Commit 857043ee authored by Sabri Ünal's avatar Sabri Ünal 🎨 Committed by Administrator
Browse files

Update Turkish translation

parent add297e9
......@@ -2,36 +2,34 @@
# Copyright (C) 2019 moserial's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the moserial package.
#
# Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2019.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2019.
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2021.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2019, 2022.
# Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2019, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: moserial master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/moserial/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-26 14:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-21 20:21+0300\n"
"Last-Translator: Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-27 12:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-31 01:03+0300\n"
"Last-Translator: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnometurk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
#: ../data/ui/mainwindow.ui.h:1 ../data/moserial.appdata.xml.in.h:1
msgid "moserial"
msgstr "moserial"
#: ../data/ui/mainwindow.ui.h:2
#| msgid "_File"
msgid "File"
msgstr "Dosya"
#: ../data/ui/mainwindow.ui.h:3
#| msgid "Port Settings"
msgid "Open Settings"
msgstr "Ayarları Aç"
......@@ -40,12 +38,10 @@ msgid "Open _Recent"
msgstr "Son _Kullanılanları Aç"
#: ../data/ui/mainwindow.ui.h:5
#| msgid "Port Settings"
msgid "Save Settings"
msgstr "Ayarları Kaydet"
#: ../data/ui/mainwindow.ui.h:6
#| msgid "Port Settings"
msgid "Save Settings As"
msgstr "Ayarları Farklı Kaydet"
......@@ -54,7 +50,6 @@ msgid "Quit"
msgstr "Kapat"
#: ../data/ui/mainwindow.ui.h:8
#| msgid "_Edit"
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"
......@@ -76,7 +71,7 @@ msgstr "Temizle"
#: ../data/ui/mainwindow.ui.h:13
msgid "View"
msgstr ""
msgstr "Görünüm"
#: ../data/ui/mainwindow.ui.h:14
msgid "Extra Controls"
......@@ -116,35 +111,35 @@ msgstr "Tercihler"
#: ../data/ui/mainwindow.ui.h:23
msgid "Shows RI input (Ring Indicator)"
msgstr ""
msgstr "RI girdisini gösterir (Ring Indicator/Zil Göstergesi)"
#: ../data/ui/mainwindow.ui.h:24
msgid "RI"
msgstr ""
msgstr "RI"
#: ../data/ui/mainwindow.ui.h:25
msgid "Shows DSR input (Data Set Ready)"
msgstr ""
msgstr "DSR girdisini gösterir (Data Set Ready/Veri Kümesi Hazır)"
#: ../data/ui/mainwindow.ui.h:26
msgid "DSR"
msgstr ""
msgstr "DSR"
#: ../data/ui/mainwindow.ui.h:27
msgid "Shows CD input (Carrier Detect)"
msgstr ""
msgstr "CD girdisini gösterir (Carrier Detect/Taşıyıcı Algıla)"
#: ../data/ui/mainwindow.ui.h:28
msgid "CD"
msgstr ""
msgstr "CD"
#: ../data/ui/mainwindow.ui.h:29
msgid "Shows CTS input (Clear To Send)"
msgstr ""
msgstr "CTS girdisini gösterir (Clear To Send/Gönderime Uygun)"
#: ../data/ui/mainwindow.ui.h:30
msgid "CTS"
msgstr ""
msgstr "CTS"
#: ../data/ui/mainwindow.ui.h:31
msgid "Received ASCII"
......@@ -156,11 +151,11 @@ msgstr "Alınan HEX"
#: ../data/ui/mainwindow.ui.h:33
msgid "RTS"
msgstr ""
msgstr "RTS"
#: ../data/ui/mainwindow.ui.h:34
msgid "DTR"
msgstr ""
msgstr "DTR"
#: ../data/ui/mainwindow.ui.h:35
msgid "Sent ASCII"
......@@ -188,13 +183,11 @@ msgstr "Kaydetmeyi Durdur"
#: ../data/ui/preferences.ui.h:2 ../data/ui/receive_progress.ui.h:2
#: ../data/ui/send_progress_dialog.ui.h:2 ../data/ui/settings_dialog.ui.h:2
#| msgid "canceled"
msgid "Cancel"
msgstr "Vazgeç"
#: ../data/ui/preferences.ui.h:3 ../data/ui/settings_dialog.ui.h:3
#: ../data/ui/xmodem_filename_dialog.ui.h:1
#| msgid "O"
msgid "OK"
msgstr "Tamam"
