diff --git a/help/LINGUAS b/help/LINGUAS
index 5f81958ab899288316d408a4b821d79be78aed6f..97316714a4dfefad6e9c2b94c49b7ed88e13a6e5 100644
--- a/help/LINGUAS
+++ b/help/LINGUAS
@@ -3,4 +3,5 @@ de
 el
 es
 pl
+sq
 sv
diff --git a/help/sq/sq.po b/help/sq/sq.po
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..32525018bbf12f5324fb6c47dd6d29d2a44c5894
--- /dev/null
+++ b/help/sq/sq.po
@@ -0,0 +1,1709 @@
+# Përkthimi i ndihmës së Meld-it në shqip.
+# Copyright (C) Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the meld package.
+# Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>, 2022, 2024.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-09 15:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-15 19:57+0200\n"
+"Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: sq\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+
+#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+msgctxt "_"
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>, 2022, 2024"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/command-line.page:5 C/file-changes.page:5 C/file-filters.page:5
+#: C/flattened-view.page:5 C/resolving-conflicts.page:5 C/text-filters.page:5
+msgctxt "sort"
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#. (itstool) path: credit/name
+#: C/command-line.page:10 C/file-changes.page:10 C/file-filters.page:10
+#: C/file-mode.page:11 C/flattened-view.page:10 C/folder-mode.page:10
+#: C/index.page:12 C/introduction.page:10 C/missing-functionality.page:10
+#: C/preferences.page:10 C/resolving-conflicts.page:10 C/text-filters.page:11
+#: C/vc-mode.page:10 C/vc-supported.page:10
+msgid "Kai Willadsen"
+msgstr "Kai Willadsen"
+
+#. (itstool) path: credit/years
+#: C/command-line.page:12 C/file-changes.page:12 C/file-filters.page:12
+#: C/file-mode.page:13 C/flattened-view.page:12 C/folder-mode.page:12
+#: C/index.page:14 C/introduction.page:12 C/missing-functionality.page:12
+#: C/resolving-conflicts.page:12 C/text-filters.page:13 C/vc-mode.page:12
+#: C/vc-supported.page:12
+msgid "2012"
+msgstr "2012"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/command-line.page:15
+msgid "Command line usage"
+msgstr "Përdorim nga rresht urdhrash"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/command-line.page:17
+msgid ""
+"If you start <app>Meld</app> from the command line, you can tell it what to "
+"do when it starts."
+msgstr ""
+"Nëse e nisni <app>Meld</app>-in që nga rreshti i urdhrave, mund t’i tregoni "
+"ç’të bëjë, kur niset."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/command-line.page:20
+msgid ""
+"For a two- or three-way <link xref=\"file-mode\">file comparison</link>, "
+"start <app>Meld</app> with <cmd>meld <var>file1</var> <var>file2</var></cmd> "
+"or <cmd>meld <var>file1</var> <var>file2</var> <var>file3</var></cmd> "
+"respectively."
+msgstr ""
+"Për një <link xref=\"file-mode\">krahasim kartelash</link> dypalësh ose "
+"trepalësh, niseni <app>Meld</app>-in me <cmd>meld <var>kartelë1</var> "
+"<var>kartelë2</var></cmd>, ose <cmd>meld <var>kartelë1</var> <var>kartelë2</"
+"var> <var>kartelë3</var></cmd> përkatësisht."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/command-line.page:26
+msgid ""
+"For a two- or three-way <link xref=\"folder-mode\">directory comparison</"
+"link>, start <app>Meld</app> with <cmd>meld <var>dir1</var> <var>dir2</var></"
+"cmd> or <cmd>meld <var>dir1</var> <var>dir2</var> <var>dir3</var></cmd>."
+msgstr ""
+"For a two- or three-way <link xref=\"folder-mode\">directory comparison</"
+"link>, start <app>Meld</app> with <cmd>meld <var>dir1</var> <var>dir2</var></"
+"cmd> or <cmd>meld <var>dir1</var> <var>dir2</var> <var>dir3</var></cmd>.\n"
+"\n"
+"Për një <link xref=\"folder-mode\">krahasim drejtorish</link> dy ose "
+"trepalësh, niseni <app>Meld</app>-in me <cmd>meld <var>dir1</var> <var>dir2</"
+"var></cmd>, ose <cmd>meld <var>dir1</var> <var>dir2</var> <var>dir3</var></"
+"cmd>."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/command-line.page:31
+msgid ""
+"You can start a <link xref=\"vc-mode\">version control</link> comparison by "
+"just giving a single argument; if that file or directory is managed by a "
+"<link xref=\"vc-supported\">recognized version control system</link>, it will "
+"start a version control comparison on that argument. For example, <cmd>meld ."
+"</cmd> would start a version control view of the current directory."
+msgstr ""
+"Mundeni të nisni një krahasim <link xref=\"vc-mode\">kontrolli versionesh</"
+"link> duke dhënë thjesht një argument të vetëm; nëse kartela ose drejtoria "
+"administrohet nga një <link xref=\"vc-supported\">sistem i pranuar kontrolli "
+"versionesh</link>, për atë argument do të fillojë një krahasim kontrolli "
+"versionesh. Për shembull, <cmd>meld .</cmd>, do të hapte një pamje kontrolli "
+"versionesh për drejtorinë aktuale."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/command-line.page:40
+msgid "Run <cmd>meld --help</cmd> for a list of all command line options."
+msgstr ""
+"Për një listë të krejt mundësive për rresht urdhrash, jepni <cmd>meld --help</"
+"cmd>."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/file-changes.page:16
+msgid "Dealing with changes"
+msgstr "Trajtimi i ndryshimeve"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/file-changes.page:18
+msgid ""
+"<app>Meld</app> deals with differences between files as a list of <em>change "
+"blocks</em> or more simply <em>changes</em>. Each change is a group of lines "
+"which correspond between files. Since these changes are what you're usually "
+"interested in, <app>Meld</app> gives you specific tools to navigate between "
+"these changes and to edit them. You can find these tools in the <gui "
+"style=\"menu\">Changes</gui> menu."
+msgstr ""
+"<app>Meld</app>-i i trajton dallimet mes kartelash si një listë <em>blloqesh "
+"ndryshimesh</em>, ose më thjeshtë <em>ndryshime</em>. Çdo ndryshim është një "
+"grup rreshtash që u korrespondon kartelave. Ngaqë këto ndryshime janë ajo që "
+"ju interesojnë, <app>Meld</app-i> ju jep mjete specifike për të lëvizur nëpër "
+"këto ndryshime dhe për t’i përpunuar ato. Këto mjete i gjeni te menuja <gui "
+"style=\"menu\">Ndryshime</gui>."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/file-changes.page:30
+msgid "Navigating between changes"
+msgstr "Lëvizje nëpër ndryshime"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/file-changes.page:32
+msgid ""
+"You can navigate between changes with the previous and next change buttons in "
+"the toolbar. You can also use your mouse's scroll wheel to move between "
+"changes, by scrolling on the central change bar."
+msgstr ""
+"Nëpër ndryshime mund të lëvizni përmes butonave të ndryshmeve të mëparshme "
+"dhe atyre pasuese, te paneli. Mundeni edhe të përdorni rrotëzën e miut për të "
+"lëvizur nëpër ndryshime, duke kryer rrëshqitje te shtylla qendrore e "
+"ndryshimeve."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/file-changes.page:43
+msgid "Changing changes"
+msgstr "Ndryshim ndryshimesh"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/file-changes.page:45
+msgid ""
+"In addition to directly editing text files, <app>Meld</app> gives you tools "
+"to move, copy or delete individual differences between files. The bar between "
+"two files not only shows you what parts of the two files correspond, but also "
+"lets you selectively merge or delete differing changes by clicking the arrow "
+"or cross icons next to the start of each change."
+msgstr ""
+"Përveç përpunimit të drejtpërdrejtë të kartelave tekst, <app>Meld</app>-i ju "
+"jep mjete për të lëvizur, kopjuar ose fshirë dallime individuale mes "
+"kartelash. Shtylla mes dy kartelave jo vetëm që ju shfaq cilat pjesë të dy "
+"kartelave korrespondojnë, por ju lejon të përzieni ose fshini sipas dëshirës "
+"dallime, duke klikuar mbi shigjetën ose ikonën X në krah të fillimit të çdo "
+"ndryshimi."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/file-changes.page:49
+msgid ""
+"The default action is <em>replace</em>. This action replaces the contents of "
+"the corresponding change with the current change."
+msgstr ""
+"Veprimi parazgjedhje është <em>zëvendësoje</em>. Ky veprim zëvendëson lëndën "
+"e ndryshimit përkatës me ndryshimin aktual."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/file-changes.page:56
+msgid ""
+"Hold down the <key>Shift</key> key to change the current action to "
+"<em>delete</em>. This action deletes the current change."
+msgstr ""
+"Mbani të shtypur tastin <key>Shift</key>, që të ndryshoni veprimin aktual në "
+"<em>fshije</em>. Ky veprim fshin ndryshimin aktual."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/file-changes.page:59
+msgid ""
+"Hold down the <key>Ctrl</key> key to change the current action to <em>insert</"
+"em>. This action inserts the current change above or below (as selected) the "
+"corresponding change."
+msgstr ""
+"Mbani të shtypur tastin <key>Ctrl</key>, që të ndryshoni veprimin e tanishëm "
+"në <em>fut</em>. Ky veprim fut ndryshimin aktual mbi ose nën (sipas "
+"përzgjedhjes) ndryshimit përkatës."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/file-filters.page:15
+msgid "Filtering out files"
+msgstr "Filtrim kartelash"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/file-filters.page:17
+msgid ""
+"When you compare folders, you may want to be able to ignore some files. For "
+"example, you may wish to only see files that are present and different in "
+"both folders, ignoring those that are the same or only exist in one folder. "
+"Alternatively, you might want to ignore all the files in your <file>.git</"
+"file> directory, or ignore all images."
+msgstr ""
+"Kur krahasoni dosje, mund të doni të jeni në gjendje të shpërfillni disa "
+"kartela. Për shembull, mund të doni të shihni vetëm kartela që janë të "
+"pranishme dhe të ndryshme në të dyja dosjet, duke shpërfillur ato që janë të "
+"njëjta, ose që ekzistojnë vetëm në njërën nga dosjet. Tjetër, mund të doni të "
+"shpërfillen krejt kartelat në drejtorinë tuaj <file>.git</file>, ose të "
+"shpërfillen krejt figurat."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/file-filters.page:25
+msgid ""
+"<app>Meld</app> has several different ways of controlling which files and "
+"what kind of differences you see. You can filter based on <link xref=\"#file-"
+"state-filter\">differences between a file across folders</link> or <link "
+"xref=\"#file-name-filter\">file and folder names</link>. You can also tell "
+"<app>Meld</app> to treat filenames as being <link xref=\"#file-case-"
+"filter\">case insensitive</link>. Finally, you can use <link xref=\"text-"
+"filters\">text filters</link> to change what both folder and file comparisons "
+"see."
+msgstr ""
+"<app>Meld</app>-i ka disa rrugë të ndryshme për të kontrolluar cilat kartela "
+"dhe cilat lloje ndryshimesh shihni. Mund të filtroni bazuar në <link "
+"xref=\"#file-state-filter\">dallimet e një kartele nëpër dosje</link>, ose "
+"<link xref=\"#file-name-filter\">emra kartelash dhe dosjesh</link>. Mund t’i "
+"kërkoni gjithashtu <app>Meld</app>-it të trajtojë emra kartelash <link "
+"xref=\"#file-case-filter\">pa marrë parasysh dallimin mes shkronjash të mëdha "
+"dhe të vogla</link>. Së fundi, mund të përdorni <link xref=\"text-"
+"filters\">filtra teksti</link>, për të ndryshuar se çfarë duket, kur "
+"krahasohen kartela apo dosje."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/file-filters.page:37
+msgid ""
+"Any <link xref=\"text-filters\">text filters</link> you've defined "
+"<em>automatically apply</em> when comparing folders. Files that are identical "
+"after all of the text filters are applied are not highlighted as being "
+"different, but are shown in italics."
+msgstr ""
+"Çfarëdo <link xref=\"text-filters\">filtrash teksti</link> që përcaktoni, "
+"<em>aplikohen automatikisht</em>, kur krahasohen dosje. Kartelat që janë "
+"identike, pasi të jenë aplikuar krejt këta filtra, nuk theksohen, si të ishin "
+"të ndryshme, por shfaqen me të pjerrëta."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/file-filters.page:48
+msgid "File differences filtering"
+msgstr "Filtrim dallimesh kartelash"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/file-filters.page:50
+msgid ""
+"In a folder comparison, each line contains a single file or folder that is "
+"present in at least one of the folders being compared. Each of these lines is "
+"classified as being either <em>Modified</em>, <em>New</em> or <em>Same</em>:"
+msgstr ""
+"Nën krahasim dosjesh, çdo rresht përmban një kartelë ose dosje të vetme që "
+"është e pranishme në të paktën një nga dosjet që po krahasohen. Secili prej "
+"këtyre rreshtave klasifikohet ose si <em>E ndryshuar</em>, <em>E re</em> ose "
+"<em>E njëjtë</em>:"
+
+#. (itstool) path: item/title
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/file-filters.page:58 C/folder-mode.page:144 C/vc-mode.page:105
+msgid "Modified"
+msgstr "E ndryshuar"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/file-filters.page:59
+msgid "The file exists in multiple folders, but the files are different"
+msgstr "Kartela ekziston në disa dosje, por kartelat janë të ndryshme"
+
+#. (itstool) path: item/title
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/file-filters.page:62 C/folder-mode.page:158 C/folder-mode.page:230
+#: C/vc-mode.page:119
+msgid "New"
+msgstr "I ri"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/file-filters.page:63
+msgid "The file exists in one folder but not in the others"
+msgstr "Kartela ekziston në njërën dosje, por jo në të tjerat"
+
+#. (itstool) path: item/title
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/file-filters.page:66 C/folder-mode.page:114 C/vc-mode.page:91
+msgid "Same"
+msgstr "Të njëjta"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/file-filters.page:67
+msgid "The file exists in all folders, and is the same everywhere"
+msgstr "Kartela ekziston në krejt dosjet dhe është e njëjtë kudo"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/file-filters.page:70
+msgid ""
+"You can change which types of differences you see in your current comparison "
+"by using the <gui style=\"button\">File Filters</gui> button on the toolbar."
+msgstr ""
+"Mund të ndryshoni cilat lloje dallimesh shihni në krahasimin tuaj aktual, "
+"duke përdorur butonint <gui style=\"button\">Filtra Kartelashs</gui> që nga "
+"paneli."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/file-filters.page:77
+msgid ""
+"Currently, you can only filter files based on their state; folders can't be "
+"filtered in this way. For example, you can't tell <app>Meld</app> to ignore "
+"all folders that contain only new files. A folder containing only \"New\" "
+"files would show up as empty, but still present."
+msgstr ""
+"Aktualisht mund të filtroni vetëm kartela bazuar në gjendjen e tyre; dosjet "
+"s’mund të filtrohen në të njëjtën mënyrë. Për shembull, s’mund t’i kërkoni "
+"<app>Meld</app>-it të shpërfillë krejt dosjet që përmbajnë vetëm kartela të "
+"reja. Një dosje që përmban vetëm kartela “Të reja”, do të shfaqej si e "
+"zbrazët, por ende e pranishme."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/file-filters.page:91
+msgid "Filename filtering"
+msgstr "Filtrim emrash kartelash"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/file-filters.page:93
+msgid ""
+"<app>Meld</app> comes with a useful set of filename filters that let you "
+"ignore uninteresting files and folders like common backup files and the "
+"metadata folders of version control systems. Each filename filter can be "
+"separately activated or deactivated from the <gui style=\"button\">File "
+"Filters</gui> button on the toolbar."
+msgstr ""
+"<app>Meld</app>-i vjen me një grup të dobishëm filtrash emrash kartelash që "
+"ju lejojnë të shpërfillni kartela dhe dosje që s’ju interesojnë, bie fjala, "
+"kartela të rëndomta kopjeruajtjesh dhe dosje tejtëdhënash të sistemeve të "
+"kontrollit të versioneve. Çdo filtër emrash kartelash mund të aktivizohet, "
+"ose çaktivizohet më vete, që nga butoni <gui style=\"button\">Filtra "
+"Kartelash</gui> te paneli."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/file-filters.page:101
+msgid ""
+"You can add, remove or change filename filters from the <gui "
+"style=\"tab\">File Filters</gui> section of the <gui>Preferences</gui> "
+"dialog. Filename filters specify patterns of filenames that will <em>not</em> "
+"be looked at when performing a folder comparison. Any file that matches an "
+"active filter won't even show up in the tree comparison. Filename filters "
+"match both files and folders; if a folder matches a filter, it and all of its "
+"contents are ignored."
+msgstr ""
+"Mund të shtoni, hiqni ose ndryshoni filtra emrash kartelash që nga pjesa <gui "
+"style=\"tab\">Filtra Kartelash</gui> e dialogut <gui>Parapëlqime</gui>. "
+"Filtrat për emra kartelash përcaktojnë rregullsi emrash të tillë të cilat "
+"<em>nuk</em> do të merren parasysh, kur kryhet një krahasim dosjesh. Çfarëdo "
+"kartele që ka përputhje kundrejt një filtri aktiv, as që do të shfaqet te "
+"krahasimi i pemëve. Përmes filtrash emrash kartelash kërkohet përputhje si "
+"për kartela, ashtu edhe dosje; nëse një dosje ka përputhje me një filtër, ajo "
+"vetë dhe krejt lënda e saj do të shpërfillet."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/file-filters.page:111
+msgid ""
+"Filename filters match according to shell glob patterns. For example, <code>*."
+"jpg</code> will match all filenames ending in <code>.jpg</code>. The "
+"following table lists all of the shell glob characters that <app>Meld</app> "
+"recognises."
+msgstr ""
+"Me filtrat e emrave të kartelave kërkohet për përputhje sipas rregullsish "
+"globale shelli. Për shembull, <code>*.jpg</code> do të prodhojë përputhje me "
+"krejt emrat e kartelave që përfundojnë me <code>.jpg</code>. Tabela vijuese "
+"radhit krejt shenjat globale shelli që njeh <app>Meld</app>-i."
+
+#. (itstool) path: table/title
+#: C/file-filters.page:119
+msgid "Shell glob patterns"
+msgstr "Rregullsi globale shelli"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/file-filters.page:123
+msgid "Wildcard"
+msgstr "Shenja të gjithëpushtetshme"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/file-filters.page:123
+msgid "Matches"
+msgstr "Përputhje"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/file-filters.page:129
+msgid "<code>*</code>"
+msgstr "<code>*</code>"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/file-filters.page:130
+msgid "anything (i.e., zero or more characters)"
+msgstr "çfarëdo (d.m.th., zero ose më shumë shenja)"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/file-filters.page:133
+msgid "<code>?</code>"
+msgstr "<code>?</code>"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/file-filters.page:134
+msgid "exactly one character"
+msgstr "saktësisht një shenjë"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/file-filters.page:137
+msgid "<code>[abc]</code>"
+msgstr "<code>[abc]</code>"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/file-filters.page:138
+msgid "any one of the listed characters"
+msgstr "cilëndo nga shenjat e dhëna"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/file-filters.page:141
+msgid "<code>[!abc]</code>"
+msgstr "<code>[!abc]</code>"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/file-filters.page:142
+msgid "anything <em>except</em> one of the listed characters"
+msgstr "çfarëdo, <em>hiq</em> një nga shenjat e treguara"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/file-filters.page:145
+msgid "<code>{cat,dog}</code>"
+msgstr "<code>{mace,qen}</code>"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/file-filters.page:146
+msgid "either \"cat\" or \"dog\""
+msgstr "ose “mace”, ose “qen”"
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/file-filters.page:152
+msgid ""
+"Changing a filter's <gui>Active</gui> setting in the <gui>Preferences</gui> "
+"dialog changes whether that filter is active <em>by default</em>."
+msgstr ""
+"Ndryshimi i rregullimit <gui>Aktiv</gui> të një filtri, që nga dialogu "
+"<gui>Parapëlqime</gui>, ndryshon qenien ose jo aktive të atij filtri, <em>si "
+"parazgjedhje</em>."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/file-filters.page:158
+msgid ""
+"Activating a filter from the menu or the toolbar turns the filter on or off "
+"for <em>this comparison only</em>."
+msgstr ""
+"Aktivizimi i një filtri që nga menuja ose paneli, e aktivizon ose çaktivizon "
+"filtrin <em>vetëm për këtë krahasim</em>."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/file-filters.page:169
+msgid "Case insensitive filenames"
+msgstr "Emra kartelash pa marrë parasysh shkrim me të mëdha a të vogla"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/file-filters.page:171
+msgid ""
+"Files are compared across directories according to their name. This "
+"comparison is case sensitive by default; that is, the files <file>README</"
+"file>, <file>readme</file> and <file>ReadMe</file> would all be seen as "
+"different files."
+msgstr ""
+"Kartelat krahasohen nëpër drejtori duke u bazuar në emrin e tyre. Ky "
+"krahasim, si parazgjedhje, merr parasysh shkrim me të madhe a me të vogël; "
+"pra, kartelat <file>README</file>, <file>readme</file> dhe <file>ReadMe</"
+"file>do të konsiderohen kartela të ndryshme."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/file-filters.page:178
+msgid ""
+"When comparing folders on some filesystems (e.g., HFS+ or FAT) you may wish "
+"to make <app>Meld</app> treat filenames as case insensitive. You can do this "
+"by using the <gui style=\"button\">File Filters</gui> button on the toolbar "
+"and selecting <gui style=\"menuitem\">Ignore Filename Case</gui>."
+msgstr ""
+"Kur krahasohen dosje në disa sisteme kartelash (p.sh., HFS+, ose FAT), mund "
+"të doni ta bëni <app>Meld</app>-in t’i trajtojë emrat e kartelave pa marrë "
+"parasysh shkrimin me të madhe a me të vogël. Këtë mund ta bëni duke përdorur "
+"butonin <gui style=\"button\">Filtra Kartelash</gui> te paneli dhe duke "
+"përzgjedhur <gui style=\"menuitem\">Shpërfillni Shkrim Emrash Kartelash</gui>."
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/file-mode.page:5 C/folder-mode.page:5 C/introduction.page:5
+#: C/missing-functionality.page:5 C/preferences.page:5
+msgctxt "sort"
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/file-mode.page:17
+msgid "Getting started comparing files"
+msgstr "Si t’ia fillohet me krahasim kartelash"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/file-mode.page:19
+msgid ""
+"<app>Meld</app> lets you compare two or three text files side-by-side. You "
+"can start a new file comparison using the new comparison button on the "
+"toolbar."
+msgstr ""
+"<app>Meld</app>-i ju lejon të krahasoni dy ose tre kartela tekst krah për "
+"krah. Duke përzgjedhur butonin e krahasimeve të reja, mund të nisni një "
+"krahasim të ri kartelash."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/file-mode.page:24
+msgid ""
+"Once you've selected your files, <app>Meld</app> will show them side-by-side. "
+"Differences between the files will be highlighted to make individual changes "
+"easier to see. Editing the files will cause the comparison to update on-the-"
+"fly. For details on navigating between individual changes, and on how to use "
+"change-based editing, see <link xref=\"file-changes\"/>."
+msgstr ""
+"Pasi të keni përzgjedhur kartelat tuaja, <app>Meld</app>-i do t’i shfaqë krah "
+"për krah. Dallimet mes kartelave do të theksohen, për ta bërë më të "
+"kollajshme shquarjen e ndryshimeve individuale. Përpunimi i kartelave do të "
+"shkaktojë përditësimin fluturimthi të krahasimit. Për hollësi mbi lëvizjen "
+"nëpër ndryshime individuale dhe se si të përdoret përpunimi bazuar në "
+"ndryshimet, shihni <link xref=\"file-changes\"/>."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/file-mode.page:33
+msgid "<app>Meld</app>'s file comparisons"
+msgstr "Krahasime kartelash me <app>Meld</app>"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/file-mode.page:35
+msgid ""
+"There are several different parts to a file comparison. The most important "
+"parts are the editors where your files appear. In addition to these editors, "
+"the areas around and between your files give you a visual overview and "
+"actions to help you handle changes between the files."
+msgstr ""
+"Te një krahasim kartelash ka disa pjesë të ndryshme. Pjesët më të rëndësishme "
+"janë përpunuesit ku shfaqen kartelat tuaja. Përveç këtyre përpunuesve, zonat "
+"përreth dhe mes kartelave tuaja ju japin një përmbledhje pamore dhe veprime, "
+"për t’ju ndihmuar të trajtoni ndryshimet mes kartelave."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/file-mode.page:41
+msgid ""
+"On the right-hand side of the window, there are small vertical bars showing "
+"various colored blocks. These bars are designed to give you an overview of "
+"all of the differences between your files. Each colored block represents a "
+"section that is inserted, deleted, changed or in conflict between your files, "
+"depending on the block's color used."
+msgstr ""
+"Në anën e djathtë të dritares, ka dy shtylla të vogla vertikale që shfaqin "
+"blloqe të ndryshëm të ngjyrosur. Këto shtylla janë konceptuar t’ju japin një "
+"përmbledhje të krejt dallimeve mes kartelave tuaja. Çdo bllok i ngjyrosur "
+"përfaqëson një pjesë që është futur, fshirë, ndryshuar, ose që ka përplasje "
+"mes kartelave tuaja, varet nga ngjyra e përdorur për bllokun."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/file-mode.page:48
+msgid ""
+"In between each pair of files is a segment that shows how the changed "
+"sections between your files correspond to each other. You can click on the "
+"arrows in a segment to replace sections in one file with sections from the "
+"other. You can also delete, copy or merge changes. For details on what you "
+"can do with individual change segments, see <link xref=\"file-changes#change-"
+"actions\"/>."
+msgstr ""
+"Mes çdo dysheje kartelash ka një segment që shfaq se si janë në krahasim me "
+"njëri-tjetrin seksionet e ndryshuar mes kartelave tuaja. Mund të klikoni mbi "
+"shigjetat te një segment për të zëvendësuar seksionet në një kartelë me "
+"seksione prej tjetrës. Mundeni gjithashtu të fshini, kopjoni ose përzieni "
+"ndryshime. Për hollësi se ç’mund të bëni me segmente individualë të "
+"ndryshuar, shihni <link xref=\"file-changes#change-actions\"/>."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/file-mode.page:60
+msgid "Saving your changes"
+msgstr "Ruajtje e ndryshimeve tuaja"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/file-mode.page:62
+msgid ""
+"Once you've finished editing your files, you need to save each file you've "
+"changed."
+msgstr ""
+"Pasi të keni përfunduar përpunimin e kartelave tuaja, lypset të ruani secilën "
+"kartelë që ndryshuat."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/file-mode.page:66
+msgid ""
+"You can tell whether your files have been saved since they last changed by "
+"the save icon that appears next to the file name above each file. Also, if "
+"you have multiple comparisons open, their notebook labels will show an "
+"asterisk (<code>*</code>) after any file that hasn't been saved."
+msgstr ""
+"Nga ikona e ruajtjeve, që shfaqet në krah të emrit të kartelës, mbi çdo "
+"kartelë, mund të kuptoni nëse janë ruajtur apo jo kartelat tuaja që nga "
+"ndryshimi i fundit. Gjithashtu, nëse keni të hapura disa krahasime, etiketat "
+"etiketat si prej blloku shënimesh për to do të shfaqin një yll (<code>*</"
+"code>) pas cilësdo kartelë që s’është ruajtur."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/file-mode.page:73
+msgid ""
+"You can save the current file by selecting the save button above the file "
+"being compared, or using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> "
+"keyboard shortcut."
+msgstr ""
+"Kartelën aktuale mund ta ruani duke përzgjedhur butonin e ruajtjes që sipër "
+"kartelës që po krahasohet, ose duke përdorur shkurtoren <keyseq><key>Ctrl</"
+"key><key>S</key></keyseq> në tastierë."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/file-mode.page:79
+msgid ""
+"Saving only saves the <em>currently focused</em> file, which is the file "
+"containing the cursor. If you can't tell which file is focused, you can click "
+"on the file to focus it before saving."
+msgstr ""
+"Ruajtja bën vetëm ruajtjen e kartelës <em>që ka fokusin aktualisht</em>, e "
+"cila është ajo që ka kursorin. nëse s’kuptoni dot se cila kartelë është "
+"fokusuar, mund të klikoni te kartela që ta fokusoni, para ruajtjes."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/flattened-view.page:15
+msgid "Flattened view"
+msgstr "Parje e sheshtë"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/flattened-view.page:17
+msgid ""
+"When viewing large folders, you may be interested in only a few files among "
+"the thousands in the folder itself. For this reason, <app>Meld</app> includes "
+"a <em>flattened view</em> of a folder; only files that have not been filtered "
+"out (e.g., by <link xref=\"vc-mode#vc-state-filtering\"/>) are shown, and the "
+"folder hierarchy is stripped away, with file paths shown in the <em>Location</"
+"em> column."
+msgstr ""
+"Kur shihen dosje të mëdha, mund të jeni të interesuar për vetëm pak kartela "
+"mes mijërash të tilla te dosja. Për këtë arsye, <app>Meld</app>-i përfshin "
+"një <em>pamje të sheshtë</em> të një dosje; shfaqen vetëm kartelat që nuk "
+"janë lënë jashtë përmes një filtri (p.sh., nga <link xref=\"vc-mode#vc-state-"
+"filtering\"/>) dhe hierarkia e dosjes nuk tregohet, me shtigjet e kartelave "
+"të shfaqura te shtylla <em>Vendndodhje</em>."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/flattened-view.page:27
+msgid ""
+"You can toggle the flattened view on or off using the <gui "
+"style=\"button\">Version Filters</gui> button on the toolbar and selecting "
+"<gui style=\"menuitem\">Flatten Folders</gui>."
+msgstr ""
+"Pamjen e sheshuar mund ta shfaqni, ose fshihni duke përdorur butonin <gui "
+"style=\"button\">Filtra Versioni</gui> që nga paneli dhe duke përzgjedhur "
+"<gui style=\"menuitem\">Shesho Dosjet</gui>."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/folder-mode.page:16
+msgid "Getting started comparing folders"
+msgstr "Si t’ia fillohet me krahasim kartelash"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/folder-mode.page:18
+msgid ""
+"<app>Meld</app> lets you compare two or three folders side-by-side. You can "
+"start a new folder comparison using the new comparison button on the toolbar, "
+"and clicking on the <gui style=\"tab\">Directory Comparison</gui> tab."
+msgstr ""
+"<app>Meld</app>-i ju lejon të krahasoni dy ose tre dosje krah për krah. Një "
+"krahasim të ri dosjesh mund ta nisni duke përdorur butonin e krahasimeve të "
+"reja, që nga paneli dhe duke klikuar mbi skedën <gui style=\"tab\">Krahasim "
+"Drejtorish</gui>."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/folder-mode.page:25
+msgid ""
+"Your selected folders will be shown as side-by-side trees, with differences "
+"between files in each folder highlighted. You can copy or delete files from "
+"either folder, or compare individual text files in more detail."
+msgstr ""
+"Dosjet e përzgjedhura nga ju do të shfaqen si pemë krah njëra-tjetrës, me "
+"dallimet mes kartelave në çdo dosje të theksuara. Mundeni të kopjoni ose "
+"fshini kartela ose nga secila dosje, ose të krahasoni më hollësisht kartela "
+"tekst individuale."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/folder-mode.page:35
+msgid "The folder comparison view"
+msgstr "Pamja krahasim dosjesh"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/folder-mode.page:37
+msgid ""
+"The main parts of a folder comparison are the trees showing the folders "
+"you're comparing. You can easily <link xref=\"#folder-navigation\">move "
+"around</link> these comparisons to find changes that you're interested in. "
+"When you select a file or folder, more detailed information is given in the "
+"status bar at the bottom of the window. Pressing <key>Enter</key> on a "
+"selected file, or double-clicking any file in the tree will open a side-by-"
+"side <link xref=\"file-mode\">file comparison</link> of the files in a new "
+"tab, but this will only work properly if they're text files!"
+msgstr ""
+"Pjesa kryesore e një krahasimi dosjesh janë pemët që paraqesin dosjet që po "
+"krahasoni. Mund <link xref=\"#folder-navigation\">të lëvizni</link> kollaj "
+"nëpër këto krahasime, për të gjetur ndryshimet që ju interesojnë. Kur "
+"përzgjidhni një kartelë ose një dosje, te shtylla e gjendjeve, në fund të "
+"dritares, jepet më tepër informacion. Duke shtypur tastin <key>Enter</key> "
+"mbi një kartelë të përzgjedhur, ose duke dyklikuar cilëndo kartelë te pema, "
+"do të hapet një <link xref=\"file-mode\">krahasim kartelash</link> krah për "
+"krah, në një skedë të re, por kjo do të punojë si duhet vetëm nëse janë "
+"kartela tekst!"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/folder-mode.page:49
+msgid ""
+"There are bars on the right-hand side of the window that show you a simple "
+"colored summary of the comparison results. Each file or folder in the "
+"comparison corresponds to a small section of these bars, though <app>Meld</"
+"app> doesn't show <em>Same</em> files so that it's easier to see any actually "
+"important differences. You can click anywhere on this bar to jump straight to "
+"that place in the comparison."
+msgstr ""
+"Në anën e djathtë të dritares ka shtylla që ju shfaqin një përmbledhje të "
+"thjeshtë me ngjyra të përfundimeve të krahasimit. Çdo kartelë ose dosje te "
+"krahasimi i përgjigjet një seksion i vogël te këto shtylla, por <app>Meld</"
+"app>-i nuk shfaq kartelat <em>Të njëjta</em>, që të jetë më e lehtë të shihet "
+"çfarëdo ndryshimi faktik i rëndësishëm. Mund të klikoni kudo mbi këtë "
+"shtyllë, për t’u hedhur drejt e te ai vend te krahasimi."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/folder-mode.page:62
+msgid "Navigating folder comparisons"
+msgstr "Lëvizje në krahasim dosjesh"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/folder-mode.page:64
+msgid ""
+"You can jump between changed files (that is, any files/folders that are "
+"<em>not</em> classified as being identical) with the previous and next change "
+"buttons in the toolbar."
+msgstr ""
+"Mund të kaloni nga një kartelë e ndryshuar te tjetra (domethënë, te cilado "
+"kartelë/dosje që <em>nuk</em> janë të klasifikuara si identike) përmes "
+"butonave të ndryshimit të mëparshëm, ose pasuesit, që nga paneli."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/folder-mode.page:69
+msgid ""
+"You can use the <key>Left</key> and <key>Right</key> arrow keys to move "
+"between the folders you're comparing. This is useful so that you can select "
+"an individual file for copying or deletion."
+msgstr ""
+"Mund të përdorni tastet shigjetë <key>Majtas</key> dhe <key>Djathtas</key> "
+"për të lëvizur mes dosjesh që po krahasoni. Kjo është e dobishme, që të mund "
+"të përzgjidhni një kartelë për kopjim apo fshirje."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/folder-mode.page:79
+msgid "States in folder comparisons"
+msgstr "Gjendje në krahasim dosjesh"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/folder-mode.page:81
+msgid ""
+"Each file or folder in a tree has its own <em>state</em>, telling you how it "
+"differed from its corresponding files/folders. The possible states are:"
+msgstr ""
+"Çdo kartelë ose dosje te një pemë ka <em>gjendjen</em> e vet, e cila ju "
+"tregon se ku ndryshon nga kartela/dosja përgjegjëse. Gjendjet e mundshme janë:"
+
+#. (itstool) path: table/title
+#: C/folder-mode.page:102
+msgid "Folder comparison states"
+msgstr "Gjendje krahasimi dosjesh"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/folder-mode.page:106 C/vc-mode.page:83
+msgid "State"
+msgstr "Gjendje"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/folder-mode.page:107 C/folder-mode.page:223 C/vc-mode.page:84
+msgid "Appearance"
+msgstr "Dukje"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/folder-mode.page:108 C/folder-mode.page:224 C/vc-mode.page:85
