In addition to code cleaning, this commit fixes a traceback when an
empty FileDiff comparison was started.

This commit also removes GtkSourceView 2.2 compatibility.