invisible borders will be added to meet this value."
msgstr ""
"कुल ड्रैग करने योग्य सीमाओं की मात्रा। यदि विषय दृश्यमान सीमाओं के लिए पर्याप्त नहीं हैं, "
"अदृश्य सीमाओं इस मान को पूरा करने के लिए जोड़ दिया जाएगा।"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:88
msgid "Auto maximize nearly monitor sized windows"
msgstr "मॉनीटर आकार के विंडो में क़रीब स्वतः अधिकतम करें"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:89
msgid ""
"If enabled, new windows that are initially the size of the monitor "
"automatically get maximized."
msgstr ""
"यदि सक्रिय किया जाता है, नया विंडो मॉनीटर के आकार का आरंभ में है जो स्वतः अधिकतम रूप से "
"हो जाता है।"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:97
msgid "Place new windows in the center"
msgstr "नई विंडो केंद्र में रखें"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:98
msgid ""
"When true, the new windows will always be put in the center of the active "
"screen of the monitor."
msgstr "जब सही, नया विंडो मॉनिटर के सक्रिय स्क्रीन के केंद्र में रखा जाएगा।"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:107
msgid "Enable experimental features"
msgstr "प्रायोगिक सुविधाएं सक्षम करें"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:108
msgid ""
"To enable experimental features, add the feature keyword to the list. "
"Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given "
"feature. Any experimental feature is not required to still be available, or "
"configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future "
"proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes "
"mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate "
"space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to "
"manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes "
"mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported "
"by the driver. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically "
"terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a "
"restart. • “variable-refresh-rate” — makes mutter dynamically adjust the "
"refresh rate of the monitor when applicable if supported by the monitor, GPU "
"and DRM driver. Configurable in Settings. Requires a restart."
msgstr ""
"प्रयोगात्मक सुविधाओं को सक्षम करने के लिए, सूची में फीचर कीवर्ड जोड़ें। फीचर के लिए कंपोजिटर "
"को पुनः आरंभ करने की आवश्यकता है या नहीं, यह दिए गए फीचर पर निर्भर करता है। किसी भी "
"प्रयोगात्मक सुविधा का अभी भी उपलब्ध होना, या विन्यस्त करने योग्य होना आवश्यक नहीं है। "
"इस सेटिंग में कुछ भी जोड़ने से भविष्य में प्रमाण बनने की अपेक्षा न करें। वर्तमान में संभावित "
"कीवर्ड: • “scale-monitor-framebuffer” - HiDPI मॉनिटर को प्रबंधित करने के लिए, "
"विंडो सामग्री के बजाय मॉनिटर फ़्रेमबफ़र को स्केल करते हुए, तार्किक पिक्सेल समन्वय स्थान में "
"तार्किक मॉनिटर को लेआउट करने के लिए म्यूटर को तयशुदा बनाता है। पुनरारंभ की आवश्यकता नहीं "
"है। • “kms-modifiers” - ड्राइवर द्वारा समर्थित होने पर, म्यूटर हमेशा स्पष्ट संशोधक के "
"साथ स्कैनआउट बफ़र्स आवंटित करता है। पुनरारंभ की आवश्यकता है। • “autoclose-xwayland” - "
"यदि सभी प्रासंगिक X11 क्लाइंट चले गए हैं तो एक्सवेलैंड स्वचालित रूप से समाप्त हो जाता है। "
"पुनरारंभ की आवश्यकता है। • “variable-refresh-rate” - मॉनिटर, GPU और DRM ड्राइवर "
"द्वारा समर्थित होने पर लागू होने पर मॉनिटर की रीफ्रेश दर को गतिशील रूप से समायोजित "
"करता है। सेटिंग्स में विन्यस्त करने योग्य। पुनरारंभ की आवश्यकता है।"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:144
msgid "Modifier to use to locate the pointer"
msgstr "सूचक का पता लगाने के लिए उपयोग करने के लिए संशोधक"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:145
msgid "This key will initiate the “locate pointer” action."
msgstr "यह कुंजी \"सूचक का पता लगाएं\" कार्रवाई आरंभ करेगी।"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:152
msgid "Timeout for check-alive ping"
msgstr "चेक-अलाइव पिंग के लिए समयबाह्य"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:153
msgid ""
"Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to "
"not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely."
msgstr ""
"जमे हुए के रूप में पहचाने जाने से बचने के लिए एक ग्राहक को पिंग अनुरोध का जवाब देने के लिए "
"मिलीसेकंड की संख्या। 0 का उपयोग करने से जीवित जांच पूरी तरह से अक्षम हो जाएगी।"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:177
msgid "Switch monitor configurations"
msgstr "मॉनिटर विन्यास बदलें"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:182
msgid "Rotates the built-in monitor configuration"
msgstr "अंतर्निहित मॉनिटर विन्यास को घुमाता है"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:187
msgid "Cancel any active input capture session"
msgstr "कोई भी सक्रिय इनपुट कैप्चर सत्र रद्द करें"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:12
msgid "Switch to VT 1"
msgstr "VT 1  पर जाएं"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:16
msgid "Switch to VT 2"
msgstr "VT 2  पर जाएं"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:20
msgid "Switch to VT 3"
msgstr "VT 3  पर जाएं"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:24
msgid "Switch to VT 4"
msgstr "VT 4  पर जाएं"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:28
msgid "Switch to VT 5"
msgstr "VT 5  पर जाएं"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:32
msgid "Switch to VT 6"
msgstr "VT 6  पर जाएं"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:36
msgid "Switch to VT 7"
msgstr "VT 7  पर जाएं"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:40
msgid "Switch to VT 8"
msgstr "VT 8 पर जाएं"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:44
msgid "Switch to VT 9"
msgstr "VT 9 पर जाएं"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:48
msgid "Switch to VT 10"
msgstr "VT 10 पर जाएं"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:52
msgid "Switch to VT 11"