+msgid "Meaning"
+msgstr "Kuptim"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/folder-mode.page:116 C/vc-mode.page:93
+msgid "Normal font"
+msgstr "Shkronja normale"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/folder-mode.page:122
+msgid "The file/folder is the same across all compared folders."
+msgstr "Kartela/dosja është e njëjtë nëpër krejt dosjet e krahasuara."
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/folder-mode.page:128
+msgid "Same when filtered"
+msgstr "E njëjtë me kur u filtrua"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/folder-mode.page:130
+msgid "Italics"
+msgstr "Të pjerrëta"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/folder-mode.page:136
+msgid ""
+"These files are different across folders, but once <link xref=\"text-"
+"filters\">text filters</link> are applied, these files become identical."
+msgstr ""
+"Këto kartela janë të ndryshme nëpër dosjet, por pasi të aplikohen <link "
+"xref=\"text-filters\">filtra teksti</link>, këto kartela bëhen identike."
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/folder-mode.page:146
+msgid "Blue and bold"
+msgstr "Blu dhe të trasha"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/folder-mode.page:152
+msgid "These files differ between the folders being compared."
+msgstr "Këto kartela kanë ndryshim në dosjet që po krahasohen."
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/folder-mode.page:160 C/vc-mode.page:121
+msgid "Green and bold"
+msgstr "Të gjelbra dhe të trasha"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/folder-mode.page:166
+msgid "This file/folder exists in this folder, but not in the others."
+msgstr "Kjo kartelë/dosje ekziston në këtë dosje, por jo në të tjerat."
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/folder-mode.page:172 C/vc-mode.page:165
+msgid "Missing"
+msgstr "Mungon"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/folder-mode.page:174
+msgid "Grayed out text with a line through the middle"
+msgstr "Tekst i bërë gri, me një vijë përmes"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/folder-mode.page:180
+msgid ""
+"This file/folder doesn't exist in this folder, but does in one of the others."
+msgstr ""
+"Kjo kartelë/dosje nuk ekziston në këtë dosje, por gjendet në një nga të "
+"tjerat."
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/folder-mode.page:187 C/vc-mode.page:210
+msgid "Error"
+msgstr "Gabim"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/folder-mode.page:189 C/vc-mode.page:212
+msgid "Bright red with a yellow background and bold"
+msgstr "E kuqe e ndritshme me një sfond të verdhë dhe me të trasha"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/folder-mode.page:195
+msgid ""
+"When comparing this file, an error occurred. The most common error causes are "
+"file permissions (i.e., <app>Meld</app> was not allowed to open the file) and "
+"filename encoding errors."
+msgstr ""
+"Kur krahasohet kjo kartelë, ndodh një gabim. Shkaqet më të rëndomtë të "
+"gabimeve janë leje mbi kartelat (domethënë, <app>Meld</app>-i s’u lejua të "
+"hapë kartelën) dhe emri i kartelës ka gabime."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/folder-mode.page:205
+msgid ""
+"You can filter out files based on these states, for example, to show only "
+"files that have been <em>Modified</em>. You can read more about this in <link "
+"xref=\"file-filters#file-state-filter\"/>."
+msgstr ""
+"Mund të filtroni për të lënë jashtë kartelë, duke u bazuar në këto gjendje, "
+"për shembull, për të shfaqur vetëm kartela që janë <em>Ndryshuar</em>. Më "
+"tepër rreth kësaj mund të lexoni te <link xref=\"file-filters#file-state-"
+"filter\"/>."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/folder-mode.page:211
+msgid ""
+"The icons in some rows have emblems added to them to show additional "
+"information. Note that these icons may change depending on your icon theme, "
+"so these descriptions are only a guide."
+msgstr ""
+"Ikonat në disa rreshta kanë emblema shtuar atyre, për të shfaqur informacion "
+"shtesë. Kini parasysh se këto ikona mund të ndryshojnë, në varësi të temës "
+"tuaj të ikonave, kështu që këto përshkrime janë të përafërta."
+
+#. (itstool) path: table/title
+#: C/folder-mode.page:218
+msgid "Additional emblems"
+msgstr "Emblema shtesë"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/folder-mode.page:222
+msgid "Emblem"
+msgstr "Emblemë"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/folder-mode.page:231
+msgid "Small blue dot"
+msgstr "Pikë e vogël blu"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/folder-mode.page:232
+msgid ""
+"Used to indicate the \"newest\" (i.e., most recently modified) file in the row"
+msgstr ""
+"E përdorur për të treguar te rreshti kartelën “më të re” (dmethënë, atë të "
+"ndryshuar të fundit)"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/folder-mode.page:236
+msgid "Symbolic link"
+msgstr "Lidhje simbolike"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/folder-mode.page:237
+msgid "Arrow"
+msgstr "Shigjetë"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/folder-mode.page:238
+msgid "Shows that the row item is a symbolic link"
+msgstr "Shfaq se objekti i rreshtit është një lidhje simbolike"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/folder-mode.page:241
+msgid "Selected"
+msgstr "Përzgjedhur"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/folder-mode.page:242
+msgid "Tick mark"
+msgstr "Shenjë"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/folder-mode.page:243
+msgid ""
+"Shows that a file has been selected for a marked comparison, used to compare "
+"differently named files across folders"
+msgstr ""
+"Shfaq se një kartelë është përzgjedhur për një krahasim me shenjë, i përdorur "
+"për të krahasuar kartela të emërtuara ndryshe nëpër dosje"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/index.page:6
+msgctxt "link:trail"
+msgid "Meld Help"
+msgstr "Ndihma e Meld-it"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/index.page:7
+msgctxt "link"
+msgid "Meld Help"
+msgstr "Ndihma e Meld-it"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/index.page:8
+msgctxt "text"
+msgid "Meld Help"
+msgstr "Ndihma e Meld-it"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/index.page:18
+msgid "<_:media-1/> Meld Help"
+msgstr "<_:media-1/> Ndihmë Meld-i"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/index.page:24
+msgid "Introduction"
+msgstr "Hyrje"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/index.page:28
+msgid "Comparing Files"
+msgstr "Krahasim Kartelash"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/index.page:32
+msgid "Comparing Folders"
+msgstr "Krahasim Dosjesh"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/index.page:36
+msgid "Using Meld with Version Control"
+msgstr "Përdorimi i Meld-it me Kontroll Versionesh"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/index.page:40
+msgid "Advanced Usage"
+msgstr "Përdorim i Thelluar"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/introduction.page:15
+msgid "What is Meld?"
+msgstr "Ç’është Meld-i?"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/introduction.page:16
+msgid ""
+"<app>Meld</app> is a tool for comparing files and directories, and for "
+"resolving differences between them. It is also useful for comparing changes "
+"captured by version control systems."
+msgstr ""
+"<app>Meld</app>-i është një mjet për krahasim kartelash dhe drejtorish, si "
+"dhe për trajtim dallimesh me tyre. Është i dobishëm edhe për krahasim "
+"ndryshimesh të regjistruara nga sisteme kontrolli versionesh."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/introduction.page:22
+msgid ""
+"<app>Meld</app> shows differences between two or three files (or two or three "
+"directories) and allows you to move content between them, or edit the files "
+"manually. <app>Meld</app>'s focus is on helping developers compare and merge "
+"source files, and get a visual overview of changes in their favorite version "
+"control system."
+msgstr ""
+"<app>Meld</app>-i shfaq dallimet mes dy ose tre kartelave (ose mes dy ose tre "
+"drejtorish) dhe ju lejon të lëvizni lëndë mes tyre, ose t’i përpunoni "
+"kartelat dorazi. Fokusi i <app>Meld</app>-it është të ndihmojë zhvillues të "
+"krahasojnë dhe përziejnë kartela burim dhe të kenë një përmbledhje pamore të "
+"ndryshimeve në sistemin e tyre të parapëlqyer të kontrollit të versioneve."
+
+#. (itstool) path: p/link
+#: C/legal.xml:4
+msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License"
+msgstr "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License"
+
+#. (itstool) path: license/p
+#: C/legal.xml:3
+msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
+msgstr "Kjo punë është e licencuar nën një <_:link-1/>."
+
+#. (itstool) path: license/p
+#: C/legal.xml:6
+msgid ""
+"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, "
+"modify, and distribute the example code contained in this document under the "
+"terms of your choosing, without restriction."
+msgstr ""
+"Si një përjashtim i veçantë, mbajtësit e të drejtave të kopjimit ju japin "
+"leje të kopjoni, ndryshoni dhe shpërndani shembullin e kodit të përmbajtur në "
+"këtë dokument sipas kushteve që zgjidhni vetë, pa kufizime."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/missing-functionality.page:15
+msgid "Things that <app>Meld</app> doesn't do"
+msgstr "Gjëra që <app>Meld</app>-i s’i bën"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/missing-functionality.page:17
+msgid ""
+"Have you ever spent half an hour poking around an application trying to find "
+"out how to do something, thinking that <em>surely</em> there must be an "
+"option for this?"
+msgstr ""
+"Keni harxhuar gjysmë ore duke kërkuar nëpër një aplikacion, duke u rrekur të "
+"kuptoni se si bëhet diçka, duke menduar se <em>pa diskutim</em> që duhet të "
+"ketë një mundësi për ta bërë?"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/missing-functionality.page:23
+msgid ""
+"This section lists a few of the common things that <app>Meld</app> "
+"<em>doesn't</em> do, either as a deliberate choice, or because we just "
+"haven't had time."
+msgstr ""
+"Kjo ndarje radhit pak nga gjërat e rëndomta që <app>Meld</app>-i <em>s’i bën</"
+"em>, ose se kështu zgjodhëm, ose pse s’kemi pasur kohë."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/missing-functionality.page:30
+msgid "Aligning changes by adding lines"
+msgstr "Drejtim i ndryshimeve duke shtuar rreshta"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/missing-functionality.page:31
+msgid ""
+"When <app>Meld</app> shows differences between files, it shows both files as "
+"they would appear in a normal text editor. It does <em>not</em> insert "
+"additional lines so that the left and right sides of a particular change are "
+"the same size. There is no option to do this."
+msgstr ""
+"Kur <app>Meld</app>-i shfaq dallime mes kartelave, shfaq të dyja kartelat si "
+"do të dukeshin si tekst i zakonshëm në një përpunues të zakonshëm tekstesh. "
+"<em>Nuk</em> fut rreshta shtesë, që ana e majtë dhe ajo e djathtë për një "
+"ndryshim të veçantë të jenë në të njëjtën madhësi. Nuk ka mundësi për ta bërë "
+"këtë."
+
+#. (itstool) path: credit/years
+#: C/preferences.page:12
+msgid "2013"
+msgstr "2013"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/preferences.page:15
+msgid "Meld's preferences"
+msgstr "Parapëlqime Meld-i"
+
+#. (itstool) path: terms/title
+#: C/preferences.page:18
+msgid "Editor preferences"
+msgstr "Parapëlqime përpunuesi"
+
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/preferences.page:20
+msgid "Editor command"
+msgstr "Urdhër përpunuesi"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/preferences.page:21
+msgid ""
+"The name of the command to run to open text files in an external editor. This "
+"may be just the command (e.g., <cmd>gedit</cmd>) in which case the file to be "
+"opened will be passed as the last argument. Alternatively, you can add "
+"<code>{file}</code> and <code>{line}</code> elements to the command, in which "
+"case <app>Meld</app> will substitute the file path and current line number "
+"respectively (e.g., <cmd>gedit {file}:{line}</cmd>)."
+msgstr ""
+"Emri i urdhrit që duhet dhënë për të hapur kartela tekst në një përpunues të "
+"jashtëm. Kjo mund të jetë vetë urdhri (p.sh., <cmd>gedit</cmd>) dhe atëherë "
+"kartela që duhet hapur do të jepet si argument. Ndryshe, mund të shtoni "
+"elementët <code>{file}</code> dhe <code>{line}</code> te urdhri dhe atëherë "
+"<app>Meld</app>-i do të zëvendësojë shtegun e kartelës dhe numrin e rreshtit "
+"aktual përkatësisht (p.sh., <cmd>gedit {file}:{line}</cmd>)."
+
+#. (itstool) path: terms/title
+#: C/preferences.page:31
+msgid "Folder Comparison preferences"
+msgstr "Parapëlqime për Krahasim Dosjesh"
+
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/preferences.page:33
+msgid "Apply text filters during folder comparisons"
+msgstr "Apliko filtra teksti gjatë krahasimesh dosjesh"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/preferences.page:34
+msgid ""
+"When comparing files in folder comparison mode, text filters and other text "
+"manipulation options can be applied to the contents of files. If this option "
+"is enabled, all currently enabled text filters will be applied, the blank "
+"line trimming option will be applied as appropriate, and differences in line "
+"endings will be ignored."
+msgstr ""
+"Kur krahasohen kartela nën mënyrën “Krahasim dosjesh”, filtra teksti dhe "
+"mundësi të tjera manipulimi teksti mund të aplikohen te lënda e kartelave. "
+"Nëse kjo mundësi është e aktivizuar, do të aplikohen krejt filtrat e "
+"aktivizuar për tekst, mundësia për qethje rreshtash të zbrazët do të "
+"aplikohet si e duhur dhe dallimet në funde rreshtash do të shpërfillen."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/preferences.page:40
+msgid ""
+"Enabling this option means that <app>Meld</app> must fully read all non-"
+"binary files into memory during the folder comparison. With large text files, "
+"this can be slow and may cause memory issues."
+msgstr ""
+"Aktivizimi i kësaj mundësie do të thotë se <app>Meld</app>-i duhet të lexojë "
+"tërësisht në kujtesë krejt kartelat jo dyore, gjatë krahasimi dosjesh. Me "
+"kartela tekst të mëdha, kjo mund të jetë e ngadaltë dhe mund të shkaktojë "
+"probleme kujtese."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/preferences.page:44
+msgid ""
+"This option only has an effect if \"Compare files based only on size and "
+"timestamp\" is not enabled."
+msgstr ""
+"Kjo mundësi ka efekt vetëm nëse s’është aktivizuar ”Krahasoni kartela bazuar "
+"vetëm në madhësi dhe vula kohore”."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/resolving-conflicts.page:15
+msgid "Resolving merge conflicts"
+msgstr "Zgjidhje përplasjesh përzierjeje"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/resolving-conflicts.page:17
+msgid ""
+"One of the best uses of <app>Meld</app> is to resolve conflicts that occur "
+"while merging different branches."
+msgstr ""
+"Një nga përdorimet më të volitshme të <app>Meld</app>-it është të zgjidhen "
+"përplasje që vijnë kur përzihen degë të ndryshme."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/resolving-conflicts.page:22
+msgid ""
+"For example, when using <app>Git</app>, <cmd>git mergetool</cmd> will start a "
+"'merge helper'; <app>Meld</app> is one such helper. If you want to make "
+"<app>git mergetool</app> use <app>Meld</app> by default, you can add"
+msgstr ""
+"Për shembull, kur përdoret <app>Git</app>, <cmd>git mergetool</cmd> do të "
+"nisë një “ndihmës përzierjesh”; <app>Meld</app>-i është një ndihmës i tillë. "
+"Nëse doni ta bëni <app>git mergetool</app> të përdorë <app>Meld</app>-in si "
+"parazgjedhje, mund të shtoni"
+
+#. (itstool) path: page/code
+#: C/resolving-conflicts.page:27
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"[merge]\n"
+"    tool = meld\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"[merge]\n"
+"    tool = meld\n"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/resolving-conflicts.page:31
+msgid ""
+"to <file>.git/gitconfig</file>. See the <app>git mergetool</app> manual for "
+"details."
+msgstr ""
+"te <file>.git/gitconfig</file>. Për hollësi, shihni doracakun e <app>git "
+"mergetool</app>."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/text-filters.page:17
+msgid "Filtering out text"
+msgstr "Filtrim teksti"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/text-filters.page:19
+msgid ""
+"When comparing several files, you may have sections of text where differences "
+"aren't really important. For example, you may want to focus on changed "
+"sections of code, and ignore any changes in comment lines. With text filters "
+"you can tell <app>Meld</app> to ignore text that matches a pattern (i.e., a "
+"regular expression) when showing differences between files."
+msgstr ""
+"Kur krahasohen disa kartela, mund të keni pjesë teksti ku dallimet s’janë "
+"vërtet të rëndësishme. Për shembull, mund të doni të përqendroheni te pjesë "
+"të ndryshuar të kodit dhe të shpërfillni çfarëdo ndryshimet te rreshta "
+"komentesh. Me filtrat e tekstit mund t’i tregoni <app>Meld</app>-it të "
+"shpërfillë tekst që ka përputhje me një shprehje (domethënë, një shprehje të "
+"rregullt), kur shfaq dallimet mes kartelave."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/text-filters.page:28
+msgid ""
+"Text filters don't just affect file comparisons, but also folder comparisons. "
+"Check the <link xref=\"file-filters\">file filtering notes</link> for more "
+"details."
+msgstr ""
+"Filtrat e tekstit nuk prekin thjesht krahasime kartelash, por edhe krahasime "
+"dosjesh. Për më tepër hollësi, shihni <link xref=\"file-filters\">shënimet "
+"mbi filtrim kartelash</link>."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/text-filters.page:37
+msgid "Adding and using text filters"
+msgstr "Shtim dhe përdorim filtra teksti"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/text-filters.page:39
+msgid ""
+"You can turn text filters on or off from the the <gui>Text Filters</gui> tab "
+"in <gui>Preferences</gui> dialog. <app>Meld</app> comes with a few simple "
+"filters that you might find useful, but you can add your own as well."
+msgstr ""
+"Filtrat e tekstit mund t’i aktivizoni ose çaktivizoni që nga skeda "
+"<gui>Filtra Teksti</gui>, te dialogu <gui>Parapëlqime</gui>. <app>Meld</app>-"
+"i vjen me ca filtra të thjeshtë që mund t’ju duken të dobishëm, por mund të "
+"shtoni tuajt."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/text-filters.page:45
+msgid ""
+"In <app>Meld</app>, text filters are regular expressions that are matched "
+"against the text of files you're comparing. Any text that is matched is "
+"ignored during the comparison; you'll still see this text in the comparison "
+"view, but it won't be taken into account when finding differences. Text "
+"filters are applied in order, so it's possible for the first filter to remove "
+"text that now makes the second filter match, and so on."
+msgstr ""
+"Në <app>Meld</app>, filtrat e tekstit janë shprehje të rregullta për të cilat "
+"kërkohen përputhje te teksti i kartelave që po krahasoni. Çfarëdo teksti për "
+"të cilin gjenden përputhje, shpërfillen gjatë krahasimit; këtë tekst prapë do "
+"ta shihni te pamja e krahasimit, por nuk do të merret parasysh, kur kërkohet "
+"për dallime. Filtrat e tekstit aplikohen sipas radhës, ndaj është e mundshme "
+"që filtri i parë të heqë tekst i cili do të prodhonte përputhjes sipas "
+"filtrit të dytë, e me radhë."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/text-filters.page:55
+msgid ""
+"If you're not familiar with regular expressions, you might want to check out "
+"the Python <link href=\"http://docs.python.org/howto/regex.html\">Regular "
+"Expression HOWTO</link>."
+msgstr ""
+"Nëse s’jeni i familjarizuar me shprehjet e rregullta, mund të doni të shihni "
+"<link href=\"http://docs.python.org/howto/regex.html\">SI-TË Shprehjesh të "
+"Rregullta</link> të Python-it."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/text-filters.page:67
+msgid "Getting text filters right"
+msgstr "Bërja si duhet e filtrave të tekstit"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/text-filters.page:69
+msgid ""
+"It's easy to get text filtering wrong, and Meld's support for filtering isn't "
+"complete. In particular, a text filter can't change the number of lines in a "
+"file. For example, if we had the built-in <gui>Script comment</gui> filter "
+"enabled, and compared the following files:"
+msgstr ""
+"Është e lehtë të gabohet në filtrim teksti dhe mbulimi nga Meld-i i "
+"filtrimeve s’është i plotë. Në veçanti, një filtër teksti s’mund të ndryshojë "
+"numrin e rreshtave në një kartelë. Për shembull, nëse aktivizuam filtrin e "
+"brendshëm <gui>Koment programthi</gui> dhe krahasuam kartelat vijuese:"
+
+#. (itstool) path: listing/title
+#: C/text-filters.page:80
+msgid "<file>comment1.txt</file>"
+msgstr "<file>koment1.txt</file>"
+
+#. (itstool) path: listing/code
+#: C/text-filters.page:81
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"a\n"
+"b#comment\n"
+"c\n"
+"d"
+msgstr ""
+"\n"
+"a\n"
+"b#koment\n"
+"c\n"
+"d"
+
+#. (itstool) path: listing/title
+#: C/text-filters.page:90
+msgid "<file>comment2.txt</file>"
+msgstr "<file>koment2.txt</file>"
+
+#. (itstool) path: listing/code
+#: C/text-filters.page:91
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"a\n"
+"b\n"
+"c\n"
+"#comment"
+msgstr ""
+"\n"
+"a\n"
+"b\n"
+"c\n"
+"#koment"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/text-filters.page:101
+msgid ""
+"then the lines starting with <code>b</code> would be shown as identical (the "
+"comment is stripped out) but the <code>d</code> line would be shown as "
+"different to the comment line on the right. This happens because the "
+"<code>#comment</code> is removed from the right-hand side, but the line "
+"itself can not be removed; <app>Meld</app> will show the <code>d</code> line "
+"as being different to what it sees as a blank line on the other side."
+msgstr ""
+"atëherë rreshtat që fillojnë me <code>b</code>, do të shfaqen si identikë "
+"(komenti është hequr), por rreshti <code>d</code> do të shfaqet si i ndryshëm "
+"nga rreshti i komentit në të djathtë. Kjo ndodh ngaqë <code>#comment</code> "
+"është hequr nga ana djathtë, por rreshti vetë s’mund të hiqet; <app>Meld</"
+"app>-i do të shfaqë rreshtin <code>d</code> si të jetë i ndryshëm nga "
+"ç’shihet si një rresht i zbrazët në anën tjetër."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/text-filters.page:114
+msgid "Blank lines and filters"
+msgstr "Rreshta të zbrazët dhe filtra"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/text-filters.page:116
+msgid ""
+"The <gui>Ignore changes which insert or delete blank lines</gui> preference "
+"in the <gui>Text Filters</gui> tab requires special explanation. If this "
+"special filter is enabled, then any change consisting only of blank lines is "
+"completely ignored. This may occur because there was an actual whitespace "
+"change in the text, but it may also arise if your active text filters have "
+"removed all of the other content from a change, leaving only blank lines."
+msgstr ""
+"Parapëlqimi <gui>Shpërfilli ndryshimet që futin ose fshijnë rreshta të "
+"zbrazët</gui> te skeda <gui>Filtra Teksti</gui> lyp shpjegim të veçantë. Nëse "
+"ky filtër special aktivizohet, atëherë çfarëdo ndryshimi që përbëhen vetëm "
+"nga një rresht i zbrazët shpërfillet plotësisht. Kjo mund të vijë ngaqë pati "
+"një ndryshim faktik hapësire të zbrazët te teksti, por mund të shfaqet edhe "
+"nëse filtrat tuaj aktivë të tekstit kanë hequr krejt lëndën tjetër nga një "
+"ndryshim, duke lënë vetëm rreshta të zbrazët."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/text-filters.page:125
+msgid ""
+"You can use this option to get around some of the <link xref=\"#text-filter-"
+"problems\">problems and limitations</link> resulting from filters not being "
+"able to remove whole lines, but it can also be useful in and of itself."
+msgstr ""
+"Këtë mundësi mund ta përdorni për trajtim të disa <link xref=\"#text-filter-"
+"problems\">problemeve dhe kufizimeve</link> që vijnë ngaqë filtrat s’janë në "
+"gjendje të heqin rreshta të tërë, por mund të jetë e dobishme edhe në vetvete."
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/vc-mode.page:5
+msgctxt "sort"
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/vc-mode.page:16
+msgid "Viewing version-controlled files"
+msgstr "Parje kartelash nën kontroll versioni"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/vc-mode.page:18
+msgid ""
+"<app>Meld</app> integrates with <link xref=\"vc-supported\">many version "
+"control systems</link> to let you review local changes and perform simple "
+"version control tasks. You can start a new version control comparison using "
+"the new comparison button on the toolbar, and clicking on the <gui "
+"style=\"tab\">Version Control</gui> tab."
+msgstr ""
+"<app>Meld</app>-i integrohet me <link xref=\"vc-supported\">mjaft sisteme "
+"kontrolli versionesh</link, për t’ju lënë të shqyrtoni ndryshimet tuaja "
+"vendore dhe të kryeni veprime të thjeshta kontrolli versioni. Një krahasim të "
+"ri kontrolli versionesh mund ta nisni duke përdorur butonin e krahasimeve të "
+"reja dhe duk klikuar mbi skedën <gui style=\"tab\">Kontroll Versioni</gui>."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/vc-mode.page:28
+msgid "Version control comparisons"
+msgstr "Krahasime për kontroll versionesh"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/vc-mode.page:30
+msgid ""
+"Version control comparisons show the differences between the contents of your "
+"folder and the current repository version. Each file in your local copy has a "
+"<link xref=\"#vc-state\">state</link> that indicates how it differs from the "
+"repository copy."
+msgstr ""
+"Krahasimet me kontroll versionesh shfaqin dallimet mes lëndës së dosjes tuaj "
+"dhe versionit aktual të depos. Çdo kartelë në kopjen tuaj vendore ka një "
+"<link xref=\"#vc-state\">gjendje</link> që tregon se ku ndryshon nga kopja e "
+"depos."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/vc-mode.page:44
+msgid ""
+"If you want to look at a particular file's differences, you can select it and "
+"press <key>Enter</key>, or double-click the file to start a <link xref=\"file-"
+"mode\">file comparison</link>. You can also interact with your version "
+"control system using the <gui style=\"menu\">Changes</gui> menu."
+msgstr ""
+"Nëse doni të shihni dallimet e një kartele të veçantë, mund ta përzgjidhni "
+"dhe të shtypni tastin <key>Enter</key>, ose të dyklikoni mbi kartelën që të "
+"niset një <link xref=\"file-mode\">krahasim kartelash</link>. Mundeni edhe të "
+"ndërveproni me sistemin tuaj të kontrollit të versioneve duke përdorur menunë "
+"<gui style=\"menu\">Ndryshime</gui>."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#. (itstool) path: table/title
+#: C/vc-mode.page:54 C/vc-mode.page:79
+msgid "Version control states"
+msgstr "Gjendje kontrolli versionesh"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/vc-mode.page:56
+msgid ""
+"Each file or folder in a version control comparison has a <em>state</em>, "
+"obtained from the version control system itself. <app>Meld</app> maps these "
+"different states into a standard set of very similar concepts. As such, "
+"<app>Meld</app> might use slightly different names for states than your "
+"version control system does. The possible states are:"
+msgstr ""
+"Çdo kartelë ose dosje në një krahasim kontrolli versionesh ka një "
+"<em>gjendje</em>, e marrë prej nga vetë sistemi i kontrollit të versioneve. "
+"<app>Meld</app>-i i pasqyron këto gjendje të ndryshme në një grup standard "
+"konceptesh shumë të ngjashme. Prej kësaj, <app>Meld</app>-i mund të përdorë "
+"emra pakëz të ndryshëm për gjendjet, nga ato që ka sistemi juaj i kontrollit "
+"të versioneve. Gjendjet e mundshme janë:"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/vc-mode.page:99
+msgid "The file/folder is the same as the repository version."
+msgstr "Kartela/dosja është e njëjtë me versionin e depos."
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/vc-mode.page:107
+msgid "Red and bold"
+msgstr "Të kuqe dhe të trasha"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/vc-mode.page:113
+msgid "This file is different to the repository version."
+msgstr "Kjo kartelë është e ndryshme te versioni i depos."
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/vc-mode.page:127
+msgid "This file/folder is new, and is scheduled to be added to the repository."
+msgstr ""
+"Kjo kartelë/dosje është e re dhe është vënë në plan për t’u shtuar te depoja."
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/vc-mode.page:134
+msgid "Removed"
+msgstr "Të hequra"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/vc-mode.page:136
+msgid "Red bold text with a line through the middle"
+msgstr "Tekst i kuq me të trasha me një vijë përmes"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/vc-mode.page:142
+msgid ""
+"This file/folder existed, but is scheduled to be removed from the repository."
+msgstr ""
+"Kjo kartelë/dosje ekzistonte, por është vënë në plan të hiqet nga depoja."
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/vc-mode.page:149
+msgid "Conflict"
+msgstr "Përplasje"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/vc-mode.page:151
+msgid "Bright red bold text"
+msgstr "Tekst i kuq i ndritshëm me të trasha"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/vc-mode.page:157
+msgid ""
+"When trying to merge with the repository, the differences between the local "
+"file and the repository could not be resolved, and the file is now in "
+"conflict with the repository contents"
+msgstr ""
+"Kur provohet të përzihet me depon, dallimet mes kartelës vendore dhe depos "
+"nuk do të sheshohen dhe kartela tani ka përplasje me lëndën e depos"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/vc-mode.page:167
+msgid "Blue bold text with a line through the middle"
+msgstr "Tekst blu me të trasha me një vijë përmes"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/vc-mode.page:173
+msgid "This file/folder should be present, but isn't."
+msgstr "Kjo kartelë/dosje duhet të jetë e pranishme, por s’është."
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/vc-mode.page:179
+msgid "Ignored"
+msgstr "Të shpërfillura"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/vc-mode.page:181 C/vc-mode.page:197
+msgid "Grayed out text"
+msgstr "Tekst me gri"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/vc-mode.page:187
+msgid ""
+"This file/folder has been explicitly ignored (e.g., by an entry in <file>."
+"gitignore</file>) and is not being tracked by version control."
+msgstr ""
+"Kjo kartelë/dosje është shpërfillur shprehimisht (p.sh., nga një zë te <file>."
+"gitignore</file>) dhe nuk ndiqet nga kontrolli i versioneve."
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/vc-mode.page:195
+msgid "Unversioned"
+msgstr "Pa version"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/vc-mode.page:203
+msgid ""
+"This file is not in the version control system; it is only in the local copy."
+msgstr ""
+"Kjo kartelë nuk gjendet te sistemi i kontrollit të versioneve; gjendet vetëm "
+"te kopja vendore."
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/vc-mode.page:218
+msgid "The version control system has reported a problem with this file."
+msgstr ""
+"Sistemi i kontrollit të versioneve ka njoftuar një problem me këtë kartelë."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/vc-mode.page:228
+msgid "Version control state filtering"
+msgstr "Filtrim gjendjesh kontrolli versionesh"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/vc-mode.page:230
+msgid ""
+"Most often, you will only want to see files that are identified as being in "
+"some way different; this is the default setting in <app>Meld</app>. You can "
+"change which file states you see by using the <gui style=\"button\">Version "
+"Filters</gui> button on the toolbar and selecting <gui "
+"style=\"menuitem\">Flatten Folders</gui> and selecting the <gui "
+"style=\"menuitem\">Modified</gui>, <gui style=\"menuitem\">Normal</gui>, <gui "
+"style=\"menuitem\">Unversioned</gui> and <gui style=\"menuitem\">Ignored</"
+"gui> buttons on the toolbar."
+msgstr ""
+"Në shumicën e rasteve, do të doni të shihni vetëm kartela që janë "
+"identifikuar si të ndryshme, për një arsye apo tjetër; ky është rregullimi "
+"parazgjedhje në <app>Meld</app>. Se cilat gjendje kartelash doni të shihni, "
+"mund ta ndryshoni duke përdorur butonin <gui style=\"button\">Filtra "
+"Versionesh</gui>, te paneli dhe duke përzgjedhur <gui "
+"style=\"menuitem\">Sheshoji Dosjet</gui> dhe duke përzgjedhur në vijim te "
+"paneli butonat <gui style=\"menuitem\">Të ndryshuara</gui>, <gui "
+"style=\"menuitem\">Normale</gui>, <gui style=\"menuitem\">Pa version</gui> "
+"dhe <gui style=\"menuitem\">Të shpërfillura</gui>."
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/vc-supported.page:5
+msgctxt "sort"
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/vc-supported.page:15
+msgid "Supported version control systems"
+msgstr "Sisteme kontrolli versionesh të mbuluar"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/vc-supported.page:17
+msgid "<app>Meld</app> supports a wide range of version control systems:"
+msgstr ""
+"<app>Meld</app>-i mbulon një gamë të gjerë sistemesh kontrolli versionesh:"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/vc-supported.page:22
+msgid "Bazaar"
+msgstr "Bazaar"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/vc-supported.page:23
+msgid "Darcs"
+msgstr "Darcs"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/vc-supported.page:24
+msgid "Git"
+msgstr "Git"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/vc-supported.page:25
+msgid "Mercurial"
+msgstr "Mercurial"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/vc-supported.page:26
+msgid "SVN"
+msgstr "SVN"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/vc-supported.page:29
+msgid ""
+"Less common version control systems or unusual configurations may not be "
+"properly tested; please report any version control support bugs to the <link "
+"href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/meld/issues\">Meld issue tracker</link>."
+msgstr ""
+"Sisteme kontrolli versionesh më pak të njohur, ose formësime jo të zakonshme "
+"të tyre, mund të mos jenë testuar si duhet; ju lutemi, njoftoni çfarëdo të "
+"mete mbulimi kontrolli versionesh te <link href=\"https://gitlab.gnome.org/"
+"GNOME/meld/issues\">ndjekësi i të metave të Meld-it</link>."
diff --git a/po/sq.po b/po/sq.po
index abb090ea754f3da6292c0799ca8676e30318a4d4..c2f99f38e5e16a899629d5ea4de008323863d67d 100644
--- a/po/sq.po
+++ b/po/sq.po
@@ -1,17 +1,17 @@
-# Përkthimi i mesazheve të meld në shqip.
+# Përkthimi i mesazheve të Meld-it në shqip.
 # Copyright (C) 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the meld package.
 #
-# Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>, 2008.
+# Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>, 2008, 2021, 2024.
 # Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>, 2009.
 # Besnik, korrigjuar bug: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=591769 .
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.3.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-30 19:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-13 23:26+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/meld/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-09 15:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-15 19:00+0200\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>\n"
 "Language-Team: Albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: sq\n"
@@ -19,1403 +19,2636 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
-#: ../bin/meld:77
-msgid "Cannot import: "
-msgstr ""
+#: data/org.gnome.Meld.desktop.in.in:3 data/org.gnome.Meld.appdata.xml.in.in:10
+#: meld/resources/ui/appwindow.ui:9 meld/resources/ui/appwindow.ui:17
+msgid "Meld"
+msgstr "Meld"
 