......@@ -203,7 +196,6 @@ msgid "Font"
msgstr "Yazı Tipi"
#: ../data/ui/preferences.ui.h:5
#| msgid "_Use the system fixed width font"
msgid "Use the system fixed width font"
msgstr "Sabit genişlikli sistem yazı tipini kullan"
......@@ -228,7 +220,6 @@ msgid "Recording"
msgstr "Kaydetme"
#: ../data/ui/preferences.ui.h:11
#| msgid "_Launch recorded files"
msgid "Launch recorded files"
msgstr "Kaydedilen dosyaları başlat"
......@@ -242,7 +233,7 @@ msgstr "saniye"
#: ../data/ui/preferences.ui.h:14
msgid "Use automatic timestamped filename"
msgstr ""
msgstr "Kendiliğinden zaman damgalı dosya adını kullan"
#: ../data/ui/preferences.ui.h:15
msgid "In this folder"
......@@ -250,7 +241,7 @@ msgstr "Bu klasörde"
#: ../data/ui/preferences.ui.h:16
msgid "With this extension"
msgstr ""
msgstr "Bu uzantılarla"
#: ../data/ui/preferences.ui.h:17
msgid "Direction"
......@@ -258,7 +249,7 @@ msgstr "Yön"
#: ../data/ui/receive_chooser.ui.h:1
msgid "Select Folder for Received Files"
msgstr "Alınan Dosyalar için Dizin Seç"
msgstr "Alınan Dosyalara Dizin Seç"
#: ../data/ui/receive_chooser.ui.h:2 ../data/ui/send_chooser_dialog.ui.h:2
msgid "Error Correction Protocol"
......@@ -334,7 +325,7 @@ msgstr "Yerel Yankı"
#: ../data/ui/settings_dialog.ui.h:16
msgid "On Startup"
msgstr ""
msgstr "Başlangıçta"
#: ../data/ui/settings_dialog.ui.h:17
msgid "Connect immediately"
......@@ -397,7 +388,10 @@ msgstr ""
#: ../src/MainWindow.vala:31
msgid "translator-credits"
msgstr "Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>"
msgstr ""
"Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
"Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
"Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>"
#: ../src/MainWindow.vala:33
msgid ""
......@@ -482,18 +476,21 @@ msgstr ""
#: ../src/MainWindow.vala:328
msgid "Shows and toggles the DTR output (Data Terminal Ready)"
msgstr ""
"DTR çıktısını gösterir ve değiştirir (Data Terminal Ready/Veri Uçbirimi "
"Hazır)"
#: ../src/MainWindow.vala:333
msgid "Shows and toggles the RTS output (Request To Send)"
msgstr ""
"RTS çıktısını gösterir ve değiştirir (Request To Send/Gönderim İstemi)"
#: ../src/MainWindow.vala:338
msgid "Clear incoming text box"
msgstr ""
msgstr "Gelen metin kutusunu temizle"
#: ../src/MainWindow.vala:343
msgid "Clear outgoing text box"
msgstr ""
msgstr "Giden metin kutusunu temizle"
#: ../src/MainWindow.vala:740 ../src/Profile.vala:113 ../src/Profile.vala:148
msgid "Error: Could not open file"
......@@ -503,21 +500,21 @@ msgstr "Hata: Dosya açılamadı"
msgid "Error: Could not open device"
msgstr "Hata: Aygıt açılamadı"
#: ../src/MainWindow.vala:1056
#: ../src/MainWindow.vala:1059
#, c-format
msgid "Unable to display help file: %s"
msgstr "Yardım dosyası görüntülenemiyor: %s"
#: ../src/MainWindow.vala:1068
#: ../src/MainWindow.vala:1071
msgid ""
"A serial terminal for the GNOME desktop, optimized for logging and file "
"capture."
msgstr ""
"Günlükleme ve dosya yakalamada eniyilenmiş, GNOME masaüstü için seri uçbirim."
#: ../src/MainWindow.vala:1128
#: ../src/MainWindow.vala:1131
msgid "Save modified settings to the loaded profile?"
msgstr ""
msgstr "Değiştirilen ayarlar yüklenen profile kaydedilsin mi?"
#: ../src/PreferencesDialog.vala:56
msgid ""
......@@ -629,6 +626,8 @@ msgstr "Normal olarak devre dışı"
#: ../src/SettingsDialog.vala:86
msgid "Enable to automatically connect on startup or when a profile is loaded"
msgstr ""
"Başlangıçta veya profil yüklendiğinde kendiliğinden bağlanmak için "
"etkinleştirin"
#: ../src/Settings.vala:25
msgid "None"
......
Supports Markdown
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment