Only `pipes.quote()` was being used in Meld, and that symbol in
pipes is just an import of `shlex.quote()` anyway. Switch to calling
`shlex.quote()` directly, since pipes will be removed in Python 3.13.