-#: ../bin/meld:80
-#, c-format
-msgid "Meld requires %s or higher."
-msgstr "Meld-i lyp %s ose më të ri."
+#: data/org.gnome.Meld.desktop.in.in:4
+msgid "Diff Viewer"
+msgstr "Parës Dallimesh"
 
-#: ../data/meld.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
+#: data/org.gnome.Meld.desktop.in.in:5 data/org.gnome.Meld.appdata.xml.in.in:11
 msgid "Compare and merge your files"
 msgstr "Krahasoni dhe përzieni kartelat tuaja"
 
-#: ../data/meld.desktop.in.h:2
-msgid "Meld Diff Viewer"
-msgstr "Parësi i Dallimesh Meld"
+#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#: data/org.gnome.Meld.desktop.in.in:7
+msgid "diff;merge;"
+msgstr "diff;merge;"
 
-#: ../data/ui/filediff.glade.h:1
+#: data/org.gnome.Meld.appdata.xml.in.in:13
 msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Some files have been modified.\n"
-"Which ones would you like to save?</span>"
+"Meld is a visual diff and merge tool targeted at developers. Meld helps you "
+"compare files, directories, and version controlled projects. It provides "
+"two- and three-way comparison of both files and directories, and supports "
+"many version control systems including Git, Mercurial, Bazaar and Subversion."
 msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">U ndryshuan disa kartela.\n"
-"Cilat doni të ruhen?</span>"
+"Meld-i është një mjet pamor për diff-e dhe përzierje, i menduar për "
+"zhvilluesit. Meld-i ju ndihmon të krahasoni kartela, drejtori dhe projekte "
+"nën kontroll versionesh. Ofron krahasim dy dhe trepalësh, si për kartela, "
+"ashtu edhe për drejtori dhe mbulon mjaft sisteme kontrolli versionesh, "
+"përfshi Git, Mercurial, Bazaar dhe Subversion."
 
-#: ../data/ui/filediff.glade.h:3
-msgid "Copy to Clipboard"
-msgstr "Kopjoje në të Papastër"
+#: data/org.gnome.Meld.appdata.xml.in.in:20
+msgid ""
+"Meld helps you review code changes, understand patches, and makes enormous "
+"merge conflicts slightly less painful."
+msgstr ""
+"Meld-i ju ndihmon të shqyrtoni ndryshime kodi, të kuptoni arna dhe i bën ca "
+"më pak të dhimbshme përplasjet e mëdha nga përzierje kartelash."
 