msgstr "VT 11 पर जाएं"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:56
msgid "Switch to VT 12"
msgstr "VT 12 पर जाएं"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:60
msgid "Re-enable shortcuts"
msgstr "शॉर्टकट पुनः सक्षम करें"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:70
msgid "Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland"
msgstr "Xwayland के साथ कीबोर्ड फोकस को लॉक करने के लिए X11 ग्रैब को अनुमति दें"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:71
msgid ""
"Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows "
"with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients "
"which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard "
"focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that "
"window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows "
"which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab "
"to be taken into account under Wayland, the client must also either send a "
"specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications "
"allowed in key “xwayland-grab-access-rules”."
msgstr ""
"Xwayland में चलते समय सभी कीबोर्ड ईवेंट को ग्रैब के साथ X11 “override redirect” विंडो "
"पर रूट करने की अनुमति दें। यह विकल्प X11 क्लाइंट का समर्थन करने के लिए है जो एक "
"“override redirect” विंडो (जो कीबोर्ड फोकस प्राप्त नहीं करता है) को मैप करता है और "
"सभी कीबोर्ड इवेंट को उस विंडो पर बाध्य करने के लिए एक कीबोर्ड ग्रैब जारी करता है। इस "
"विकल्प का उपयोग शायद ही कभी किया जाता है और नियमित X11 विंडोज़ पर इसका कोई प्रभाव "
"नहीं पड़ता है जो सामान्य परिस्थितियों में कीबोर्ड फोकस प्राप्त कर सकते हैं। Wayland के तहत "
"X11 ग्रैब को ध्यान में रखने के लिए, क्लाइंट को या तो रूट विंडो पर एक विशिष्ट X11 "
"ClientMessage भेजना होगा या कुंजी “xwayland-grab-access-rules” में अनुमत एप्लिकेशन में "
"से एक होना होगा।"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:90
msgid "Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs"
msgstr "Xwayland अनुप्रयोगों को कीबोर्ड ग्रैब जारी करने की अनुमति दी गई"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:91
msgid ""
"List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or "
"not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or "
"resource class of a given X11 window can be obtained using the command "
"“xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. "
"Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of "
"values allowed, to revoke applications from the default system list. The "
"default system list includes the following applications: "
"“@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by "
"using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-"
"shortcuts”."
msgstr ""
"X11 विंडोज़ के संसाधन नाम या संसाधन वर्ग की सूची बनाएं या तो Xwayland के अंतर्गत X11 "
"कीबोर्ड ग्रैब जारी करने की अनुमति है या नहीं। किसी दिए गए X11 विंडो का संसाधन नाम या "
"संसाधन वर्ग “xprop WM_CLASS” कमांड का उपयोग करके प्राप्त किया जा सकता है। वाइल्डकार्ड "
"“*” और जोकर “?” में मान समर्थित हैं। “!” से शुरू होने वाले मान अस्वीकार कर दिया गया है, "
"जिसे तयशुदा सिस्टम सूची से अनुप्रयोगों को रद्द करने के लिए अनुमत मानों की सूची पर "
"प्राथमिकता दी गई है। तयशुदा सिस्टम सूची में निम्नलिखित एप्लिकेशन शामिल हैं: "
"“@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” उपयोगकर्ता कीबाइंडिंग कुंजी “restore-"
"shortcuts” द्वारा परिभाषित विशिष्ट कीबोर्ड शॉर्टकट का उपयोग करके मौजूदा ग्रैब को तोड़ "
"सकते हैं।"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:116
msgid "Disable selected X extensions in Xwayland"
msgstr "Xwayland में चयनित X एक्सटेंशन अक्षम करें"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:117
msgid ""
"This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was "
"built with support for those X extensions. This option has no effect if "
"Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland "
"needs to be restarted for this setting to take effect."
msgstr ""
"यदि Xwayland उन X एक्सटेंशन के समर्थन के साथ बनाया गया था तो यह विकल्प Xwayland में "
"चयनित X एक्सटेंशन को अक्षम कर देता है। यदि Xwayland चयनित एक्सटेंशन के समर्थन के बिना "
"बनाया गया था तो इस विकल्प का कोई प्रभाव नहीं पड़ता है। इस सेटिंग को प्रभावी करने के "
"लिए Xwayland को पुनः आरंभ करने की आवश्यकता है।"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:130
msgid "Allow X11 clients with a different endianness to connect to Xwayland"
msgstr "भिन्न एंडियननेस वाले X11 क्लाइंट को Xwayland से जुड़ने की अनुमति दें"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:131
msgid ""
"Allow connections from clients with an endianness different to that of "
"Xwayland. The X server byte-swapping code is a huge attack surface, much of "
"that code in Xwayland is prone to security issues. The use-case of byte-"
"swapped clients is very niche, and disabled by default in Xwayland. Enable "
"this option to instruct Xwayland to accept connections from X11 clients with "
"a different endianness. This option has no effect if Xwayland does not "
"support the command line option +byteswappedclients/-byteswappedclients to "
"control that setting. Xwayland needs to be restarted for this setting to "
"take effect."
msgstr ""
"Xwayland से भिन्न एंडियननेस वाले ग्राहकों को कनेक्शन की अनुमति दें। X सर्वर बाइट-स्वैपिंग "
"कोड एक विशाल आक्रमण सतह है, Xwayland में उस कोड का अधिकांश भाग सुरक्षा समस्याओं से "
"ग्रस्त है। बाइट-स्वैप किए गए क्लाइंट का उपयोग-मामला बहुत विशिष्ट है, और Xwayland में "
"तयशुदा रूप से अक्षम है। Xwayland को भिन्न एंडियननेस वाले X11 क्लाइंट से कनेक्शन स्वीकार करने "
"का निर्देश देने के लिए इस विकल्प को सक्षम करें। यदि Xwayland उस सेटिंग को नियंत्रित करने के "
"लिए कमांड लाइन विकल्प +byteswappedclients/-byteswappedclients का समर्थन नहीं "
"करता है, तो इस विकल्प का कोई प्रभाव नहीं पड़ता है। इस सेटिंग को प्रभावी करने के लिए "
"Xwayland को पुनः आरंभ करने की आवश्यकता है।"

#: src/backends/meta-monitor.c:251
msgid "Built-in display"
msgstr "अंतर्निमित प्रदर्शन"

#: src/backends/meta-monitor.c:278
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: src/backends/meta-monitor.c:280
msgid "Unknown Display"
msgstr "अज्ञात प्रदर्शन"

#: src/backends/meta-monitor.c:288
#, c-format
msgctxt ""
"This is a monitor vendor name, followed by a size in inches, like 'Dell 15\"'"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: src/backends/meta-monitor.c:296
#, c-format
msgctxt ""
"This is a monitor vendor name followed by product/model name where size in "
"inches could not be calculated, e.g. Dell U2414H"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: src/core/bell.c:193
msgid "Bell event"
msgstr "बेल इवेंट"

#: src/core/display.c:734
msgid "Privacy Screen Enabled"
msgstr "गोपनीयता स्क्रीन सक्षम"

#: src/core/display.c:735
msgid "Privacy Screen Disabled"
msgstr "गोपनीयता स्क्रीन अक्षम"

#: src/core/meta-context-main.c:601
msgid "Replace the running window manager"
msgstr "कार्यशील विंडो प्रबंधक बदलें"

#: src/core/meta-context-main.c:607
msgid "X Display to use"
msgstr "प्रयोग के लिये X प्रदर्शन"

#: src/core/meta-context-main.c:613
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "सत्र प्रबंधक में संबंधन निष्क्रिय करें"

#: src/core/meta-context-main.c:619
msgid "Specify session management ID"
msgstr "सत्र प्रबंधन ID निर्दिष्ट करें"

#: src/core/meta-context-main.c:625
msgid "Initialize session from savefile"
msgstr "सेवफाइल के लिये सत्र आरंभीकृत करें"