-#: ../data/ui/filediff.glade.h:4 ../meld/filediff.py:171
-msgid "Create Patch"
-msgstr "Krijo Arnë"
+#: data/org.gnome.Meld.appdata.xml.in.in:59
+msgid "Kai Willadsen"
+msgstr "Kai Willadsen"
 
-#: ../data/ui/filediff.glade.h:5
-msgid "Save modified files?"
-msgstr "Të ruhen kartelat e ndryshuara?"
+#: data/mime/org.gnome.Meld.xml.in:4
+msgid "Meld comparison description"
+msgstr "Përshkrim krahasimesh Meld"
 
-#: ../data/ui/filediff.glade.h:6
-msgid "_Discard Changes"
-msgstr ""
+#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:37
+msgid "Default window width"
+msgstr "Gjerësi parazgjedhje e dritares"
 
-#: ../data/ui/filediff.glade.h:7
-#, fuzzy
-msgid "_Save Selected"
-msgstr "Krahaso të përzgjedhurat"
+#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:41
+msgid "Default window height"
+msgstr "Lartësi parazgjedhje e dritares"
 
-#: ../data/ui/findbar.glade.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Regular E_xpression"
-msgstr "Shprehje e _rregullt"
+#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:45
+msgid "Default window maximized state"
+msgstr "Gjendje parazgjedhje për dritare të maksimizuara"
 
-#: ../data/ui/findbar.glade.h:2
-msgid "Replace _All"
+#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:54
+msgid "Prefer application-wide dark theme"
+msgstr "Parapëlqe temë të errët për tërë aplikacionin"
+
+#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:55
+msgid ""
+"If true, the GTK dark theme variant will be used, if available. Note that "
+"this is separate from the syntax highlighting scheme."
 msgstr ""
+"Në u vëntë “true”, do të përdoret varianti i errët i temës GTK, në pastë. "
+"Kini parasysh se kjo është gjë tjetër nga skema e theksimeve të elementëve "
+"të sintaksës."
+
+#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:61
+msgid "Additional automatically detected text encodings"
+msgstr "Kodime shtesë teksti të pikasur automatikisht"
 
-#: ../data/ui/findbar.glade.h:3
-msgid "Replace _With"
+#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:62
+msgid ""
+"Meld will use these text encodings to try to decode loaded text files before "
+"trying any other encodings. In addition to the encodings in this list, UTF-8 "
+"and the current locale-default encoding will always be used; other encodings "
+"may also be tried, depending on the user’s locale."
+msgstr ""
+"Meld-i do t’i përdorë këto kodime tekstesh për të provuar të shkodojë "
+"kartela tekst të ngarkuara, përpara se të provohet çfarëdo kodimi tjetër. "
+"Veç kodimeve në këtë listë, do të përdoren përherë UTF-8 dhe kodimi "
+"parazgjedhje i vendores aktuale; mund të provohen edhe kodime të tjerë, në "
+"varësi të vendores së përdoruesit."
+
+#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:69
+msgid "Width of an indentation step"
+msgstr "Gjerësi e një hapi shmangieje kryeradhe"
+
+#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:70
+msgid "The number of spaces to use for a single indent step"
 msgstr ""
+"Numri i hapësirave për t’u përdorur për një hap të vetëm shmangieje kryeradhe"
 
-#: ../data/ui/findbar.glade.h:4
-msgid "Who_le word"
+#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:74
+msgid "Whether to indent using spaces or tabs"
+msgstr "Të përdoren hapësira apo tabulacione për shmangie"
+
+#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:75
+msgid "If true, any new indentation will use spaces instead of tabs."
 msgstr ""
+"Në u vëntë “true”, çfarëdo shmangie e re për tekst do të përdorë hapësira, "
+"në vend se tabulacione."
 
-#: ../data/ui/findbar.glade.h:5
-#, fuzzy
-msgid "_Match Case"
-msgstr "Siç është _shkruajtur"
+#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:79 meld/resources/ui/statusbar-menu.ui:5
+msgid "Show line numbers"
+msgstr "Shfaq numra rreshti"
 
-#: ../data/ui/findbar.glade.h:6
-msgid "_Next"
+#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:80
+msgid "If true, line numbers will be shown in the gutter of file comparisons."
 msgstr ""
+"Në u vëntë “true”, në anë të krahasimeve të kartelave do të shfaqen numra "
+"rreshtash."
 
-#: ../data/ui/findbar.glade.h:7
-#, fuzzy
-msgid "_Previous"
-msgstr "Regjistrime të Mëparshëm"
+#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:84
+msgid "Highlight syntax"
+msgstr "Sintaksë theksimesh"
 
-#: ../data/ui/findbar.glade.h:8 ../meld/meldapp.py:442
-msgid "_Replace"
+#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:85
+msgid ""
+"Whether to highlight syntax in comparisons. Because of Meld’s own color "
+"highlighting, this is off by default."
 msgstr ""
+"Të theksohet apo jo sintaksa në krahasime. Për shkak të theksimit të "
+"ngjyrave nga vetë Meld-i, si parazgjedhje kjo është “off”."
 
-#: ../data/ui/findbar.glade.h:9
-#, fuzzy
-msgid "_Search for"
-msgstr "Kërko për:"
+#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:89
+msgid "Color scheme to use for syntax highlighting"
+msgstr "Skemë ngjyrash e përdorur për theksim sintakse"
 
-#: ../data/ui/meldapp.glade.h:1
-msgid "<b>Edit Menu</b>"
-msgstr "<b>Menu Përpunimi</b>"
+#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:90
+msgid "Used by GtkSourceView to determine colors for syntax highlighting"
+msgstr ""
+"Përdorur nga GtkSourceView për të përcaktuar ngjyra për theksim sintakse"
 
-#: ../data/ui/meldapp.glade.h:2
-msgid "<b>Font</b>"
-msgstr "<b>Gërma</b>"
+#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:94
+msgid "Draw whitespace"
+msgstr "Vizato hapësirë të zbrazët"
 
-#: ../data/ui/meldapp.glade.h:3
-msgid "<b>Loading</b>"
-msgstr "<b>Ngarkim</b>"
+#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:95
+msgid ""
+"If true, whitespace characters will be drawn in comparisons even if they are "
+"not in a changed area."
+msgstr ""
+"Në u vëntë si “true”, në krahasime do të vizatohen hapësirat e zbrazëta, "
+"edhe nëse s’janë pjesë e një zone të ndryshuar."
 
-#: ../data/ui/meldapp.glade.h:4
-msgid "<b>Misc</b>"
-msgstr "<b>Të ndryshme</b>"
+#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:104
+msgid "Wrap mode"
+msgstr "Mënyrë mbështjelljeje"
 
-#: ../data/ui/meldapp.glade.h:5
-msgid "Automatically supply missing newline at end of file"
+#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:105
+msgid ""
+"Lines in file comparisons will be wrapped according to this setting, either "
+"not at all ('none'), at any character ('char') or only at the end of words "
+"('word')."
 msgstr ""
-"Plotëso vetvetiu simbolin për rresht të ri në fund të një kartele kur ky "
-"mungon"
+"Rreshtat në krahasime kartelash do të mbështillen sipas këtij rregullimi, "
+"pra ose fare ('none'), në çfarëdo shenje ('char'), ose vetëm në fund të "
+"fjalës ('word')."
 
-#: ../data/ui/meldapp.glade.h:6
-msgid "Choose Files"
-msgstr "Zgjidhni Kartela"
+#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:112 meld/resources/ui/statusbar-menu.ui:13
+msgid "Highlight current line"
+msgstr "Thekso rreshtin e tanishëm"
 
-#: ../data/ui/meldapp.glade.h:7
-#, fuzzy
-msgid "Copyright © 2002-2009 Stephen Kennedy"
-msgstr "Copyright (C) 2002-2006 Stephen Kennedy"
+#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:113
+msgid ""
+"If true, the line containing the cursor will be highlighted in file "
+"comparisons."
+msgstr ""
+"Në u vëntë “true”, gjatë krahasimesh kartelash, rreshti që përmban kursorin, "
+"do të theksohet."
 
-#: ../data/ui/meldapp.glade.h:8
-msgid "Custom command"
-msgstr "Urdhër vetjak"
+#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:117
+msgid "Use the system default monospace font"
+msgstr "Përdor shkronjat Monospace parazgjedhje të sistemit"
 
-#: ../data/ui/meldapp.glade.h:9
-msgid "Directory"
-msgstr "Drejtori"
+#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:118
+msgid ""
+"If false, custom-font will be used instead of the system monospace font."
+msgstr ""
+"Në u vëntë “false”, do të përdoren shkronja vetjake, në vend se shkronjat "
+"parazgjedhje Monospace të sistemit."
 
-#: ../data/ui/meldapp.glade.h:10
-msgid "Edit files with:"
-msgstr "Përpunoji kartelat me:"
+#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:122
+msgid "Custom font"
+msgstr "Shkronja vetjake"
 
-#: ../data/ui/meldapp.glade.h:11
-msgid "Editor"
-msgstr "Përpunues"
+#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:123
+msgid ""
+"The custom font to use, stored as a string and parsed as a Pango font "
+"description."
+msgstr ""
+"Shkronja vetjake për t’u përdorur, depozituar si një varg dhe trajtuar si "
+"një përshkrim Pango shkronjash."
 
-#: ../data/ui/meldapp.glade.h:12
-msgid "Encoding"
-msgstr "Kodim"
+#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:129
+msgid "Show overview source map"
+msgstr "Shfaq tabelë përmbledhëse burimi"
 
-#: ../data/ui/meldapp.glade.h:13
-msgid "File Filters"
-msgstr "Filtra Kartelash"
+#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:130
+msgid ""
+"If true, file comparisons will have paired source maps for compared files."
+msgstr ""
+"Në u vëntë si “true”, krahasimi i kartelave do të ketë tabela burimi për "
+"kartelat e krahasuara."
 
-#: ../data/ui/meldapp.glade.h:14
-msgid "Gnome default editor"
-msgstr "Përpunuesi parazgjedhje gnome"
+#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:135
+msgid "Style of overview map"
+msgstr "Stil tabele përmbledhëse"
 
-#: ../data/ui/meldapp.glade.h:15
-msgid "Ignore changes which insert or delete blank lines"
-msgstr "Shpërfill ndryshimet që fusin ose fshijnë rreshta bosh"
+#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:136
+msgid "Style options for how the overview map is displayed."
+msgstr "Mundësi stili për se si të shfaqet tabela përmbledhëse."
 
-#: ../data/ui/meldapp.glade.h:16
-msgid "Ignore symbolic links"
-msgstr "Shpërfill lidhjet simbolike"
+#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:142
+msgid "Ignore blank lines when comparing files"
+msgstr "Shpërfill rreshta të zbrazët, kur krahasohen kartela"
 
-#: ../data/ui/meldapp.glade.h:17
-msgid "Insert spaces instead of tabs"
+#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:143
+msgid ""
+"If true, blank lines will be trimmed when highlighting changes between files."
 msgstr ""
+"Në u vëntë “true”, rreshtat e zbrazët s’do të merren parasysh, kur theksohen "
+"ndryshime mes kartelash."
 
-#: ../data/ui/meldapp.glade.h:18
-msgid "Internal editor"
-msgstr "Përpunues i brendshëm"
+#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:150
+msgid "Use the system default editor"
+msgstr "Përdor përpunuesin parazgjedhje të sistemit"
 
-#: ../data/ui/meldapp.glade.h:19
-msgid "Line Wrapping "
-msgstr "Mbështjellje Rreshtash"
-
-#: ../data/ui/meldapp.glade.h:20
-msgid "Meld"
-msgstr "Meld"
+#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:151
+msgid ""
+"If false, custom-editor-command will be used instead of the system editor "
+"when opening files externally."
+msgstr ""
+"Në u vëntë “false”, do të përdoren urdhra përpunuesi vetjak, në vend se "
+"përpunuesi i sistemit, kur hapen kartela së jashtmi."
 
-#: ../data/ui/meldapp.glade.h:21
-msgid "Mine"
-msgstr "Mine"
+#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:155
+msgid "The custom editor launch command"
+msgstr "Urdhër hapjeje përpunuesi vetjak"
 
-#: ../data/ui/meldapp.glade.h:22
-msgid "Original"
-msgstr "Origjinal"
+#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:156
+msgid ""
+"The command used to launch a custom editor. Some limited templating is "
+"supported here; at the moment '{file}' and '{line}' are recognised tokens."
+msgstr ""
+"Urdhri i përdorur për të nisur një përpunues vetjak. Këtu mbulohet edhe pak "
+"përdorim gjedhesh; hëpërhë, token-ë të pranuar janë '{file}' dhe '{line}'."
 
-#: ../data/ui/meldapp.glade.h:23
-msgid "Other"
-msgstr "Tjetër"
+#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:162
+msgid "Columns to display"
+msgstr "Shtylla për shfaqje"
 
-#: ../data/ui/meldapp.glade.h:24
-msgid "Preferences : Meld"
-msgstr "Parapëlqime: Meld"
+#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:163
+msgid ""
+"List of column names in folder comparison and whether they should be "
+"displayed."
+msgstr ""
+"Listë emrash shtyllash te krahasimi i dosjeve dhe nëse duhen shfaqur apo jo."
 
-#: ../data/ui/meldapp.glade.h:25
-msgid "Show line numbers"
-msgstr "Shfaq numra rreshti"
+#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:167 meld/resources/ui/preferences.ui:968
+msgid "Ignore symbolic links"
+msgstr "Shpërfill lidhjet simbolike"
 
-#: ../data/ui/meldapp.glade.h:26
-msgid "Tab width"
-msgstr "Gjerësi skede"
+#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:168
+msgid ""
+"If true, folder comparisons do not follow symbolic links when traversing the "
+"folder tree."
+msgstr ""
+"Në u vëntë “true”, krahasimet e dosjeve s’do të ndjekin lidhje simbolike, "
+"kur kalohet nëpër pemën e dosjeve."
 
-#: ../data/ui/meldapp.glade.h:27
-msgid "Text Filters"
-msgstr "Filtra Teksti"
+#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:172
+msgid "Use shallow comparison"
+msgstr "Përdor krahasim të cekët"
 
-#: ../data/ui/meldapp.glade.h:28
-msgid "Three way directory"
-msgstr "Drejtori, tripalëshe"
+#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:173
+msgid ""
+"If true, folder comparisons compare files based solely on size and mtime, "
+"considering files to be identical if their size and mtime match, and "
+"different otherwise."
+msgstr ""
+"Në u vëntë “true”, krahasimi i dosjeve krahason kartelat bazuar vetëm në "
+"madhësinë dhe parametrin “mtime”, duke i konsideruar njësoj kartelat, nëse "
+"madhësitë dhe mtime-t përputhen dhe të ndryshme, në rast të kundërt."
 
-#: ../data/ui/meldapp.glade.h:29
-msgid "Three way file"
-msgstr "Kartela, tripalëshe"
+#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:177
+msgid "File timestamp resolution"
+msgstr "Diferencë vulash kohore kartelash"
 
-#: ../data/ui/meldapp.glade.h:30
-msgid "Two way directory"
-msgstr "Drejtori, dypalëshe"
+#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:178
+msgid ""
+"When comparing based on mtime, this is the minimum difference in nanoseconds "
+"between two files before they’re considered to have different mtimes. This "
+"is useful when comparing files between filesystems with different timestamp "
+"resolution."
+msgstr ""
+"Kur bëhet krahasim bazuar në “mtime”, kjo është diferenca minimum, në "
+"nanosekonda, mes dy kartelash, përpara se të konsiderohen se kanë mtime-e të "
+"ndryshme. Kjo është e dobishme kur krahasohen kartela mes sisteme kartelash "
+"që përdorin diferenca të ndryshme vulash kohore."
 
-#: ../data/ui/meldapp.glade.h:31
-msgid "Two way file"
-msgstr "Kartela, dypalëshe"
+#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:182 meld/resources/ui/preferences.ui:867
+msgid "Apply text filters during folder comparisons"
+msgstr "Apliko filtra teksti gjatë krahasimesh dosjesh"
 
-#: ../data/ui/meldapp.glade.h:32
-msgid "Use GNOME monospace font"
-msgstr "Përdor gërmat monospace të GNOME-s"
+#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:183
+msgid ""
+"If true, folder comparisons that compare file contents also apply active "
+"text filters and the blank line trimming option, and ignore newline "
+"differences."
+msgstr ""
+"Në u vëntë “true”, krahasimet e dosjeve që krahasojnë lëndë kartelash, "
+"aplikojnë gjithashtu filtra aktivë teksti dhe mundësinë e qethjes së "
+"rreshtave të zbrazët dhe shpërfillen dallime për shkak simboli rreshti të ri."
 
-#: ../data/ui/meldapp.glade.h:33
-msgid "Use custom font"
-msgstr "Përdor gërma vetjake"
+#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:187
+msgid "File status filters"
+msgstr "Filtra gjendjesh kartelash"
 
-#: ../data/ui/meldapp.glade.h:34
-msgid "Use syntax highlighting"
-msgstr "Përdor theksime sintakse"
+#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:188
+msgid "List of statuses used to filter visible files in folder comparison."
+msgstr ""
+"Listë e gjendjeve të përdorura për të filtruar kartela të dukshme, në "
+"krahasime dosjesh."
 
-#: ../data/ui/meldapp.glade.h:35
-msgid "Version control view"
-msgstr "Pamje kontroll versioni"
+#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:194
+msgid "Show the version control console output"
+msgstr "Shfaq ç’jep konsola e kontrollit të versioneve"
 
-#: ../data/ui/meldapp.glade.h:36
-msgid "When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)"
+#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:195
+msgid ""
+"If true, a console output section will be shown in version control views, "
+"showing the commands run for version control operations."
 msgstr ""
-"Provo, gjatë ngarkimit, këta kodekë, sipas radhitjes. (p.sh. utf8, iso8859)"
+"Në u vëntë “true”, në pamje kontrolli versionesh, do të shfaqet një ndarje "
+"për ç’jep konsola, te e cila tregohet xhirimi i urdhrave për veprime "
+"kontrolli versionesh."
 
-#: ../data/ui/meldapp.glade.h:37
+#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:199
+msgid "Version control pane position"
+msgstr "Pozicion kuadrati kontrolli versionesh"
+
+#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:200
 msgid ""
-"When performing directory comparisons, you may filter out files and "
-"directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards "
-"separated by spaces."
+"This is the height of the main version control tree when the console pane is "
+"shown."
 msgstr ""
-"Kur bëni krahasime drejtorish, mund të mënjanoni kartela apo drejtori sipas "
-"emrash. Secila mostër është një listë simbolesh të plotfuqishëm, stil "
-"shelli, të ndarë nga hapësira."
+"Kjo është lartësia e pemës kryesore të kontrollit të versioneve, kur shfaqet "
+"kuadrati i konsolës."
 
-#: ../data/ui/meldapp.glade.h:38
-msgid ""
-"When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. "
-"Each pattern here is a python regular expression which replaces matching "
-"text with the empty string before comparison is performed. If the expression "
-"contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more "
-"details."
+#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:204
+msgid "Present version comparisons as left-local/right-remote"
 msgstr ""
-"Kur bëni krahasime kartelash, mund të shpërfillni disa lloje ndryshimesh. "
-"Secila mostër e këtushme është një shprehje e rregullt python, e cila, "
-"përpara se të bëhet krahasimi, zëvendëson me varg bosh tekst përputhjesh. "
-"Nëse shprehja përmban grupe, zëvendësohen vetëm grupet. Për më tepër hollësi "
-"shihni doracakun e përdoruesit."
+"Krahasime të tanishme versionesh, në formën majtas-vendorja/djathtas-e-"
+"largëta"
 
-#: ../data/ui/meldapp.glade.h:39
-msgid "_Character"
+#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:205
+msgid ""
+"If true, version control comparisons will use a left-is-local, right-is-"
+"remote scheme to determine what order to present files in panes. Otherwise, "
+"a left-is-theirs, right-is-mine scheme is used."
 msgstr ""
+"Në u vëntë “true”, krahasimet për kontroll versionesh do të përdorin një "
+"skemë majtas-është-vendorja, djathtas-është-e-largëta, për të përcaktuar se "
+"në ç’radhë të paraqiten kartelat te kuadratet. Përndryshe, përdoret skema "
+"majtas-është-e-tyrja, djathtas-është-e-imja."
 
-#: ../data/ui/meldapp.glade.h:40
-msgid "_Directory Comparison"
-msgstr "Krahasim _Drejtorish"
+#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:209
+msgid "Order for files in three-way version control merge comparisons"
+msgstr ""
+"Radhë për kartela në krahasime përzierjesh kontrolli versionesh tripalësh"
 
-#: ../data/ui/meldapp.glade.h:41
-msgid "_File Comparison"
-msgstr "_Krahasim Kartelash"
+#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:210
+msgid ""
+"Choices for file order are remote/merged/local and local/merged/remote. This "
+"preference only affects three-way comparisons launched from the version "
+"control view, so is used solely for merges/conflict resolution within Meld."
+msgstr ""
+"Zgjedhjet për radhën e kartelave janë e_largët/përzierë/vendore dhe vendore/"
+"përzierë/e_largët. Ky parapëlqim prek vetëm krahasime trepalëshe të nisura "
+"nën pamjen kontroll versionesh, ndaj përdoret vetëm për zgjidhje përzierjesh/"
+"përplasjesh brenda Meld-it."
 
-#: ../data/ui/meldapp.glade.h:42
-#, fuzzy
-msgid "_None"
-msgstr "[Asnjë]"
+#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:214
+msgid "Show margin in commit message editor"
+msgstr "Shfaq mënjanë te përpunuesi i mesazheve të depozitimit"
 
-#: ../data/ui/meldapp.glade.h:43
-msgid "_Three Way Compare"
-msgstr "Krahasim _Tripalësh"
+#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:215
+msgid ""
+"If true, a guide will be displayed to show what column the margin is at in "
+"the version control commit message editor."
+msgstr ""
+"Në u vëntë “true”, do të shfaqet një drejtim, për të treguar se te cila "
+"shtyllë është mënjana, te përpunuesi i mesazheve të parashtrimeve për "
+"kontroll versionesh."
 
-#: ../data/ui/meldapp.glade.h:44
-msgid "_Version Control Browser"
-msgstr "Shfletues Kontrolli _Versionesh"
+#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:219
+msgid "Margin column in commit message editor"
+msgstr "Shtyllë mënjane te përpunuesi i mesazheve të parashtrimeve"
 
-#: ../data/ui/meldapp.glade.h:45
-msgid "_Word"
+#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:220
+msgid ""
+"The column at which to show the margin in the version control commit message "
+"editor."
 msgstr ""
+"Shtylla te e cila të shfaqet mënjana, te përpunuesi i mesazheve të "
+"parashtrimeve për kontroll versionesh."
 
-#: ../data/ui/vcview.glade.h:1
-msgid "Commit Files"
-msgstr "Parashtro Kartela"
+#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:224
+msgid "Automatically hard-wrap commit messages"
+msgstr "Kryej automatikisht “hard-wrap” për mesazhe parashtrimi"
 
-#: ../data/ui/vcview.glade.h:2
-msgid "Compare Options"
-msgstr "Mundësi Krahasimi"
+#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:225
+msgid ""
+"If true, the version control commit message editor will hard-wrap (i.e., "
+"insert line breaks) at the commit margin before commit."
+msgstr ""
+"Në u vëntë “true”, përpunuesi i mesazheve të parashtrimeve në kontroll "
+"versionesh do të kryejë “hard-wrap” (domethënë, do të fusë ndërprerje "
+"rreshtash) te mesazhi i parashtrimit, përpara kryerjes së parashtrimit."
 
-#: ../data/ui/vcview.glade.h:3
-msgid "Date"
-msgstr "Datë"
+#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:229
+msgid "Version control status filters"
+msgstr "Filtra gjendjeje kontrolli versionesh"
 
-#: ../data/ui/vcview.glade.h:4
-msgid "Local copy against other remote revision"
-msgstr "Kopjen vendore kundrejt të tjerash rishikime të largëta"
+#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:230
+msgid ""
+"List of statuses used to filter visible files in version control comparison."
+msgstr ""
+"Listë e gjendjeve të përdorura për filtrim kartelash të dukshme, gjatë "
+"krahasimesh në kontroll versionesh."
+
+#.
+#. Translators: A list of default filters, each of which is
+#. composed of a (name, enabled, pattern) in GVariant syntax.
+#. Please only translate the name of each filter.
+#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:240
+msgid ""
+"[\n"
+"              (\"Backups\", true, \"#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\"),\n"
+"              (\"OS-Specific Metadata\", true, \".DS_Store ._* .Spotlight-"
+"V100 .Trashes Thumbs.db Desktop.ini\"),\n"
+"              (\"Version Control\", true, \"_MTN .bzr .svn .svn .hg ."
+"fslckout _FOSSIL_ .fos CVS _darcs .git .svn .osc\"),\n"
+"              (\"Binaries\", true, \"*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll,exe}\"),\n"
+"              (\"Media\", false, \"*.{jpg,gif,png,bmp,wav,mp3,ogg,flac,avi,"
+"mpg,xcf,xpm}\")\n"
+"            ]"
+msgstr ""
+"[\n"
+"              (\"Kopjeruajtje\", true, \"#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\"),\n"
+"              (\"Metadata Specifike OS-i\", true, \".DS_Store ._* .Spotlight-"
+"V100 .Trashes Thumbs.db Desktop.ini\"),\n"
+"              (\"Kontroll Versionesh\", true, \"_MTN .bzr .svn .svn .hg ."
+"fslckout _FOSSIL_ .fos CVS _darcs .git .svn .osc\"),\n"
+"              (\"Dyorë\", true, \"*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll,exe}\"),\n"
+"              (\"Media\", false, \"*.{jpg,gif,png,bmp,wav,mp3,ogg,flac,avi,"
+"mpg,xcf,xpm}\")\n"
+"            ]"
+
+#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:249
+msgid "Filename-based filters"
+msgstr "Filtra me bazë emra kartelash"
+
+#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:250
+msgid ""
+"List of predefined filename-based filters that, if active, will remove "
+"matching files from a folder comparison."
+msgstr ""
+"Listë filtrash të parapërcaktuar, me bazë emra kartelash, që nëse janë "
+"aktivë, do të heqin nga një krahasim dosjesh kartela që kanë përputhje me të."
+
+#.
+#. Translators: A list of default filters, each of which is
+#. composed of a (name, enabled, pattern) in GVariant syntax.
+#. Please only translate the name of each filter.
+#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:258
+msgid ""
+"[\n"
+"              (\"CVS/SVN Keywords\", false, \"\\\\$\\\\w+(:[^\\\\n$]+)?\\\\$"
+"\"),\n"
+"              (\"C++ Comment\", false, \"//.*\"),\n"
+"              (\"C Comment\", false, \"/\\\\*.*?\\\\*/\"),\n"
+"              (\"All Whitespace\", false, \"[ \\\\t\\\\r\\\\f\\\\v]*\"),\n"
+"              (\"Leading Whitespace\", false, \"^[ \\\\t\\\\r\\\\f\\"
+"\\v]*\"),\n"
+"              (\"Trailing Whitespace\", false, \"[ \\\\t\\\\r\\\\f\\\\v]*$"
+"\"),\n"
+"              (\"Script Comment\", false, \"#.*\")\n"
+"            ]"
+msgstr ""
+"[\n"
+"              (\"Fjalëkyçe CVS/SVN\", false, \"\\\\$\\\\w+(:[^\\\\n$]+)?\\\\$"
+"\"),\n"
+"              (\"Komente C++\", false, \"//.*\"),\n"
+"              (\"Komente C\", false, \"/\\\\*.*?\\\\*/\"),\n"
+"              (\"Krejt Hapësirat e Zbrazëta\", false, \"[ \\\\t\\\\r\\\\f\\"
+"\\v]*\"),\n"
+"              (\"Hapësira të Zbrazëta Në Fillim\", false, \"^[ \\\\t\\\\r\\"
+"\\f\\\\v]*\"),\n"
+"              (\"Hapësira të Zbrazëta Në Fund\", false, \"[ \\\\t\\\\r\\\\f\\"
+"\\v]*$\"),\n"
+"              (\"Koment Programthi\", false, \"#.*\")\n"
+"            ]"
+
+#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:269
+msgid "Text-based filters"
+msgstr "Filtra me bazë tekst"
+
+#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:270
+msgid ""
+"List of predefined text-based regex filters that, if active, will remove "
+"text from being used in a file comparison. The text will still be displayed, "
+"but won’t contribute to the comparison itself."
+msgstr ""
+"Listë filtrash shprehjesh të rregullta të parapërcaktuar, me bazë emra "
+"kartelash, që nëse janë aktivë, do të heqin tekst, për të mos u përdorur në "
+"një krahasim kartelash. Teksti prapë do të shfaqet, por pa pasur ndikim te "
+"krahasimi."
+
+#: data/styles/meld-base.style-scheme.xml.in:1
+msgid "Classic (Meld)"
+msgstr "Klasike (Meld)"
+
+#: data/styles/meld-base.style-scheme.xml.in:3
+msgid "Base color scheme for Meld highlighting"
+msgstr "Skemë bazë ngjyrash për theksime nga Meld"
+
+#: data/styles/meld-dark.style-scheme.xml.in:1
+msgid "Meld dark scheme"
+msgstr "Skema e errët e Meld-it"
+
+#: data/styles/meld-dark.style-scheme.xml.in:3
+msgid "Dark color scheme for Meld highlighting"
+msgstr "Skemë e errët ngjyrash për theksime nga Meld"
+
+#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:14
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Windows and Tabs"
+msgstr "Dritare dhe Skeda"
+
+#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:19
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "New comparison"
+msgstr "Krahasim i ri"
+
+#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:26
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Close a comparison"
+msgstr "Mbyllni një krahasim"
+
+#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:33
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Quit Meld"
+msgstr "Mbylle Meld-in"
+
+#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:41
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "General"
+msgstr "Të përgjithshme"
+
+#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:46
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show help"
+msgstr "Shfaq ndihmën"
+
+#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:53
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show preferences"
+msgstr "Shfaq parapëlqime"
+
+#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:60
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Keyboard shortcuts"
+msgstr "Shkurtore tastiere"
+
+#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:68
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Open menu"
+msgstr "Hape menunë"
+
+#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:75
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "Sa krejt ekrani"
+
+#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:84
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Common Actions"
+msgstr "Veprime të Zakonshme"
+
+#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:89
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Stop the current action"
+msgstr "Ndal veprimin e tanishëm"
 
-#: ../data/ui/vcview.glade.h:5
-msgid "Local copy against same remote revision"
-msgstr "Kopje vendore kundrejt të njëjtit rishikim të largët"
+#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:96
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Refresh comparison"
+msgstr "Rifresko krahasimin"
+
+#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:103
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Open externally"
+msgstr "Hape së jashtmi"
+
+#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:111
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Panes"
+msgstr "Kuadrate"
+
+#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:116
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Previous comparison pane"
+msgstr "Kuadrat krahasimi të mëparshëm"
+
+#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:123
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Next comparison pane"
+msgstr "Kuadrat krahasimi pasues"
+
+#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:130
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Swap left and right panes"
+msgstr "Ndërroju vendin kuadrateve majtas dhe djathtas"
+
+#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:139
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Changes"
+msgstr "Ndryshime"
+
+#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:144
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Go to previous change"
+msgstr "Shko te ndryshimi i mëparshëm"
+
+#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:151
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Go to next change"
+msgstr "Shko te ndryshimi pasues"
+
+#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:160
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Tabs"
+msgstr "Skeda"
+
+#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:165
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Go to previous tab"
+msgstr "Shko te skeda e mëparshme"
+
+#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:172
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Go to next tab"
+msgstr "Shko te skeda pasuese"
+
+#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:179
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Switch to tab"
+msgstr "Kalo te skeda"
+
+#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:186
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Move tab left"
+msgstr "Kaloje skedën majtas"
+
+#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:193
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Move tab right"
+msgstr "Kaloje skedën djathtas"
+
+#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:202
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Editing"
+msgstr "Përpunim"
+
+#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:207
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Undo"
+msgstr "Zhbëje"
+
+#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:214
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Redo"
+msgstr "Ribëje"
+
+#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:221
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Cut"
+msgstr "Prije"
+
+#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:228
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Copy"
+msgstr "Kopjoje"
+
+#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:235
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Paste"
+msgstr "Ngjite"
+
+#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:242
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Find"
+msgstr "Gjeni"
+
+#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:249
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Find Next"
+msgstr "Gjej Pasuesen"
+
+#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:256
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Find Previous"
+msgstr "Gjej të Mëparshmen"
+
+#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:263
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Replace"
+msgstr "Zëvendësoje"
+
+#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:270
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Go to line"
+msgstr "Shko te rreshti"
+
+#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:279
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "File comparison"
+msgstr "Krahasim kartelash"
+
+#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:284
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Save current file"
+msgstr "Ruaj kartelën e tanishme"
+
+#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:291
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Save current file to new path"
+msgstr "Ruaje kartelën e tanishme te një shteg i ri"
+
+#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:298
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Save all files in comparison"
+msgstr "Ruaji krejt kartelat në krahasim"
+
+#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:305
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Previous conflict"
+msgstr "Përplasja e mëparshme"
+
+#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:312
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Next conflict"
+msgstr "Përplasja pasuese"
+
+#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:319
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Push change to left"
+msgstr "Kaloje ndryshimin majtas"
+
+#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:326
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Push change to right"
+msgstr "Kaloje ndryshimin djathtas"
+
+#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:333
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Pull change from left"
+msgstr "Merr ndryshimin nga majtas"
+
+#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:340
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Pull change from right"
+msgstr "Merr ndryshimin nga djathtas"
+
+#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:347
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Copy change above left"
+msgstr "Kopjoje ndryshimin sipër majtas"
+
+#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:354
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Copy change below left"
+msgstr "Kopjoje ndryshimin poshtë majtas"
+
+#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:361
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Copy change above right"
+msgstr "Kopjoje ndryshimin sipër djathtas"
+
+#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:368
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Copy change below right"
+msgstr "Kopjoje ndryshimin poshtë djathtas"
+
+#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:375
+#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:410
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Delete change"
+msgstr "Fshihe ndryshimin"
+
+#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:382
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show overview map"
+msgstr "Shfaq tabelë përmbledhëse"
+
+#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:391
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Folder comparison"
+msgstr "Krahasim dosjesh"
+
+#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:396
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Copy to left"
+msgstr "Kopjoje majtas"
+
+#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:403
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Copy to right"
+msgstr "Kopjoje djathtas"
+
+#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:417
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Expand the current folder"
+msgstr "Zgjero dosjen e tanishme"
+
+#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:424
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Collapse the current folder"
+msgstr "Tkurre dosjen e tanishme"
+
+#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:433
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Version control comparison"
+msgstr "Krahasim kontrolli versionesh"
+
+#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:438
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Commit to version control"
+msgstr "Depozitoje te kontroll versioni"
+
+#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:445
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show/hide console output"
+msgstr "Shfaq/fshih ç’prodhon konsola"
+
+#: meld/resources/gtk/menus.ui:7
+msgid "Save As…"
+msgstr "Ruajeni Si…"
+
+#: meld/resources/gtk/menus.ui:11
+msgid "Save A_ll"
+msgstr "Ruaji _Krejt"
+
+#: meld/resources/gtk/menus.ui:15
+msgid "Revert Files…"
+msgstr "Riktheni Kartela…"
+
+#: meld/resources/gtk/menus.ui:19 meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:51
+msgid "_Open Externally"
+msgstr "_Hape Së Jashtmi"
+
+#: meld/resources/gtk/menus.ui:26
+msgid "Refresh Comparison"
+msgstr "Rifresko Krahasimin"
+
+#: meld/resources/gtk/menus.ui:33
+msgid "_Find…"
+msgstr "_Gjeni…"
+
+#: meld/resources/gtk/menus.ui:37
+msgid "_Replace…"
+msgstr "_Zëvendësoni…"
+
+#: meld/resources/gtk/menus.ui:43
+msgid "_View"
+msgstr "_Shiheni"
 
-#: ../data/ui/vcview.glade.h:6
-msgid "Log Message"
-msgstr "Mesazh Regjistrimi"
+#: meld/resources/gtk/menus.ui:47
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "Sa krejt ekrani"
 
-#: ../data/ui/vcview.glade.h:7
-msgid "Previous Logs"
-msgstr "Regjistrime të Mëparshëm"
+#: meld/resources/gtk/menus.ui:51
+msgid "Overview Map"
+msgstr "Tabelë Përmbledhëse"
 
-#: ../data/ui/vcview.glade.h:8 ../meld/vcview.py:183
-msgid "Tag"
-msgstr "Etiketë"
+#: meld/resources/gtk/menus.ui:55
+msgid "Version Control Console"
+msgstr "Konsolë Kontrolli Versionesh"
 
-#: ../data/ui/vcview.glade.h:9
-msgid "VC Log"
-msgstr "Regjistrim VC"
+#: meld/resources/gtk/menus.ui:59
+msgid "Lock Scrolling"
+msgstr "Kyçe Rrëshqitjen"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:184 ../meld/vcview.py:125
-msgid "_Compare"
-msgstr "_Krahaso"
+#: meld/resources/gtk/menus.ui:66
+msgid "Swap Left and Right Panes"
+msgstr "Këmbe Vendet e Kuadrateve Majtas dhe Djathtas"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:184 ../meld/vcview.py:125
-msgid "Compare selected"
-msgstr "Krahaso të përzgjedhurat"
+#: meld/resources/gtk/menus.ui:72
+msgid "_Comparison"
+msgstr "_Krahasim"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:185
-msgid "Left"
-msgstr "Majtas"
+#: meld/resources/gtk/menus.ui:74
+msgid "_Stop"
+msgstr "_Ndale"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:185 ../meld/filediff.py:172
-msgid "Copy To Left"
-msgstr "Kopjoje Majtas"
+#: meld/resources/gtk/menus.ui:80
+msgid "Merge All from _Left"
+msgstr "Përzje Krejt nga _Majtas"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:186
-msgid "Right"
-msgstr "Djathtas"
+#: meld/resources/gtk/menus.ui:84
+msgid "Merge All from _Right"
+msgstr "Përzje Krejt nga _Djathtas"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:186 ../meld/filediff.py:173
-msgid "Copy To Right"
-msgstr "Kopjoje Djathtas"
+#: meld/resources/gtk/menus.ui:88
+msgid "Merge _All"
+msgstr "Përzieji _Krejt"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:187
-msgid "Delete selected"
-msgstr "Fshij të përzgjedhurat"
+#: meld/resources/gtk/menus.ui:95
+msgid "Format as _Patch…"
+msgstr "Formatoje si _Arnë…"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:188 ../meld/filediff.py:660
-#, fuzzy
-msgid "Hide"
-msgstr "Fshih..."
+#: meld/resources/gtk/menus.ui:104
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Parapëlqime"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:188
-msgid "Hide selected"
-msgstr "Fshih të përzgjedhurat"
+#: meld/resources/gtk/menus.ui:108
+msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Shkurtore Tastatiere"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:190 ../meld/filediff.py:170 ../meld/vcview.py:126
-#, fuzzy
-msgid "Open selected"
-msgstr "Fshih të përzgjedhurat"
+#: meld/resources/gtk/menus.ui:112
+msgid "_Help"
+msgstr "_Ndihmë"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:194
-msgid "Case"
-msgstr "Siç është shkruajtur"
+#: meld/resources/gtk/menus.ui:116
+msgid "_About Meld"
+msgstr "_Mbi Meld-in"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:194
-msgid "Ignore case of entries"
-msgstr "Shpërfill dallimin e madhe/e vogël për gërmën e fillimit të zërave"
+#: meld/resources/gtk/menus.ui:129
+msgid "File Status"
+msgstr "Gjendje Kartele"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:195
+#: meld/resources/gtk/menus.ui:131
 msgid "Same"
 msgstr "E njëjta"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:195
-msgid "Show identical"
-msgstr "Shfaq identiket"
-
-#: ../meld/dirdiff.py:196
+#: meld/resources/gtk/menus.ui:135
 msgid "New"
-msgstr "I ri"
-
-#: ../meld/dirdiff.py:196
-msgid "Show new"
-msgstr "Shfaq të rejat"
+msgstr "E re"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:197
+#: meld/resources/gtk/menus.ui:139 meld/resources/gtk/menus.ui:162
+#: meld/vc/_vc.py:77
 msgid "Modified"
-msgstr "Ndryshuar"
+msgstr "E ndryshuar"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:197 ../meld/vcview.py:139
-msgid "Show modified"
-msgstr "Shfaq të ndryshuarat"
+#: meld/resources/gtk/menus.ui:149
+msgid "Ignore Filename Case"
+msgstr "Shpërfill Shkrim Me të Madhe A Me të Vogël Për Emra Kartelash"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:199
-#, fuzzy
-msgid "Filters"
-msgstr "Filtra Kartelash"
+#: meld/resources/gtk/menus.ui:153
+msgid "Normalize Unicode Paths"
+msgstr "Normalizo Shtigje Unikod"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:199
-#, fuzzy
-msgid "Set active filters"
-msgstr "Filtra Kartelash"
+#: meld/resources/gtk/menus.ui:166
+msgid "Normal"
+msgstr "Normale"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:252 ../meld/dirdiff.py:298
-#, python-format
-msgid "Error converting pattern '%s' to regular expression"
-msgstr "Gabim gjatë shndërrimit të mostrës '%s' në shprehje të rregullt"
+#: meld/resources/gtk/menus.ui:170 meld/vc/_vc.py:71
+msgid "Unversioned"
+msgstr "Pa version"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:309
-#, python-format
-msgid "Hide %s"
-msgstr "Fshihe %s"
+#: meld/resources/gtk/menus.ui:174 meld/vc/_vc.py:70
+msgid "Ignored"
+msgstr "Shpërfillur"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:394 ../meld/dirdiff.py:404 ../meld/vcview.py:272
-#: ../meld/vcview.py:300
-#, python-format
-msgid "[%s] Scanning %s"
-msgstr "[%s] Po qëmtohet %s"
+#: meld/resources/gtk/menus.ui:181
+msgid "Flatten Folders"
+msgstr "Shesho Dosje"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:433
-#, python-format
-msgid "'%s' hidden by '%s'"
-msgstr "'%s' fshehur nga '%s'"
-
-#: ../meld/dirdiff.py:439
-#, python-format
+#: meld/resources/ui/about-dialog.ui:8
 msgid ""
-"You are running a case insensitive comparison on a case sensitive "
-"filesystem. Some files are not visible:\n"
-"%s"
+"Copyright © 2002-2009 Stephen Kennedy\n"
+"Copyright © 2009-2022 Kai Willadsen"
 msgstr ""
-"Po xhironi në një sistem kartelash të ndjeshëm ndaj dallimit e madhe/e vogël "
-"për gërmën e fillimit, një krahasim që nuk merr parasysh këtë dallim. Disa "
-"kartela nuk janë të dukshme:\n"
-"%s"
+"Të drejta kopjimi © 2002-2009 Stephen Kennedy\n"
+"Të drejta kopjimi © 2009-2022 Kai Willadsen"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:516
-#, python-format
-msgid "[%s] Done"
-msgstr "[%s] U bë"
+#: meld/resources/ui/about-dialog.ui:14
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Besnik Bleta"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:562
-#, python-format
-msgid ""
-"'%s' exists.\n"
-"Overwrite?"
-msgstr ""
-"Ka një '%s'.\n"
-"Ta mbishkruaj?"
+#: meld/resources/ui/appwindow.ui:30
+msgid "Start a new comparison"
+msgstr "Fillo një krahasim të ri"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:569
-#, python-format
-msgid ""
-"Error copying '%s' to '%s'\n"
-"\n"
-"%s."
-msgstr ""
-"Gabim gjatë kopjimit të '%s' te '%s'\n"
-"\n"
-"%s."
+#: meld/resources/ui/appwindow.ui:46
+msgid "Open a recent comparison"
+msgstr "Hapni një krahasim nga së fundi"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:587 ../meld/vcview.py:464
-#, fuzzy, python-format
-msgid ""
-"'%s' is a directory.\n"
-"Remove recursively?"
-msgstr ""
-"'%s' është drejtori.\n"
-"Ta heq atë dhe ç'përmban?"
+#: meld/resources/ui/appwindow.ui:74
+msgid "Go to the previous change"
+msgstr "Shko te ndryshimi i mëparshëm"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:594 ../meld/vcview.py:469
-#, python-format
-msgid ""
-"Error removing %s\n"
-"\n"
-"%s."
-msgstr ""
-"Gabim gjatë heqjes së %s\n"
-"\n"
-"%s."
+#: meld/resources/ui/appwindow.ui:94
+msgid "Go to the next change"
+msgstr "Shko te ndryshimi pasues"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:606
-#, python-format
-msgid "%i second"
-msgid_plural "%i seconds"
-msgstr[0] "%i sekondë"
-msgstr[1] "%i sekonda"
+#: meld/resources/ui/appwindow.ui:124
+msgid "Go to the previous conflict"
+msgstr "Kalo te përplasja e mëparshme"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:607
-#, python-format
-msgid "%i minute"
-msgid_plural "%i minutes"
-msgstr[0] "%i minutë"
-msgstr[1] "%i minuta"
+#: meld/resources/ui/appwindow.ui:144
+msgid "Go to the next conflict"
+msgstr "Kaloni te përplasja pasuese"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:608
-#, python-format
-msgid "%i hour"
-msgid_plural "%i hours"
-msgstr[0] "%i orë"
-msgstr[1] "%i orë"
+#: meld/resources/ui/appwindow.ui:194
+msgid "Version Filters"
+msgstr "Filtra Versionesh"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:609
-#, python-format
-msgid "%i day"
-msgid_plural "%i days"
-msgstr[0] "%i ditë"
-msgstr[1] "%i ditë"
+#: meld/resources/ui/appwindow.ui:210 meld/resources/ui/preferences.ui:1506
+msgid "File Filters"
+msgstr "Filtra Kartelash"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:610
-#, python-format
-msgid "%i week"
-msgid_plural "%i weeks"
-msgstr[0] "%i javë"
-msgstr[1] "%i javë"
+#: meld/resources/ui/appwindow.ui:226 meld/resources/ui/preferences.ui:1698
+msgid "Text Filters"
+msgstr "Filtra Teksti"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:611
-#, python-format
-msgid "%i month"
-msgid_plural "%i months"
-msgstr[0] "%i muaj"
-msgstr[1] "%i muaj"
+#: meld/resources/ui/column-list.ui:37 meld/resources/ui/filter-list.ui:39
+msgid "Active"
+msgstr "Aktiv"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:612
-#, python-format
-msgid "%i year"
-msgid_plural "%i years"
-msgstr[0] "%i vit"
-msgstr[1] "%i vjetë"
+#: meld/resources/ui/column-list.ui:50
+msgid "Column Name"
+msgstr "Emër Shtylle"
 
-#: ../meld/filediff.py:171
-msgid "Create a patch"
-msgstr "Krijo një arnë"
+#: meld/resources/ui/column-list.ui:83 meld/resources/ui/filter-list.ui:127
+#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:22 meld/vcview.py:744
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Hiq"
 
-#: ../meld/filediff.py:172
-msgid "Copy all changes from right pane to left pane"
-msgstr "Kopjo tërë ndryshimet nga kuadrati i djathtë te kuadrati i majtë"
+#: meld/resources/ui/column-list.ui:96 meld/resources/ui/filter-list.ui:151
+msgid "Move item up"
+msgstr "Ngjite zërin sipër"
 
-#: ../meld/filediff.py:173
-msgid "Copy all changes from left pane to right pane"
-msgstr "Kopjo tërë ndryshimet nga kuadrati i majtë te kuadrati i djathtë"
+#: meld/resources/ui/column-list.ui:98 meld/resources/ui/filter-list.ui:153
+msgid "Move _Up"
+msgstr "Shpjere _Sipër"
 
-#. Abbreviation for insert,overwrite so that it will fit in the status bar
-#: ../meld/filediff.py:226
-msgid "INS,OVR"
-msgstr "INS,OVR"
+#: meld/resources/ui/column-list.ui:112 meld/resources/ui/filter-list.ui:167
+msgid "Move item down"
+msgstr "Zbrite zërin poshtë"
 
-#. Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
-#: ../meld/filediff.py:228
-#, python-format
-msgid "Ln %i, Col %i"
-msgstr "Rr %i, Sht %i"
+#: meld/resources/ui/column-list.ui:114 meld/resources/ui/filter-list.ui:169
+msgid "Move _Down"
+msgstr "Shpjere _Poshtë"
 
-#: ../meld/filediff.py:291
-#, python-format
-msgid ""
-"Regular expression '%s' changed the number of lines in the file. Comparison "
-"will be incorrect. See the user manual for more details."
-msgstr ""
-"Shprehja e rregullt '%s' ndryshoi numrin e rreshtave te kartela. Krahasimi "
-"nuk do të jetë i saktë. Për më tepër hollësira, shihni doracakun e "
-"përdoruesit."
+#: meld/resources/ui/commit-dialog.ui:8
+msgid "Commit"
+msgstr "Parashtroje"
 
-#. TRANSLATORS: this is the name of a new file which has not yet been saved
-#: ../meld/filediff.py:384
-msgid "<unnamed>"
-msgstr ""
+#: meld/resources/ui/commit-dialog.ui:36
+msgid "Commit Files"
+msgstr "Parashtro Kartela"
 
-#: ../meld/filediff.py:565
-#, python-format
-msgid "[%s] Set num panes"
-msgstr "[%s] Caktoni kuti numrash"
+#: meld/resources/ui/commit-dialog.ui:117
+msgid "Log Message"
+msgstr "Mesazh Regjistri"
 
-#: ../meld/filediff.py:571
-#, python-format
-msgid "[%s] Opening files"
-msgstr "[%s] Hapje kartelash"
+#: meld/resources/ui/commit-dialog.ui:181
+msgid "Previous logs:"
+msgstr "Regjistra të mëparshëm:"
 
-#: ../meld/filediff.py:577 ../meld/filediff.py:664
-#, fuzzy
-msgid "Hi_de"
-msgstr "Fshih..."
+#: meld/resources/ui/commit-dialog.ui:244 meld/resources/ui/patch-dialog.ui:41
+#: meld/resources/ui/push-dialog.ui:24 meld/resources/ui/revert-dialog.ui:24
+#: meld/resources/ui/save-confirm-dialog.ui:41 meld/dirdiff.py:1275
+#: meld/iohelpers.py:56 meld/iohelpers.py:116
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Anuloje"
 
-#: ../meld/filediff.py:598 ../meld/filediff.py:609 ../meld/filediff.py:622
-#: ../meld/filediff.py:628
-#, fuzzy
-msgid "Could not read file"
-msgstr "S'u lexoua nga '%s'"
+#: meld/resources/ui/commit-dialog.ui:259
+msgid "Co_mmit"
+msgstr "_Parashtroje"
 
-#: ../meld/filediff.py:601
-#, python-format
-msgid "[%s] Reading files"
-msgstr "[%s] Lexim kartelash"
+#: meld/resources/ui/dirdiff-actions.ui:20
+msgid "Copy to left"
+msgstr "Kopjoje majtas"
 
-#: ../meld/filediff.py:610
-#, python-format
-msgid "%s appears to be a binary file."
-msgstr ""
+#: meld/resources/ui/dirdiff-actions.ui:42
+msgid "Copy to right"
+msgstr "Kopjoje djathtas"
 
-#: ../meld/filediff.py:623
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%s is not in encodings: %s"
-msgstr "Provova kodimet %s."
+#: meld/resources/ui/dirdiff-actions.ui:66
+msgid "Delete selected"
+msgstr "Fshiji të përzgjedhurat"
 
-#: ../meld/filediff.py:648
-#, python-format
-msgid "[%s] Computing differences"
-msgstr "[%s] Po gjenden dallimet"
+#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:7
+msgid "_Compare Selected Files"
+msgstr "_Krahaso Kartelat e Përzgjedhura"
 
-#: ../meld/filediff.py:659
-#, fuzzy
-msgid "Files are identical"
-msgstr "Shfaq identiket"
+#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:14
+msgid "_Mark Selected File"
+msgstr "_Vëri Shenjë Kartelës së Përzgjedhur"
 
-#: ../meld/filediff.py:810
-#, python-format
-msgid ""
-"\"%s\" exists!\n"
-"Overwrite?"
-msgstr ""
-"Ka një \"%s\"!\n"
-"Ta mbishkruaj?"
+#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:18
+msgid "Compare _with Marked File"
+msgstr "Krahasoje _me Kartelën Me Shenjë"
 
-#: ../meld/filediff.py:823
-#, python-format
-msgid ""
-"Error writing to %s\n"
-"\n"
-"%s."
-msgstr ""
-"Gabim shkrimi te %s\n"
-"\n"
-"%s."
+#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:25
+msgid "Copy to _Left"
+msgstr "Kopjoje _Majtas"
 
-#: ../meld/filediff.py:832
-#, python-format
-msgid "Choose a name for buffer %i."
-msgstr "Zgjidhni një emër për shtytëzën %i."
+#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:29
+msgid "Copy to _Right"
+msgstr "Kopjoje _Djathtas"
 
-#: ../meld/filediff.py:846
-#, python-format
-msgid ""
-"This file '%s' contains a mixture of line endings.\n"
-"\n"
-"Which format would you like to use?"
-msgstr ""
-"Kjo kartelë '%s' përmban një përzierje fundesh rreshtash.\n"
-"\n"
-"Cilin format dëshironi të përdorni?"
+#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:33
+msgid "_Delete Selected"
+msgstr "_Fshi Përzgjedhjen"
 
-#: ../meld/filediff.py:862
-#, python-format
+#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:40
+msgid "Collapse Recursively"
+msgstr "Tkurre Në Mënyrë Rekursive"
+
+#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:44
+msgid "Expand Recursively"
+msgstr "Zgjerojeyrë Rekursive"
+
+#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:55
+msgid "_Copy File Paths"
+msgstr "_Kopjo Shtigje Kartelash"
+
+#: meld/resources/ui/dirdiff.ui:34 meld/resources/ui/dirdiff.ui:74
+#: meld/resources/ui/dirdiff.ui:114 meld/resources/ui/vcview.ui:139
+msgid "Select Folder"
+msgstr "Përzgjidhni Dosje"
+
+#: meld/resources/ui/dirdiff.ui:35 meld/resources/ui/dirdiff.ui:75
+#: meld/resources/ui/dirdiff.ui:115
+msgid "Select folder to open in this pane"
+msgstr "Përzgjidhni dosjen për t’u hapur në këtë kuadrat"
+
+#: meld/resources/ui/dirdiff.ui:43
+msgid "Folder 1"
+msgstr "Dosje 1"
+
+#: meld/resources/ui/dirdiff.ui:83
+msgid "Folder 2"
+msgstr "Dosje 2"
+
+#: meld/resources/ui/dirdiff.ui:123
+msgid "Folder 3"
+msgstr "Dosje 3"
+
+#: meld/resources/ui/encoding-selector.ui:31
+msgid "Search text encoding…"
+msgstr "Kodim teksti kërkimi…"
+
+#: meld/resources/ui/filediff-actions.ui:20
+msgid "Push current change to the left"
+msgstr "Hidhe majtas ndryshimin e tanishëm"
+
+#: meld/resources/ui/filediff-actions.ui:42
+msgid "Push current change to the right"
+msgstr "Hidhe djathtas ndryshimin e tanishëm"
+
+#: meld/resources/ui/filediff-actions.ui:65
+msgid "Copy chunks"
+msgstr "Kopjo copa"
+
+#: meld/resources/ui/filediff-actions.ui:87
+msgid "Delete change"
+msgstr "Fshije ndryshimin"
+
+#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:7
+msgid "Copy change above the left chunk"
+msgstr "Kopjoje ndryshimin sipër copës majtas"
+
+#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:11
+msgid "Copy change below the left chunk"
+msgstr "Kopjoje ndryshimin nën copën majtas"
+
+#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:15
+msgid "Copy change above the right chunk"
+msgstr "Kopjoje ndryshimin sipër copës djathtas"
+
+#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:19
+msgid "Copy change below the right chunk"
+msgstr "Kopjoje ndryshimin nën copën djathtas"
+
+#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:28
+msgid "_Undo"
+msgstr "_Zhbëje"
+
+#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:32
+msgid "_Redo"
+msgstr "_Ribëje"
+
+#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:39
+msgid "Cu_t"
+msgstr "_Prije"
+
+#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:43
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Kopjoje"
+
+#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:47
+msgid "_Paste"
+msgstr "_Ngjite"
+
+#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:54
+#: meld/resources/ui/imagediff-menus.ui:7 meld/resources/ui/path-label.ui:81
+msgid "Open Containing Folder"
+msgstr "Hap Dosjen Që e Përmban"
+
+#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:58
+#: meld/resources/ui/imagediff-menus.ui:11
+msgid "Copy Full Path"
+msgstr "Kopjoji Shtegun të Plotë"
+
+#: meld/resources/ui/filediff.ui:32 meld/resources/ui/filediff.ui:100
+#: meld/resources/ui/filediff.ui:168
 msgid ""
-"'%s' contains characters not encodable with '%s'\n"
-"Would you like to save as UTF-8?"
+"This file can not be written to. You may click here to unlock this file and "
+"make changes anyway, but these changes must be saved to a new file."
 msgstr ""
-"'%s' përmban shenja të pakodueshme me '%s'\n"
-"Dëshironi të ruhet si UTF-8?"
+"Te kjo kartelë s’mund të shkruhet. Sido qoftë, mund të klikoni këtu, për ta "
+"shkyçur këtë kartelë dhe për të bërë ndryshime, por këto ndryshime duhet të "
+"ruhen te një kartelë e re."
+
+#: meld/resources/ui/filediff.ui:46 meld/resources/ui/filediff.ui:114
+#: meld/resources/ui/filediff.ui:182
+msgid "Save file in this pane"
+msgstr "Ruaj kartelën në këtë kuadrat"
+
+#: meld/resources/ui/filediff.ui:71 meld/resources/ui/filediff.ui:139
+#: meld/resources/ui/filediff.ui:207
+msgid "Open file in this pane"
+msgstr "Hape kartelën në këtë kuadrat"
+
+#: meld/resources/ui/filediff.ui:79
+msgid "File 3"
+msgstr "Kartela 3"
+
+#: meld/resources/ui/filediff.ui:147
+msgid "File 2"
+msgstr "Kartela 2"
+
+#: meld/resources/ui/filediff.ui:215 meld/resources/ui/vcview.ui:148
+msgid "File 1"
+msgstr "Kartela 1"
+
+#. Create icon and filename CellRenderer
+#: meld/resources/ui/filter-list.ui:53 meld/resources/ui/vcview.ui:217
+#: meld/dirdiff.py:619
+msgid "Name"
+msgstr "Emër"
 
-#. save as
-#: ../meld/filediff.py:900
-msgid "Save patch as..."
-msgstr "Ruaje arnën si..."
+#: meld/resources/ui/filter-list.ui:67
+msgid "Pattern"
+msgstr "Rregullsi"
 
-#: ../meld/filediff.py:958
-#, python-format
-msgid ""
-"Reloading will discard changes in:\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"You cannot undo this operation."
-msgstr ""
-"Ringarkimi do të hedhë tej ndryshimit te:\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Nuk mund ta zhbëni më pas këtë veprim."
+#: meld/resources/ui/filter-list.ui:109
+msgid "Add new filter"
+msgstr "Shtoni filtër të ri"
 
-#: ../meld/meldapp.py:150
-msgid "label"
-msgstr "etiketë"
+#: meld/resources/ui/filter-list.ui:111 meld/resources/ui/vcview-menus.ui:18
+msgid "_Add"
+msgstr "_Shto"
 
-#: ../meld/meldapp.py:150
-msgid "pattern"
-msgstr "mostër"
+#: meld/resources/ui/filter-list.ui:125
+msgid "Remove selected filter"
+msgstr "Hiq filtrin e përzgjedhur"
 
-#: ../meld/meldapp.py:218
-#, fuzzy
-msgid "Only available if you have gnome-python-desktop installed"
-msgstr ""
-"Numrat e rreshtave shihen vetëm nëse është i instaluar gnome-python-desktop."
+#: meld/resources/ui/findbar.ui:104
+msgid "_Match case"
+msgstr "S_iç është shkruar"
 
-#. file filters
-#. text filters
-#: ../meld/meldapp.py:228 ../meld/meldapp.py:233 ../meld/vcview.py:163
-msgid "Name"
-msgstr "Emër"
+#: meld/resources/ui/findbar.ui:120
+msgid "Who_le word"
+msgstr "Krejt _fjalën"
 
-#: ../meld/meldapp.py:228 ../meld/meldapp.py:233
-msgid "Active"
-msgstr "Veprues"
+#: meld/resources/ui/findbar.ui:136
+msgid "Regular e_xpression"
+msgstr "_Shprehje e rregullt"
 
-#: ../meld/meldapp.py:228
-msgid "Pattern"
-msgstr "Mostër"
-
-#: ../meld/meldapp.py:233
-msgid "Regex"
-msgstr "Regex"
-
-#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
-#: ../meld/meldapp.py:340
-msgid "Backups\t1\t#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\n"
-msgstr "Kopjeruajtje\t1\t#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\n"
-
-#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
-#: ../meld/meldapp.py:342
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Version Control\t1\t%s\n"
-msgstr "Shfletues Kontrolli _Versionesh"
-
-#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
-#: ../meld/meldapp.py:344
-msgid "Binaries\t1\t*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}\n"
-msgstr "Dyore\t1\t*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}\n"
-
-#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
-#: ../meld/meldapp.py:346
-msgid "Media\t0\t*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}"
-msgstr "Media\t0\t*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}"
-
-#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
-#: ../meld/meldapp.py:348
-msgid "CVS keywords\t0\t\\$\\w+(:[^\\n$]+)?\\$\n"
-msgstr "Fjalëkyça CVS\t0\t\\$\\w+(:[^\\n$]+)?\\$\n"
-
-#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
-#: ../meld/meldapp.py:350
-msgid "C++ comment\t0\t//.*\n"
-msgstr "Koment C++\t0\t//.*\n"
-
-#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
-#: ../meld/meldapp.py:352
-msgid "C comment\t0\t/\\*.*?\\*/\n"
-msgstr "Koment C\t0\t/\\*.*?\\*/\n"
-
-#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
-#: ../meld/meldapp.py:354
-msgid "All whitespace\t0\t[ \\t\\r\\f\\v]*\n"
-msgstr "Tërë hapësirat bosh\t0\t[ \\t\\r\\f\\v]*\n"
-
-#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
-#: ../meld/meldapp.py:356
-msgid "Leading whitespace\t0\t^[ \\t\\r\\f\\v]*\n"
-msgstr "Hapësira bosh në fillim rreshti\t0\t^[ \\t\\r\\f\\v]*\n"
-
-#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
-#: ../meld/meldapp.py:358
-msgid "Script comment\t0\t#.*"
-msgstr "Koment programthi\t0\t#.*"
-
-#: ../meld/meldapp.py:427
-#, fuzzy
-msgid "_File"
-msgstr "_Shesho"
-
-#: ../meld/meldapp.py:428
-msgid "_New..."
-msgstr "_I Ri..."
-
-#: ../meld/meldapp.py:428
-msgid "Start a new comparison"
-msgstr "Fillo një krahasim të ri"
+#: meld/resources/ui/findbar.ui:177
+msgid "Wrapped"
+msgstr "Mbështjellë"
 
-#: ../meld/meldapp.py:429
-msgid "Save the current file"
-msgstr "Ruaje kartelën e tanishme"
+#: meld/resources/ui/findbar.ui:195
+msgid "Replace _All"
+msgstr "Zëvendësoji _Krejt"
 
-#: ../meld/meldapp.py:431
-msgid "Close the current file"
-msgstr "Mbyll kartelën e tanishme"
+#: meld/resources/ui/findbar.ui:210 meld/dirdiff.py:1277 meld/iohelpers.py:117
+msgid "_Replace"
+msgstr "_Zëvendësoje"
 
-#: ../meld/meldapp.py:432
-msgid "Quit the program"
-msgstr "Dil nga programi"
+#: meld/resources/ui/findbar.ui:228
+msgid "Switch between Find and Find-and-Replace"
+msgstr "Kalo nga Gjej në Gjej-dhe-Zëvendëso, ose anasjelltas"
 
-#: ../meld/meldapp.py:434
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Përpunoni"
+#: meld/resources/ui/language-selector.ui:31
+msgid "Search highlight mode…"
+msgstr "Mënyrë theksimi kërkimi…"
 
-#: ../meld/meldapp.py:435
-msgid "Undo the last action"
-msgstr "Zhbëj veprimin e fundit"
+#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:21 meld/meldwindow.py:345
+#: meld/newdifftab.py:49
+msgid "New comparison"
+msgstr "Krahasim i ri"
 
-#: ../meld/meldapp.py:436
-msgid "Redo the last undone action"
-msgstr "Ribëje veprimin e fundit të zhbërë"
+#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:76
+msgid "File"
+msgstr "Kartelë"
 
-#: ../meld/meldapp.py:437
-msgid "Cut the selection"
-msgstr "Prij përzgjedhjen"
+#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:126
+msgid "Folder"
+msgstr "Dosje"
 
-#: ../meld/meldapp.py:438
-msgid "Copy the selection"
-msgstr "Kopjo përzgjedhjen"
+#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:176
+msgid "Version control"
+msgstr "Kontroll versionesh"
 
-#: ../meld/meldapp.py:439
-msgid "Paste the clipboard"
-msgstr "Ngjit të papastrën"
+#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:243 meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:364
+msgid "_3-way comparison"
+msgstr "Krahasim 3-palësh"
 
-#: ../meld/meldapp.py:440
-msgid "Search for text"
-msgstr "Kërko për tekst"
+#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:263
+msgid "Select First File"
+msgstr "Përzgjidhni Kartelën e Parë"
 
-#: ../meld/meldapp.py:441
-msgid "Find Ne_xt"
-msgstr "Gjen _Pasuesin"
+#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:277
+msgid "Select Second File"
+msgstr "Përzgjidhni Kartelën e Dytë"
 
-#: ../meld/meldapp.py:441
-msgid "Search forwards for the same text"
-msgstr "Kërko më tej për të njëjtin tekst"
+#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:292
+msgid "Select Third File"
+msgstr "Përzgjidhni Kartelën e Tretë"
 
-#: ../meld/meldapp.py:442
-msgid "Find and replace text"
-msgstr ""
+#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:328
+msgid "Select First Folder"
+msgstr "Përzgjidhni Dosjen e Parë"
 
-#: ../meld/meldapp.py:443
-msgid "Go to the next difference"
-msgstr "Shko tek dallimi pasues"
+#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:341
+msgid "Select Second Folder"
+msgstr "Përzgjidhni Dosjen e Dytë"
 
-#: ../meld/meldapp.py:444
-msgid "Go to the previous difference"
-msgstr "Shko tek dallimi i mëparshëm"
+#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:355
+msgid "Select Third Folder"
+msgstr "Përzgjidhni Dosjen e Tretë"
 
-#: ../meld/meldapp.py:445
-#, fuzzy
-msgid "Prefere_nces"
-msgstr "Parapëlqime: Meld"
+#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:406
+msgid "Select A Version-Controlled Folder"
+msgstr "Përzgjidhni Një Dosje Nën Kontroll Versioni"
 
-#: ../meld/meldapp.py:445
-msgid "Configure the application"
-msgstr "Formësoni zbatimin"
+#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:455
+msgid "_Blank comparison"
+msgstr "Krahasim i _zbrazët"
 
-#: ../meld/meldapp.py:447
-msgid "_View"
-msgstr ""
+#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:473
+msgid "C_ompare"
+msgstr "_Krahasoji"
 
-#: ../meld/meldapp.py:448
-#, fuzzy
-msgid "File status"
-msgstr "Filtra Kartelash"
+#: meld/resources/ui/notebook-label.ui:26
+msgid "Close Tab"
+msgstr "Mbylle Skedën"
 
-#: ../meld/meldapp.py:449
-msgid "Version status"
-msgstr ""
+#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:9
+msgid "Format as Patch"
+msgstr "Formatoje si Arnë"
 
-#: ../meld/meldapp.py:450
-#, fuzzy
-msgid "File filters"
-msgstr "Filtra Kartelash"
+#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:26
+msgid "Copy to Clipboard"
+msgstr "Kopjoje në të Papastër"
 
-#: ../meld/meldapp.py:451
-msgid "Stop the current action"
-msgstr "Ndal veprimin e tanishëm"
+#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:57 meld/patchdialog.py:159
+msgid "Save Patch"
+msgstr "Ruaje Arnën"
 
-#: ../meld/meldapp.py:452
-msgid "Refresh the view"
-msgstr "Rifresko pamjen"
+#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:88
+msgid "Use differences between:"
+msgstr "Përdor dallime mes:"
 
-#: ../meld/meldapp.py:453
-msgid "Reload"
-msgstr "Ringarko"
+#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:105
+msgid "Left and middle panes"
+msgstr "Kuadrater majtas dhe në qendër"
 
-#: ../meld/meldapp.py:453
-msgid "Reload the comparison"
-msgstr "Ringarko krahasimin"
+#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:123
+msgid "Middle and right panes"
+msgstr "Kuadratet në qendër dhe djathtas"
 
-#: ../meld/meldapp.py:455
-msgid "_Help"
-msgstr ""
+#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:149
+msgid "_Reverse patch direction"
+msgstr "_Përmbyse kahun e arnës"
 
-#: ../meld/meldapp.py:456
-msgid "_Contents"
-msgstr "_Përmbajtje"
+#: meld/resources/ui/path-label.ui:23
+msgid "Path"
+msgstr "Shteg"
 
-#: ../meld/meldapp.py:456
-msgid "Open the Meld manual"
-msgstr "Hap doracakun e Meldit"
+#: meld/resources/ui/path-label.ui:65
+msgid "Copy Path"
+msgstr "Kopjoji Shtegun"
 
-#: ../meld/meldapp.py:457
-msgid "Report _Bug"
-msgstr "Njofto një _Bug"
+#: meld/resources/ui/path-label.ui:70
+msgid "Copy the full path"
+msgstr "Kopjoji shtegun të plotë"
 
-#: ../meld/meldapp.py:457
-msgid "Report a bug in Meld"
-msgstr "Raportoni një të metë te Meldi"
+#: meld/resources/ui/path-label.ui:86
+msgid "View the folder in file manager"
+msgstr "Shiheni dosjen në përgjegjës kartelash"
 
-#: ../meld/meldapp.py:458
-msgid "About this program"
-msgstr "Rreth këtij programi"
+#: meld/resources/ui/preferences.ui:22 meld/resources/ui/preferences.ui:31
+msgid "Preferences"
+msgstr "Parapëlqime"
 
-#: ../meld/meldapp.py:461
-msgid "Full Screen"
-msgstr ""
+#: meld/resources/ui/preferences.ui:75
+msgid "Font"
+msgstr "Shkronja"
 
-#: ../meld/meldapp.py:461
-msgid "View the comparison in full screen"
-msgstr ""
+#: meld/resources/ui/preferences.ui:112
+msgid "_Use the system fixed width font"
+msgstr "_Përdor shkronja sistemi me gjerësi të fiksuar"
 
-#: ../meld/meldapp.py:462
-msgid "_Toolbar"
-msgstr ""
+#: meld/resources/ui/preferences.ui:136
+msgid "_Editor font:"
+msgstr "Shkronja _përpunuesi:"
 
-#: ../meld/meldapp.py:462
-msgid "Show or hide the toolbar"
-msgstr ""
+#. TRANSLATORS: This is the status bar label for a group of settings,
+#. such as text wrapping, show line numbers, whitespace, etc.
+#: meld/resources/ui/preferences.ui:199 meld/ui/statusbar.py:293
+msgid "Display"
+msgstr "Shfaq"
 
-#: ../meld/meldapp.py:463
-#, fuzzy
-msgid "_Statusbar"
-msgstr "Gjendje"
+#: meld/resources/ui/preferences.ui:245
+msgid "_Tab width:"
+msgstr "Gjerësi _tabulacionesh:"
 
-#: ../meld/meldapp.py:463
-msgid "Show or hide the statusbar"
-msgstr ""
+#: meld/resources/ui/preferences.ui:278
+msgid "_Insert spaces instead of tabs"
+msgstr "_Fut hapësira në vend se tabulacione"
 
-#. exit at first non found directory + file
-#: ../meld/meldapp.py:804
-msgid "Cannot compare a mixture of files and directories.\n"
-msgstr "Nuk mund të krahasoj një mishmash kartelash dhe drejtorish.\n"
+#: meld/resources/ui/preferences.ui:294
+msgid "Enable text _wrapping"
+msgstr "Aktivizo _mbështjellje teksti"
 
-#: ../meld/meldapp.py:858
-#, fuzzy
-msgid "wrong number of arguments supplied to --diff"
-msgstr "Numër i gabuar argumentesh (U mor %i)"
+#: meld/resources/ui/preferences.ui:316
+msgid "Do not _split words over two lines"
+msgstr "Mos _nda fjalë në dy rreshta"
 
-#: ../meld/meldapp.py:862
-msgid "Start with an empty window"
-msgstr ""
+#: meld/resources/ui/preferences.ui:337
+msgid "Highlight _current line"
+msgstr "Thekso rreshtin e t_anishëm"
 
-#: ../meld/meldapp.py:863 ../meld/meldapp.py:864 ../meld/meldapp.py:866
-msgid "file"
-msgstr ""
+#: meld/resources/ui/preferences.ui:353
+msgid "Show _line numbers"
+msgstr "Shfaq numra _rreshtash"
+
+#: meld/resources/ui/preferences.ui:369
+msgid "Show w_hitespace"
+msgstr "Shfaq hap_ësirë"
+
+#: meld/resources/ui/preferences.ui:385
+msgid "Prefer dark theme"
+msgstr "Parapëlqe temë të errët"
+
+#: meld/resources/ui/preferences.ui:401
+msgid "Use s_yntax highlighting"
+msgstr "Përdor theksime _sintakse"
+
+#: meld/resources/ui/preferences.ui:425
+msgid "Syntax highlighting color scheme:"
+msgstr "Skemë ngjyrash theksimi sintakse:"
+
+#: meld/resources/ui/preferences.ui:490
+msgid "Code Overview"
+msgstr "Përmbledhje Kodi"
+
+#: meld/resources/ui/preferences.ui:527
+msgid "Show overview map"
+msgstr "Shfaq tabelë përmbledhëse"
+
+#: meld/resources/ui/preferences.ui:551
+msgid "Overview map style:"
+msgstr "Stil tabele përmbledhëse:"
+
+#: meld/resources/ui/preferences.ui:619
+msgid "External Editor"
+msgstr "Përpunues i Jashtëm"
 
-#: ../meld/meldapp.py:863 ../meld/meldapp.py:865 ../meld/meldapp.py:866
-#, fuzzy
-msgid "dir"
+#: meld/resources/ui/preferences.ui:657
+msgid "Use _default system editor"
+msgstr "Përdor përpunues p_arazgjedhje të sistemit"
+
+#: meld/resources/ui/preferences.ui:681
+msgid "Edito_r command:"
+msgstr "Urdhër _përpunuesi:"
+
+#: meld/resources/ui/preferences.ui:737
+msgid "Editor"
 msgstr "Përpunues"
 
-#: ../meld/meldapp.py:863
-#, fuzzy
-msgid "Start a version control comparison"
-msgstr "Fillo një krahasim të ri"
+#: meld/resources/ui/preferences.ui:760
+msgid "Shallow Comparison"
+msgstr "Krahasim i Cektë"
 
-#: ../meld/meldapp.py:864
-#, fuzzy
-msgid "Start a 2- or 3-way file comparison"
-msgstr "Fillo një krahasim të ri"
+#: meld/resources/ui/preferences.ui:798
+msgid "C_ompare files based only on size and timestamp"
+msgstr "_Krahasoni kartela bazuar vetëm në madhësi dhe vula kohore"
 
-#: ../meld/meldapp.py:865
-#, fuzzy
-msgid "Start a 2- or 3-way directory comparison"
-msgstr "Fillo një krahasim të ri"
+#: meld/resources/ui/preferences.ui:822
+msgid "_Timestamp resolution:"
+msgstr "Diferencë _vulash kohore:"
 
-#: ../meld/meldapp.py:866
-msgid "Start a comparison between file and dir/file"
+#: meld/resources/ui/preferences.ui:886
+msgid "Note: enabling text filters may make comparing large files much slower"
 msgstr ""
+"Shënim: aktivizimi i filtrave të tekstit mund ta bëjë shumë më të ngadaltë "
+"krahasimin e kartelave të mëdha"
 
-#: ../meld/meldapp.py:872
-msgid "Meld is a file and directory comparison tool."
+#: meld/resources/ui/preferences.ui:936
+msgid "Symbolic Links"
+msgstr "Lidhje Simbolike"
+
+#: meld/resources/ui/preferences.ui:1006
+msgid "Visible Columns"
+msgstr "Shtylla të Dukshme"
+
+#: meld/resources/ui/preferences.ui:1075
+msgid "Folder Comparisons"
+msgstr "Krahasime Dosjesh"
+
+#: meld/resources/ui/preferences.ui:1099
+msgid "Version Comparisons"
+msgstr "Krahasime Versionesh"
+
+#: meld/resources/ui/preferences.ui:1145
+msgid "_Order when comparing file revisions:"
+msgstr "_Radhë kur krahasohen rishikime kartelash:"
+
+#: meld/resources/ui/preferences.ui:1193
+msgid "Order when _merging files:"
+msgstr "Radhë kur përzihen kartela:"
+
+#: meld/resources/ui/preferences.ui:1262
+msgid "Commit Messages"
+msgstr "Mesazhe Parashtrimi"
+
+#: meld/resources/ui/preferences.ui:1306
+msgid "Show _right margin at:"
+msgstr "Shfaq mënjanë _djathtas te:"
+
+#: meld/resources/ui/preferences.ui:1347
+msgid "Automatically _break lines at right margin on commit"
 msgstr ""
+"_Ndërprerje automatikisht rreshtash në anën e djathtë të mesazhit të "
+"parashtrimit"
 
-#: ../meld/meldapp.py:875
-msgid "Set label to use instead of file name"
-msgstr "Caktoni etiketën që do të përdoret në vend të emrit të kartelës"
+#: meld/resources/ui/preferences.ui:1397
+msgid "Version Control"
+msgstr "Kontroll Versionesh"
 
-#: ../meld/meldapp.py:877
-msgid "Automatically compare all differing files on startup"
+#: meld/resources/ui/preferences.ui:1421
+msgid "Filename filters"
+msgstr "Filtra emrash kartelash"
+
+#. Translators: 'filter out' refers to removing matched files and folders from the display
+#: meld/resources/ui/preferences.ui:1461
+msgid ""
+"When performing directory comparisons, you may filter out files and "
+"directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards "
+"separated by spaces."
 msgstr ""
+"Kur bëni krahasime drejtorish, mund të mënjanoni kartela apo drejtori sipas "
+"emrash. Secila rregullsi është një listë simbolesh të plotfuqishëm, në stil "
+"shelli, ndarë nga hapësira."
 