#: src/core/meta-context-main.c:631
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "X कॉल तुल्यकालित करें"

#: src/core/meta-context-main.c:639
msgid "Run as a wayland compositor"
msgstr "वेलैंड कंपोजिटर के रूप में चलाएं"

#: src/core/meta-context-main.c:645
msgid "Run as a nested compositor"
msgstr "नेस्टेड कंपोजिटर के रूप में चलाएं"

#: src/core/meta-context-main.c:651
msgid "Run wayland compositor without starting Xwayland"
msgstr "Xwayland प्रारंभ किए बिना वेलैंड कंपोजिटर चलाएं"

#: src/core/meta-context-main.c:657
msgid "Specify Wayland display name to use"
msgstr "उपयोग के लिए वेलैंड प्रदर्शन नाम निर्दिष्ट करें"

#: src/core/meta-context-main.c:665
msgid "Run as a full display server, rather than nested"
msgstr "पूर्ण डिस्प्ले सर्वर चलाएं, संजालित के बनिस्बत"

#: src/core/meta-context-main.c:670
msgid "Run as a headless display server"
msgstr "हेडलेस डिस्प्ले सर्वर के रूप में चलाएं"

#: src/core/meta-context-main.c:675
msgid "Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)"
msgstr "सतत वर्चुअल मॉनीटर जोड़ें (WxH या WxH@R)"

#: src/core/meta-context-main.c:687
msgid "Run with X11 backend"
msgstr "X11 बैकेंड के साथ चलाएं"

#: src/core/meta-context-main.c:693
msgid "Profile performance using trace instrumentation"
msgstr "ट्रेस साधनविनियोग का उपयोग करके प्रोफ़ाइल प्रदर्शन"

#: src/core/meta-context-main.c:699
msgid "Enable debug control D-Bus interface"
msgstr "डिबग नियंत्रण डी-बस इंटरफ़ेस सक्षम करें"

#. TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between
#. * different modes.
#.
#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:826
#, c-format
msgid "Mode Switch (Group %d)"
msgstr "मोड स्विच (समूह %d)"

#. TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets'
#. * mapping through the available outputs.
#.
#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:848
msgid "Switch monitor"
msgstr "मॉनिटर बदलें"

#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:850
msgid "Show on-screen help"
msgstr "ऑन-स्क्रीन सहायता दिखाएं"

#. Translators: this string will appear in Sysprof
#: src/core/meta-profiler.c:109 src/core/meta-profiler.c:299
msgid "Compositor"
msgstr "कंपोजिटर"

#: src/core/mutter.c:74
msgid "Print version"
msgstr "मुद्रण संस्करण"

#: src/core/mutter.c:80
msgid "Mutter plugin to use"
msgstr "उपयोग करने के लिए Mutter प्लगइन"

#: src/core/prefs.c:1842
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "कार्यस्थान %d"

#: src/core/util.c:139
msgid "Mutter was compiled without support for verbose mode"
msgstr "Mutter को वाचाल विधि के बगैर संकलित किया गया है"

#: src/core/workspace.c:510
msgid "Workspace switched"
msgstr "कार्यस्थान बदल गया"

#: src/wayland/meta-wayland-tablet-pad.c:532
#, c-format
msgid "Mode Switch: Mode %d"
msgstr "मोड स्विच: मोड %d"

#: src/x11/meta-x11-display.c:723
#, c-format
msgid ""
"Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to "
"replace the current window manager."
msgstr ""
"प्रदर्शन “%s” पर पहले से ही विंडो प्रबंधक है, --replace विकल्प का प्रयोग कर वर्तमान "
"विंडो प्रबंधक को बदलने की कोशिश करें।"

#: src/x11/meta-x11-display.c:1088
#, c-format
msgid "Failed to open X Window System display “%s”"
msgstr "X विंडो तंत्र प्रदर्शक “%s” खोलने में असफल"

#: src/x11/meta-x11-display.c:1268
#, c-format
msgid "Screen %d on display “%s” is invalid"
msgstr "स्क्रीन %d जो प्रदर्शक “%s” पर है वह अवैध है"

#. This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running;
#. * we have no way to get it to exit
#: src/x11/meta-x11-display.c:2547
#, c-format
msgid ""
"Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”."
msgstr "एक अन्य कंपोज़िटिंग मैनेजर पहले से ही स्क्रीन %i पर “%s” प्रदर्शन पर चल रहा है।"

#: src/x11/meta-x11-selection-input-stream.c:475
#, c-format
msgid "Format %s not supported"
msgstr "प्रारूप %s समर्थित नहीं है"

#: src/x11/window-props.c:528
#, c-format
msgid "%s (on %s)"
msgstr "%s (%s पर)"