-#: ../meld/meldapp.py:878 ../meld/meldapp.py:879 ../meld/meldapp.py:880
-#: ../meld/meldapp.py:881
-msgid "Ignored for compatibility"
-msgstr "Shpërfillur për përputhshmëri"
+#: meld/resources/ui/preferences.ui:1530
+msgid "Change trimming"
+msgstr "Ndryshoni qethjen"
 
-#: ../meld/meldapp.py:884
-msgid "Creates a diff tab for up to 3 supplied files or directories."
+#: meld/resources/ui/preferences.ui:1568
+msgid "Trim blank line differences from the start and end of changes"
 msgstr ""
+"Qethi dallimet nga rreshta të zbrazët, në fillim dhe në fund të dallimeve"
 
-#: ../meld/meldapp.py:887
-#, python-format
-msgid "too many arguments (wanted 0-3, got %d)"
+#: meld/resources/ui/preferences.ui:1613
+msgid "Text filters"
+msgstr "Filtra teksti"
+
+#: meld/resources/ui/preferences.ui:1653
+msgid ""
+"When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. "
+"Each pattern here is a python regular expression which replaces matching "
+"text with the empty string before comparison is performed. If the expression "
+"contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more "
+"details."
 msgstr ""
+"Kur bëni krahasime kartelash, mund të shpërfillni disa lloje ndryshimesh. "
+"Secila rregullsi e këtushme është një shprehje e rregullt python, e cila, "
+"përpara se të bëhet krahasimi, zëvendëson me varg të zbrazët tekst "
+"përputhjesh. Nëse shprehja përmban grupe, zëvendësohen vetëm grupet. Për më "
+"tepër hollësi, shihni doracakun e përdoruesit."
 
-#: ../meld/melddoc.py:46
-msgid "untitled"
-msgstr "pa titull"
+#: meld/resources/ui/preferences.ui:1744
+msgid "Left is remote, right is local"
+msgstr "Majtas është e largëta, djathtas është vendorja"
 
-#. no common path. empty names get changed to "[None]"
-#: ../meld/misc.py:189
-msgid "[None]"
-msgstr "[Asnjë]"
+#: meld/resources/ui/preferences.ui:1748
+msgid "Left is local, right is remote"
+msgstr "Majtas është vendorja, djathtas është e largëta"
 
-#: ../meld/vcview.py:127
-msgid "_Commit"
-msgstr "_Parashtro"
+#: meld/resources/ui/preferences.ui:1762
+msgid "Simple change map"
+msgstr "Tabelë e thjeshtë ndryshimesh"
 
-#: ../meld/vcview.py:127
-msgid "Commit"
-msgstr "Parashtro"
+#: meld/resources/ui/preferences.ui:1766
+msgid "Compact source map"
+msgstr "Tabelë kompakte burimesh"
 
-#. FIXME: popup used to use gtk.STOCK_GO_BACK
-#: ../meld/vcview.py:128
-msgid "_Update"
-msgstr "_Përditëso"
+#: meld/resources/ui/preferences.ui:1770
+msgid "Full source map"
+msgstr "Tabelë e plotë burimesh"
 
-#: ../meld/vcview.py:128
-msgid "Update"
-msgstr "Përditëso"
+#: meld/resources/ui/preferences.ui:1784
+msgid "Remote, merge, local"
+msgstr "E largët, përzierje, vendore"
 
-#. FIXME: popup used to use gtk.STOCK_GO_FORWARD
-#: ../meld/vcview.py:129
-msgid "_Add"
-msgstr "_Shto"
+#: meld/resources/ui/preferences.ui:1788
+msgid "Local, merge, remote"
+msgstr "Vendore, përzierje, e largët"
 
-#: ../meld/vcview.py:129
-msgid "Add to VC"
-msgstr "Shtoje te VC"
+#: meld/resources/ui/preferences.ui:1810
+msgid "1ns (ext4)"
+msgstr "1ns (ext4)"
 
-#. FIXME: popup used to use gtk.STOCK_ADD
-#: ../meld/vcview.py:130
-msgid "Add _Binary"
-msgstr "Shto _Dyor"
+#: meld/resources/ui/preferences.ui:1814
+msgid "100ns (NTFS)"
+msgstr "100ns (NTFS)"
 
-#: ../meld/vcview.py:130
-msgid "Add binary to VC"
-msgstr "Shto dyore te VC"
+#: meld/resources/ui/preferences.ui:1818
+msgid "1s (ext2/ext3)"
+msgstr "1s (ext2/ext3)"
 
-#. FIXME: stock is inconsistent with other VC actions
-#: ../meld/vcview.py:131
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Hiq"
+#: meld/resources/ui/preferences.ui:1822
+msgid "2s (VFAT)"
+msgstr "2s (VFAT)"
 
-#: ../meld/vcview.py:131
-msgid "Remove from VC"
-msgstr "Hiqe prej VC-je"
+#: meld/resources/ui/preferences.ui:1826
+msgid "Ignore timestamp"
+msgstr "Shpërfill vulë kohore"
 
-#. FIXME: popup used to use gtk.STOCK_REMOVE
-#: ../meld/vcview.py:132
-#, fuzzy
-msgid "_Resolved"
-msgstr "_Hiq"
+#: meld/resources/ui/push-dialog.ui:9
+msgid "Push local commits to remote?"
+msgstr "Të depozitohen parashtrimet vendore te e largëta?"
 
-#: ../meld/vcview.py:132
-msgid "Mark as resolved for VC"
+#: meld/resources/ui/push-dialog.ui:10
+msgid "The commits to be pushed are determined by your version control system."
 msgstr ""
+"Parashtrimet që do të depozitohen përcaktohen nga sistemi juaj i kontrollit "
+"të versioneve."
 
-#: ../meld/vcview.py:133
-msgid "Revert to original"
-msgstr "Rikthehe te origjinali"
+#: meld/resources/ui/push-dialog.ui:38
+msgid "_Push commits"
+msgstr "_Depozitoji parashtrimet"
 
-#: ../meld/vcview.py:134
-msgid "Delete locally"
-msgstr "Fshije lokalisht"
+#: meld/resources/ui/recent-selector.ui:16
+msgid "Search recent comparisons…"
+msgstr "Kërkoni në krahasime së fundi…"
 
-#: ../meld/vcview.py:138
-msgid "_Flatten"
-msgstr "_Shesho"
+#: meld/resources/ui/recent-selector.ui:43
+msgid "_Open"
+msgstr "_Hap"
 
-#: ../meld/vcview.py:138
-msgid "Flatten directories"
-msgstr "Sheshoji drejtoritë"
+#: meld/resources/ui/revert-dialog.ui:9
+msgid "Discard unsaved changes to documents?"
+msgstr "Të hidhen tej ndryshimet e paruajtura te dokumentet?"
 
-#: ../meld/vcview.py:139
-msgid "_Modified"
-msgstr "_Nndryshuar"
+#: meld/resources/ui/revert-dialog.ui:10
+msgid "Changes made to the following documents will be permanently lost:"
+msgstr "Ndryshimet e bëra te dokumentet vijues do të humbin përgjithmonë:"
 
-#: ../meld/vcview.py:140
-msgid "_Normal"
-msgstr "_Normale"
+#: meld/resources/ui/revert-dialog.ui:38
+msgid "_Discard"
+msgstr "_Hidhe tej"
 
-#: ../meld/vcview.py:140
-msgid "Show normal"
-msgstr "Shfaq normalet"
+#: meld/resources/ui/save-confirm-dialog.ui:9
+msgid "Save changes to documents before closing?"
+msgstr "Të ruhen ndryshimet tek dokumentet, para mbylljes?"
 
-#: ../meld/vcview.py:141
-msgid "Non _VC"
-msgstr "Pa _VC"
+#: meld/resources/ui/save-confirm-dialog.ui:10
+msgid "If you don’t save, changes will be permanently lost."
+msgstr "Ndryshimet tuaja do të humbasin përgjithmonë, nëse s’i ruani."
 
-#: ../meld/vcview.py:141
-msgid "Show unversioned files"
-msgstr "Shfaq kartelat pa version"
+#: meld/resources/ui/save-confirm-dialog.ui:24
+msgid "Close _without Saving"
+msgstr "Mbylle _pa e Ruajtur"
 
-#: ../meld/vcview.py:142
-msgid "Ignored"
-msgstr "Shpërfillur"
+#: meld/resources/ui/save-confirm-dialog.ui:55
+msgid "_Save"
+msgstr "_Ruaje"
+
+#: meld/resources/ui/statusbar-menu.ui:9
+msgid "Show whitespace"
+msgstr "Shfaq hapësirë të zbrazët"
+
+#: meld/resources/ui/statusbar-menu.ui:17
+msgid "Text wrapping"
+msgstr "Mbështjellje teksti"
+
+#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:7
+msgid "_Compare"
+msgstr "_Krahasoji"
+
+#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:11
+msgid "Co_mmit…"
+msgstr "_Parashtroni…"
+
+#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:26
+msgid "Re_vert"
+msgstr "R_iktheje"
+
+#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:30
+msgid "Delete"
+msgstr "Fshije"
+
+#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:37
+msgid "Resolve Conflict"
+msgstr "Zgjidheni Përplasjen"
+
+#: meld/resources/ui/vcview.ui:17
+msgid "Commit changes to version control"
+msgstr "Parashtroji ndryshimet te kontroll versioni"
+
+#: meld/resources/ui/vcview.ui:22
+msgid "Commit…"
+msgstr "Parashtroni…"
+
+#: meld/resources/ui/vcview.ui:39
+msgid "Pull remote changes to the local repository"
+msgstr "Merr te depoja vendore ndryshimet e largëta"
+
+#: meld/resources/ui/vcview.ui:52
+msgid "Push local changes to remote"
+msgstr "Depozitoji ndryshimet vendore te e largëta"
+
+#: meld/resources/ui/vcview.ui:75
+msgid "Add to version control"
+msgstr "Shtoje te kontroll versionesh"
 
-#: ../meld/vcview.py:142
-msgid "Show ignored files"
-msgstr "Shfaq kartela të shpërfillura"
+#: meld/resources/ui/vcview.ui:88
+msgid "Remove from version control"
+msgstr "Hiqe prej kontrolli versionesh"
 
-#: ../meld/vcview.py:180
+#: meld/resources/ui/vcview.ui:101
+msgid "Revert working copy to original state"
+msgstr "Ktheje kopjen e punës te gjendja origjinale"
+
+#: meld/resources/ui/vcview.ui:114
+msgid "Mark as resolved in version control"
+msgstr "Vëri shenjë si e zgjidhur te kontroll versionesh"
+
+#: meld/resources/ui/vcview.ui:140
+msgid "Open version controlled folder in this pane"
+msgstr "Dosjen nën kontroll versioni hape në këtë kuadrat"
+
+#: meld/resources/ui/vcview.ui:229
 msgid "Location"
 msgstr "Vendndodhje"
 
-#: ../meld/vcview.py:181
+#: meld/resources/ui/vcview.ui:238
 msgid "Status"
 msgstr "Gjendje"
 
-#: ../meld/vcview.py:182
-msgid "Rev"
-msgstr "Rev"
+#: meld/resources/ui/vcview.ui:247
+msgid "Extra"
+msgstr "Ekstra"
+
+#: meld/resources/ui/vcview.ui:279
+msgid "Console output"
+msgstr "Ç’jep konsola"
+
+#: meld/actiongutter.py:265
+msgid "Copy _up"
+msgstr "Kopjoje _sipër"
+
+#: meld/actiongutter.py:266
+msgid "Copy _down"
+msgstr "Kopjoje _poshtë"
+
+#: meld/const.py:30
+msgid "UNIX (LF)"
+msgstr "UNIX (LF)"
+
+#: meld/const.py:31
+msgid "DOS/Windows (CR-LF)"
+msgstr "DOS/Windows (CR-LF)"
+
+#: meld/const.py:32
+msgid "Mac OS (CR)"
+msgstr "Mac OS (CR)"
+
+#. Create file size CellRenderer
+#: meld/dirdiff.py:639 meld/preferences.py:132
+msgid "Size"
+msgstr "Madhësi"
+
+#. Create date-time CellRenderer
+#: meld/dirdiff.py:647 meld/preferences.py:133
+msgid "Modification time"
+msgstr "Kohë ndryshimi"
+
+#. Create ISO-format date-time CellRenderer
+#: meld/dirdiff.py:655 meld/preferences.py:134
+msgid "Modification time (ISO)"
+msgstr "Kohë ndryshimi (ISO)"
+
+#. Create permissions CellRenderer
+#: meld/dirdiff.py:663 meld/preferences.py:135
+msgid "Permissions"
+msgstr "Leje"
+
+#: meld/dirdiff.py:916
+#, python-brace-format
+msgid "{filename} (scanning…)"
+msgstr "{filename} (po kontrollohet…)"
+
+#: meld/dirdiff.py:947 meld/dirdiff.py:980
+#, python-brace-format
+msgid "[{label}] Scanning {folder}"
+msgstr "[{label}] Po kontrollohet {folder}"
+
+#: meld/dirdiff.py:1121
+#, python-brace-format
+msgid "[{label}] Done"
+msgstr "[{label}] U bë"
+
+#: meld/dirdiff.py:1134
+msgid "Folder {} is being compared to itself"
+msgstr "Dosja {} po krahasohet me vetveten"
+
+#: meld/dirdiff.py:1140
+msgid "Folders have no differences"
+msgstr "Dosjet s’kanë dallime"
+
+#: meld/dirdiff.py:1142
+msgid "Contents of scanned files in folders are identical."
+msgstr "Lëndët e kartelave të kontrolluara te dosjet janë identike."
+
+#: meld/dirdiff.py:1144
+msgid ""
+"Scanned files in folders appear identical, but contents have not been "
+"scanned."
+msgstr ""
+"Kartelat e kontrolluara te dosjet duken identike, por lënda s’është "
+"kontrolluar."
+
+#: meld/dirdiff.py:1147
+msgid "File filters are in use, so not all files have been scanned."
+msgstr ""
+"Ka filtra kartelash në funksionim, ndaj jo krejt kartelat janë kontrolluar."
+
+#: meld/dirdiff.py:1149
+msgid "Text filters are in use and may be masking content differences."
+msgstr "Ka filtra teksti në funksionim dhe mund të maskojnë dallime lënde."
 
-#: ../meld/vcview.py:184
-msgid "Options"
-msgstr "Mundësi"
+#: meld/dirdiff.py:1165 meld/filediff.py:2022
+msgid "Hide"
+msgstr "Fshihe"
+
+#: meld/dirdiff.py:1167 meld/filediff.py:2024 meld/filediff.py:2054
+#: meld/filediff.py:2056 meld/ui/msgarea.py:127 meld/ui/msgarea.py:140
+msgid "Hi_de"
+msgstr "_Fshihe"
+
+#: meld/dirdiff.py:1178
+msgid "Multiple errors occurred while scanning this folder"
+msgstr "Ndodhën gabime të shumta teksa kontrollohej kjo kartelë"
 
-#: ../meld/vcview.py:230
-#, fuzzy
-msgid "Choose one Version Control"
-msgstr "Pamje kontroll versioni"
+#: meld/dirdiff.py:1179
+msgid "Files with invalid encodings found"
+msgstr "U gjetën kartela me kodime të pavlefshme"
 
-#: ../meld/vcview.py:231
-msgid "Only one Version Control in this directory"
+#. TRANSLATORS: This is followed by a list of files
+#: meld/dirdiff.py:1181
+msgid "Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:"
+msgstr "Disa kartela qenë nën një kodim të pasaktë. Emrat janë diçka e tillë:"
+
+#: meld/dirdiff.py:1183
+msgid "Files hidden by case insensitive comparison"
 msgstr ""
+"Kartela të fshehura, për shkak krahasimi që s’bën dallimin mes shkrimit me "
+"të madhe apo të vogël"
 
-#: ../meld/vcview.py:316
-msgid "(Empty)"
-msgstr "(Bosh)"
+#. TRANSLATORS: This is followed by a list of files
+#: meld/dirdiff.py:1185
+msgid ""
+"You are running a case insensitive comparison on a case sensitive "
+"filesystem. The following files in this folder are hidden:"
+msgstr ""
+"Po xhironi në një sistem kartelash që bën dallimin mes shkronjash të madhe "
+"dhe të vogla, një krahasim që s’merr parasysh këtë dallim. Kartelat vijuese "
+"te kjo dosje janë fshehur:"
+
+#: meld/dirdiff.py:1188
+msgid "Files had mismatched leading or trailing whitespace"
+msgstr ""
+"Kartelat kanë mospërputhje hapësirash të zbrazëta në fillim, ose në fund."
+
+#: meld/dirdiff.py:1191
+msgid ""
+"This comparison found some files that differed only in leading or trailing "
+"whitespace. Their names appear as:"
+msgstr ""
+"Ky krahasim gjeti disa kartela që janë ndryshe vetëm për hir hapësirash të "
+"zbrazëta në fillim, ose në fund. Emrat e tyre janë:"
 
-#: ../meld/vcview.py:349
+#: meld/dirdiff.py:1202
+#, python-brace-format
+msgid "“{first_file}” hidden by “{second_file}”"
+msgstr "“{first_file}” e fshehur nga “{second_file}”"
+
+#: meld/dirdiff.py:1282
 #, python-format
-msgid "[%s] Fetching differences"
-msgstr "[%s] Po sillen dallimet"
+msgid "Replace folder “%s”?"
+msgstr "Të zëvendësohet dosja “%s”?"
 
-#: ../meld/vcview.py:356
+#: meld/dirdiff.py:1284
 #, python-format
-msgid "[%s] Applying patch"
-msgstr "[%s] Po zbatohet arnimi"
+msgid ""
+"Another folder with the same name already exists in “%s”.\n"
+"If you replace the existing folder, all files in it will be lost."
+msgstr ""
+"Ka tashmë një tjetër dosje me të njëjtin emër, te “%s”.\n"
+"Nëse zëvendësoni dosjen ekzistuese, do të humbin krejt kartelat në të."
+
+#: meld/dirdiff.py:1297
+msgid "Error copying file"
+msgstr "Gabim në kopjim kartele"
+
+#: meld/dirdiff.py:1298
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Couldn’t copy {source}\n"
+"to {dest}.\n"
+"\n"
+"{error}"
+msgstr ""
+"S’u kopjua dot {source}\n"
+"te {dest}.\n"
+"\n"
+"{error}"
 
-#: ../meld/vcview.py:360
-msgid "No differences found."
-msgstr "S'u gjetën dallime"
+#: meld/dirdiff.py:1323 meld/vcview.py:767
+msgid "Error deleting {}"
+msgstr "Gabim në fshirjen e {}"
 
-#: ../meld/vcview.py:439
-msgid "Select some files first."
-msgstr "Fillimisht përzgjidhni ca kartela."
+#: meld/dirdiff.py:1883
+msgid "No folder"
+msgstr "Pa dosje"
 
-#: ../meld/vcview.py:505
+#: meld/dirdiff.py:1896
+msgid "Folder comparison:"
+msgstr "Krahasim dosjesh:"
+
+#: meld/filediff.py:1191
+msgid "Comparison results will be inaccurate"
+msgstr "Përfundimet e krahasimit s’do të jenë të përpikta"
+
+#: meld/filediff.py:1193
+msgid ""
+"A filter changed the number of lines in the file, which is unsupported. The "
+"comparison will not be accurate."
+msgstr ""
+"Një filtër ndryshoi numrin e rreshtave te kartela, çka nuk mbulohet. "
+"Krahasimi s’do të jetë i saktë."
+
+#: meld/filediff.py:1265
+msgid "Mark conflict as resolved?"
+msgstr "T’i vihet shenjë përplasjes si e zgjidhur?"
+
+#: meld/filediff.py:1267
+msgid ""
+"If the conflict was resolved successfully, you may mark it as resolved now."
+msgstr ""
+"Nëse përplasja u zgjidh me sukses, tani mund t’i vini shenjë si e zgjidhur."
+
+#: meld/filediff.py:1270
+msgid "Cancel"
+msgstr "Anuloje"
+
+#: meld/filediff.py:1271
+msgid "Mark _Resolved"
+msgstr "Vëri Shenjë Si e _Zgjidhur"
+
+#: meld/filediff.py:1462 meld/filediff.py:1478
+msgid "Add Synchronization Point"
+msgstr "Shtoni Pikë Njëkohësimi"
+
+#: meld/filediff.py:1466
+msgid "Remove Synchronization Point"
+msgstr "Hiq Pikë Njëkohësimi"
+
+#: meld/filediff.py:1470
+msgid "Move Synchronization Point"
+msgstr "Lëviz Pikë Njëkohësimi"
+
+#: meld/filediff.py:1474
+msgid "Match Synchronization Point"
+msgstr "Përputh Pikë Njëkohësimi"
+
+#: meld/filediff.py:1498
+msgid "Clear Synchronization Points"
+msgstr "Spastro Pika Njëkohësimesh"
+
+#: meld/filediff.py:1558 meld/imagediff.py:253
+msgid "File comparison:"
+msgstr "Krahasim kartelash:"
+
+#: meld/filediff.py:1694
+#, python-format
+msgid "There was a problem opening the file “%s”."
+msgstr "Pati një problem në hapjen e kartelës “%s”."
+
+#: meld/filediff.py:1703
+#, python-format
+msgid "File %s appears to be a binary file."
+msgstr "Kartela %s duket të jetë një kartelë dyori."
+
+#: meld/filediff.py:1705
+msgid "Do you want to open the file using the default application?"
+msgstr "Doni të hapet kartela duke përdorur aplikacionin parazgjedhje?"
+
+#: meld/filediff.py:1707
+msgid "Open"
+msgstr "Hape"
+
+#: meld/filediff.py:1729
 #, python-format
+msgid "[%s] Merging files"
+msgstr "[%s] Po përzihen kartela"
+
+#: meld/filediff.py:1743
+#, python-format
+msgid "[%s] Computing differences"
+msgstr "[%s] Po gjenden dallimet"
+
+#: meld/filediff.py:1807
+#, python-format
+msgid "File %s has changed on disk"
+msgstr "Kartela %s ka ndryshuar në disk"
+
+#: meld/filediff.py:1808
+msgid "Do you want to reload the file?"
+msgstr "Doni të ringarkohet kartela?"
+
+#: meld/filediff.py:1810
+msgid "_Reload"
+msgstr "_Ringarkoje"
+
+#: meld/filediff.py:1979
+msgid "File {} is being compared to itself"
+msgstr "Kartela {} po krahasohet me vetveten"
+
+#: meld/filediff.py:1988
+msgid "Files are identical"
+msgstr "Kartelat janë identike"
+
+#: meld/filediff.py:2001
 msgid ""
-"\n"
-"                    Invoking 'patch' failed.\n"
-"                    \n"
-"                    Maybe you don't have 'GNU patch' installed,\n"
-"                    or you use an untested version of %s.\n"
-"                    \n"
-"                    Please send email bug report to:\n"
-"                    meld-list@gnome.org\n"
-"                    \n"
-"                    Containing the following information:\n"
-"                    \n"
-"                    - meld version: '%s'\n"
-"                    - source control software type: '%s'\n"
-"                    - source control software version: 'X.Y.Z'\n"
-"                    - the output of '%s somefile.txt'\n"
-"                    - patch command: '%s'\n"
-"                    (no need to actually run it, just provide\n"
-"                    the command line) \n"
-"                    \n"
-"                    Replace 'X.Y.Z' by the actual version for the\n"
-"                    source control software you use.\n"
-"                    "
-msgstr ""
-
-#: ../meld/ui/findbar.py:119
+"Text filters are being used, and may be masking differences between files. "
+"Would you like to compare the unfiltered files?"
+msgstr ""
+"Ka në funksionim filtra kartelash dhe ndoshta mund të jenë duke maskuar "
+"dallime mes kartelash. Doni të krahasohen kartelat e pafiltruara?"
+
+#: meld/filediff.py:2006
+msgid "Files differ in line endings only"
+msgstr "Kartelat dallojnë vetëm nga funde rreshtash"
+
+#: meld/filediff.py:2008
 #, python-format
 msgid ""
-"Regular expression error\n"
-"'%s'"
+"Files are identical except for differing line endings:\n"
+"%s"
 msgstr ""
-"Gabim shprehjeje të rregullt\n"
-"'%s'"
+"Kartelat janë identike, hiq dallimin në funde rreshtash:\n"
+"%s"
+
+#: meld/filediff.py:2027
+msgid "Show without filters"
+msgstr "Shfaqi pa filtrat"
 
-#: ../meld/ui/historyentry.py:248
-msgid "_Browse..."
+#: meld/filediff.py:2048
+msgid "Change highlighting incomplete"
+msgstr "Theksim jo i plotë dallimesh"
+
+#: meld/filediff.py:2049
+msgid ""
+"Some changes were not highlighted because they were too large. You can force "
+"Meld to take longer to highlight larger changes, though this may be slow."
 msgstr ""
+"Disa dallime s’u theksuan, ngaqë qenë shumë të mëdha. Mund ta detyroni Meld-"
+"in të harxhojë më shumë kohë për të kryer theksimin e dallimeve të mëdha, "
+"por kjo mund të jetë e ngadaltë."
 
-#: ../meld/ui/historyentry.py:256
-msgid "Path"
+#: meld/filediff.py:2058
+msgid "Keep highlighting"
+msgstr "Vazhdoje theksimin"
+
+#: meld/filediff.py:2060
+msgid "_Keep highlighting"
+msgstr "_Vazhdoje theksimin"
+
+#: meld/filediff.py:2073
+msgid "Saving failed"
+msgstr "Ruajtja dështoi"
+
+#: meld/filediff.py:2074
+msgid ""
+"Please consider copying any critical changes to another program or file to "
+"avoid data loss."
 msgstr ""
+"Ju lutemi, shihni mundësinë e kopjimit të çfarëdo dallimesh kritike që nga "
+"një program ose te një kartelë tjetër, që të shmanget humbje të dhënash."
+
+#: meld/filediff.py:2083
+msgid "Save Left Pane As"
+msgstr "Ruaje Kuadratin Majtas Si"
+
+#: meld/filediff.py:2085
+msgid "Save Middle Pane As"
+msgstr "Ruaje Kuadratin e Mesit Si"
+
+#: meld/filediff.py:2087
+msgid "Save Right Pane As"
+msgstr "Ruaje Kuadratin Djathtas Si"
+
+#: meld/filediff.py:2098
+#, python-format
+msgid "File %s has changed on disk since it was opened"
+msgstr "Kartela %s ka ndryshuar në disk, nga koha kur u hap"
 
-#: ../meld/ui/historyentry.py:257
-#, fuzzy
-msgid "Path to file"
-msgstr "Ruaje kartelën e tanishme"
+#: meld/filediff.py:2100
+msgid "If you save it, any external changes will be lost."
+msgstr "Nëse e ruani, çfarëdo ndryshime të jashtme do të humbin."
 
-#: ../meld/ui/historyentry.py:258
-msgid "Pop up a file selector to choose a file"
+#: meld/filediff.py:2104
+msgid "Save Anyway"
+msgstr "Ruaje, Sido Qoftë"
+
+#: meld/filediff.py:2105
+msgid "Don’t Save"
+msgstr "Mos e Ruaj"
+
+#: meld/filediff.py:2147
+msgid ""
+"File “{}” contains characters that can’t be encoded using its current "
+"encoding “{}”."
 msgstr ""
+"Kartela “{}” përmban shenja që s’mund të kodohen duke përdorur kodimin e "
+"tanishëm “{}”."
 
-#: ../meld/ui/historyentry.py:379
-#, fuzzy
-msgid "Select directory"
-msgstr "Drejtori, tripalëshe"
+#: meld/filediff.py:2151 meld/patchdialog.py:138
+#, python-format
+msgid ""
+"Couldn’t save file due to:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"S’u ruajt dot kartela, për shkak të :\n"
+"%s"
 
-#: ../meld/ui/historyentry.py:383
-#, fuzzy
-msgid "Select file"
-msgstr "Fillimisht përzgjidhni ca kartela."
+#: meld/filediff.py:2155 meld/patchdialog.py:137
+#, python-format
+msgid "Could not save file %s."
+msgstr "S’u ruajt dot kartela %s."
 
-#: ../meld/ui/notebooklabel.py:61
-msgid "Close tab"
-msgstr "Mbylle skedën"
+#: meld/filediff.py:2564
+msgid "Live comparison updating disabled"
+msgstr "Përditësimi i drejtpërdrejtë i krahasimeve është i çaktivizuar"
 
-#. These are the possible states of files. Be sure to get the colons correct.
-#: ../meld/vc/_vc.py:40
+#: meld/filediff.py:2565
 msgid ""
-"Ignored:Unversioned:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:"
-"Missing"
+"Live updating of comparisons is disabled when synchronization points are "
+"active. You can still manually refresh the comparison, and live updates will "
+"resume when synchronization points are cleared."
 msgstr ""
-"Shpërfillur:Pa version:::Gabim::Shtuar rishtas:Ndryshuar:<b>Përplasje</b>:"
-"Hequr:Mungon"
+"Përditësimi i drejtpërdrejtë është i çaktivizuar, kur ka aktive pika "
+"njëkohësimesh. Mundeni prapë t’i rifreskoni dorazi dhe përditësimet "
+"drejtpërsëdrejti do të rikthehen, kur të spastrohen pikat e njëkohësimeve."
+
+#: meld/filediff.py:2594
+msgid "Can't swap unsaved files"
+msgstr "S’këmbehen dot kartela të paruajtura"
+
+#: meld/filediff.py:2596
+msgid "Files must be saved to disk before swapping panes."
+msgstr "Kartelat duhet të ruhen në disk, para se t’u ndërrohen kuadratet."
+
+#: meld/filediff.py:2603
+msgid "Can't swap version control comparisons"
+msgstr "S’mund t’u këmbehet vendi krahasimeve në kontroll versionesh"
+
+#: meld/filediff.py:2605
+msgid "Swapping panes is not supported in version control mode."
+msgstr "Ndërrimi i kuadrateve nuk mbulohet nën mënyrën kontroll versionesh."
+
+#: meld/iohelpers.py:41
+msgid "Deleting remote folders is not supported"
+msgstr "S’mbulohet fshirja e dosjeve të largëta"
+
+#: meld/iohelpers.py:43
+msgid "Not a file or directory"
+msgstr "S’është kartelë ose drejtori"
 
-#: ../meld/vc/cvs.py:151
+#: meld/iohelpers.py:47
+msgid "“{}” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?"
+msgstr "“{}” s’mund të shpihet te hedhurinat. Doni të fshihet menjëherë?"
+
+#: meld/iohelpers.py:52
+msgid "This remote location does not support sending items to the trash."
+msgstr "Kjo vendndodhje e largët s’mbulon dërgim objektesh te hedhurinat."
+
+#: meld/iohelpers.py:58
+msgid "_Delete Permanently"
+msgstr "_Fshije Përgjithmonë"
+
+#: meld/iohelpers.py:110
 #, python-format
+msgid "Replace file “%s”?"
+msgstr "Të zëvendësohet kartela “%s”?"
+
+#: meld/iohelpers.py:112
+#, python-format
+msgid ""
+"A file with this name already exists in “%s”.\n"
+"If you replace the existing file, its contents will be lost."
+msgstr ""
+"Ka tashmë një kartelë me këtë emër te “%s”.\n"
+"Nëse zëvendësoni kartelën ekzistuese, lënda e saj do të humbë."
+
+#: meld/meldapp.py:188
+msgid "wrong number of arguments supplied to --diff"
+msgstr "numër i gabuar argumentesh dhënë te --diff"
+
+#: meld/meldapp.py:193
+msgid "Start with an empty window"
+msgstr "Fillo me një dritare të zbrazët"
+
+#: meld/meldapp.py:194 meld/meldapp.py:196
+msgid "file"
+msgstr "kartelë"
+
+#: meld/meldapp.py:194 meld/meldapp.py:198
+msgid "folder"
+msgstr "dosje"
+
+#: meld/meldapp.py:195
+msgid "Start a version control comparison"
+msgstr "Fillo një krahasim kontrolli versionesh"
+
+#: meld/meldapp.py:197
+msgid "Start a 2- or 3-way file comparison"
+msgstr "Fillo një krahasim 2- ose 3-palësh kartelash"
+
+#: meld/meldapp.py:199
+msgid "Start a 2- or 3-way folder comparison"
+msgstr "Fillo një krahasim 2- ose 3-palësh drejtorish"
+
+#: meld/meldapp.py:205
 msgid ""
-"Error converting to a regular expression\n"
-"The pattern was '%s'\n"
-"The error was '%s'"
+"\n"
+"\n"
+"For file comparisons, the special argument @blank may be used instead of\n"
+"a <file> argument to create a blank pane."
 msgstr ""
-"Gabim gjatë shndërrimit të një shprehje të rregullt\n"
-"Mostra qe '%s'\n"
-"Gabimi qe '%s'"
+"\n"
+"\n"
+"Për krahasime kartelash, mund të përdoret argumenti special @blank, në\n"
+"vend se një argument <file>, për krijim të një kuadrati të zbrazët."
 
-#~ msgid "Edit"
-#~ msgstr "Përpuno"
+#: meld/meldapp.py:249
+#, python-format
+msgid "Error: %s\n"
+msgstr "Gabim: %s\n"
 
-#~ msgid "Edit selected"
-#~ msgstr "Përpunoni të përzgjedhurën"
+#: meld/meldapp.py:256
+msgid "Meld is a file and directory comparison tool."
+msgstr "Meld-i është një mjet krahasimi kartelash dhe drejtorish."
 
-#~ msgid "Save the current file with a different name"
-#~ msgstr "Ruaje kartelën e tanishme me një emër tjetër"
+#: meld/meldapp.py:260
+msgid "Set label to use instead of file name"
+msgstr "Caktoni etiketën që do të përdoret në vend të emrit të kartelës"
 
-#~ msgid "Edit the selected file"
-#~ msgstr "Përpunoni kartelën e përzgjedhur"
+#: meld/meldapp.py:263
+msgid "Open a new tab in an already running instance"
+msgstr "Hapni një skedë të re te një instancë tashmë të hapur"
 
-#~ msgid "The regular expression '%s' was not found."
-#~ msgstr "Nuk u gjet shprehja e rregullt '%s'."
+#: meld/meldapp.py:266
+msgid "Automatically compare all differing files on startup"
+msgstr "Krahasoji automatikisht krejt kartelat me ndryshime, gjatë nisjes"
 
-#~ msgid "The text '%s' was not found."
-#~ msgstr "Nuk u gjet teksti '%s'."
+#: meld/meldapp.py:269
+msgid "Ignored for compatibility"
+msgstr "Shpërfillur për përputhje"
 
-#~ msgid "The error was:"
-#~ msgstr "Gabimi qe:"
+#: meld/meldapp.py:273
+msgid "Set the target file for saving a merge result"
+msgstr "Caktoni kartelën objektiv për ruajtjen e një përfundimi përzierjeje"
 
-#~ msgid ""
-#~ "It contains ascii nulls.\n"
-#~ "Perhaps it is a binary file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Përmban ascii nulls.\n"
-#~ "Ndoshta është një kartelë dyore."
+#: meld/meldapp.py:276
+msgid "Automatically merge files"
+msgstr "Përzieji automatikisht kartelat"
 
-#~ msgid "Find"
-#~ msgstr "Gjej"
+#: meld/meldapp.py:280
+msgid "Load a saved comparison from a Meld comparison file"
+msgstr "Ngarkoni një krahasim të ruajtur nga një kartelë krahasimi Meld"
 
-#~ msgid "Match _entire word only"
-#~ msgstr "Gjej përputhje vetëm me fjalën e _plotë"
+#: meld/meldapp.py:284
+msgid "Create a diff tab for the supplied files or folders"
+msgstr "Krijo një skedë krahasimi për kartelat ose drejtoritë e dhëna"
 
-#~ msgid "_Wrap around"
-#~ msgstr "_Mbështill përqark"
+#: meld/meldapp.py:304
+#, python-format
+msgid "too many arguments (wanted 0-3, got %d)"
+msgstr "shumë argumente (duheshin 0-3, u morën %d)"
 
-#~ msgid "(gnome-default-editor)"
-#~ msgstr "(gnome-default-editor)"
+#: meld/meldapp.py:307
+msgid "can’t auto-merge less than 3 files"
+msgstr "s’mund të përzihen automatikisht më shumë se 3 kartela"
 
-#~ msgid "<b>Drawing Style</b>"
-#~ msgstr "<b>Stil Vizatimi</b>"
+#: meld/meldapp.py:309
+msgid "can’t auto-merge directories"
+msgstr "s’mund të përzihen automatikisht drejtori"
 
-#~ msgid "<b>Saving</b>"
-#~ msgstr "<b>Ruajtje</b>"
+#: meld/meldapp.py:324
+msgid "Error reading saved comparison file"
+msgstr "Gabim në leximin e kartelës së ruajtjes së krahasimit"
 
-#~ msgid "<b>Toolbar Appearance</b>"
-#~ msgstr "<b>Dukje Paneli</b>"
+#: meld/meldapp.py:352
+#, python-format
+msgid "invalid path or URI “%s”"
+msgstr "shteg ose URI “%s” e pavlefshme"
 
-#~ msgid "<b>Whitespace</b>"
-#~ msgstr "<b>Hapësirë bosh</b>"
+#: meld/meldapp.py:359
+msgid "remote folder “{}” not supported"
+msgstr "dosja e largët “{}” s’mbulohet"
 
-#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Compare</span>"
-#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Krahaso</span>"
+#. TRANSLATORS: This is the label of a new, currently-unnamed file.
+#: meld/meldbuffer.py:115
+msgid "<unnamed>"
+msgstr "<pa emër>"
 
-#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Display</span>"
-#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Shfaq</span>"
+#: meld/melddoc.py:123
+msgid "untitled"
+msgstr "pa titull"
 
-#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Editor</span>"
-#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Përpunues</span>"
+#: meld/meldwindow.py:161
+msgid "Filename"
+msgstr "Emër kartele"
 
-#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Encoding</span>"
-#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Kodim</span>"
+#: meld/meldwindow.py:390
+#, python-format
+msgid "Need three files to auto-merge, got: %r"
+msgstr "Duhet tre kartela për përzierje të automatizuar, u morën: %r"
 
-#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">File Filters</span>"
-#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Filtra Kartelash</span>"
+#: meld/meldwindow.py:420
+msgid "Cannot compare a mixture of files and directories"
+msgstr "S’mund të krahasohet një përzierje kartelash dhe drejtorish"
 
-#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Text Filters</span>"
-#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Filtra Teksti</span>"
+#: meld/misc.py:154
+msgid ""
+"{}\n"
+"\n"
+"Meld encountered a critical error while running:\n"
+"<tt>{}</tt>"
+msgstr ""
+"{}\n"
+"\n"
+"Meld-i hasi një gabim kritik, teksa xhironte:\n"
+"<tt>{}</tt>"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Choose how the central bar of the diff viewer is drawn. You may wish to "
-#~ "choose a simpler mode if you find scrolling is slow."
-#~ msgstr ""
-#~ "Zgjidhni se si të vizatohet shtylla qendrore e parësit të ndryshimeve. Po "
-#~ "qe se rrëshqitja nëpër faqe ju duket e ngadaltë, zgjidhni një mënyrë më "
-#~ "të thjeshtë."
+#: meld/misc.py:205
+msgid "[None]"
+msgstr "[Asnjë]"
 
-#~ msgid "Curved: Filled Curves"
-#~ msgstr "Lakuar: Lakore të Ngjyrosura"
+#: meld/preferences.py:37 meld/preferences.py:129
+msgid "label"
+msgstr "etiketë"
 
-#~ msgid "Display"
-#~ msgstr "Shfaq"
+#: meld/preferences.py:37 meld/preferences.py:129
+msgid "pattern"
+msgstr "rregullsi"
 
-#~ msgid "Gnome Default"
-#~ msgstr "Parazgjedhje GNOME"
+#: meld/recent.py:111
+msgid "Version control:"
+msgstr "Kontroll versionesh:"
 
-#~ msgid "Icons Only"
-#~ msgstr "Vetëm Ikona"
+#: meld/style.py:96
+msgid "Couldn’t find color scheme details for {}; this is a bad install"
+msgstr ""
+"S’u gjetën dot hollësi skeme ngjyrash për {}; ky është një instalim i dëmtuar"
 
-#~ msgid "Ignore changes in amount of white space"
-#~ msgstr "Shpërfill ndryshimet në hapësira bosh"
+#: meld/ui/bufferselectors.py:110
+#, python-brace-format
+msgid "{name} ({charset})"
+msgstr "{name} ({charset})"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Ignore changes in case; consider upper and lower-case letters equivalent"
-#~ msgstr ""
-#~ "Shpërfill ndryshime e madhe/e vogël në gërmën e fillimit; shihi gërmat e "
-#~ "mëdha ose të vogla si të njëvlefshme"
+#: meld/ui/bufferselectors.py:140 meld/ui/bufferselectors.py:148
+msgid "Plain Text"
+msgstr "Teksti i Thjeshtë"
 
-#~ msgid "Ignore changes that just insert or delete blank lines"
-#~ msgstr "Shpërfill ndryshimet që vetëm sa fusin ose fshijnë rreshta bosh"
+#: meld/ui/pathlabel.py:36
+msgid "Unnamed file"
+msgstr "Kartelë e paemërtuar"
 
-#~ msgid "Save in UTF-8 encoding"
-#~ msgstr "Ruaje nën kodimin UTF-8"
+#. Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
+#: meld/ui/statusbar.py:125
+#, python-brace-format
+msgid "Ln {line}, Col {column}"
+msgstr "Rr {line}, Sht {column}"
+
+#: meld/ui/statusbar.py:187
+msgid "Line you want to move the cursor to"
+msgstr "Rreshti ku doni të kalohet kursori"
+
+#: meld/ui/vcdialogs.py:50
+msgid "No files will be committed"
+msgstr "S’do të parashtrohen kartela"
+
+#. Translators: First element is replaced by translated "%d
+#. unpushed commits", second element is replaced by translated
+#. "%d branches"
+#: meld/vc/git.py:93
+#, python-brace-format
+msgid "{unpushed_commits} in {unpushed_branches}"
+msgstr "{unpushed_commits} te {unpushed_branches}"
+
+#: meld/vc/git.py:95 meld/vc/git.py:105
+#, python-format
+msgid "%d unpushed commit"
+msgid_plural "%d unpushed commits"
+msgstr[0] "%d parashtrim i padepozituar"
+msgstr[1] "%d parashtrime të padepozituar"
 
-#~ msgid "Save in the files original encoding"
-#~ msgstr "Ruaj nën kodimin origjinal të kartelave"
+#: meld/vc/git.py:98
+#, python-format
+msgid "%d branch"
+msgid_plural "%d branches"
+msgstr[0] "%d degë"
+msgstr[1] "%d degë"
+
+#: meld/vc/git.py:353
+#, python-brace-format
+msgid "Mode changed from {old_mode} to {new_mode}"
+msgstr "Mënyra u ndryshua nga {old_mode} në {new_mode}"
+
+#: meld/vc/git.py:361
+msgid "Partially staged"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Simple: Lines only"
-#~ msgstr "I thjeshtë: Vetëm rreshta"
+#: meld/vc/git.py:361
+msgid "Staged"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Solid: Filled Quadilaterals"
-#~ msgstr "Të plota: Katërkëndësha të Ngjyrosur"
+#. Translators: This is the displayed name of a version control system
+#. when no version control system is actually found.
+#: meld/vc/_null.py:38
+msgid "None"
+msgstr "Asnjë"
 
-#~ msgid "Text Beside Icons"
-#~ msgstr "Tekst Në Krah të Ikonave"
+#: meld/vc/svn.py:203
+#, python-format
+msgid "Rev %s"
+msgstr "Rish. %s"
 
-#~ msgid "Text Only"
-#~ msgstr "Vetëm Tekst"
+#: meld/vc/_vc.py:55
+msgid "Merged"
+msgstr "Përzierë"
 
-#~ msgid "Text Under Icons"
-#~ msgstr "Tekst Nën Ikona"
+#: meld/vc/_vc.py:55
+msgid "Base"
+msgstr "Bazë"
 
-#~ msgid "Whitespace is significant"
-#~ msgstr "Hapësirat bosh merren parasysh"
+#: meld/vc/_vc.py:55
+msgid "Local"
+msgstr "Vendore"
 
-#~ msgid "_Logo"
-#~ msgstr "_Logo"
+#: meld/vc/_vc.py:55
+msgid "Remote"
+msgstr "E largët"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Syntax highlighting is only available if you have gnome-python-desktop "
-#~ "installed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Theksimet e sintaksës shihen vetëm nëse është i instaluar gnome-python-"
-#~ "desktop."
+#: meld/vc/_vc.py:74
+msgid "Error"
+msgstr "Gabim"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Version Control\t1\tCVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory RCS\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Kontroll Versioni\t1\tCVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory "
-#~ "RCS\n"
+#: meld/vc/_vc.py:76
+msgid "Newly added"
+msgstr "Shtuar rishtazi"
 
-#~ msgid "Mailing _List"
-#~ msgstr "_Listë Postimesh"
+#: meld/vc/_vc.py:78
+msgid "Renamed"
+msgstr "Riemërtuar"
 
-#~ msgid "Go to the Meld mailing list"
-#~ msgstr "Shko te lista e postimeve për Meldin"
+#: meld/vc/_vc.py:79
+msgid "Conflict"
+msgstr "Përplasje"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Meld %s\n"
-#~ "Written by Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Meld %s\n"
-#~ "Shkruajtur nga Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>"
+#: meld/vc/_vc.py:80
+msgid "Removed"
+msgstr "Hequr"
+
+#: meld/vc/_vc.py:81
+msgid "Missing"
+msgstr "Mungon"
+
+#: meld/vc/_vc.py:82
+msgid "Not present"
+msgstr "Jo e pranishme"
+
+#: meld/vc/_vc.py:83
+msgid "Scanning…"
+msgstr "Po kontrollohet…"
+
+#. Translators: This error message is shown when no
+#. repository of this type is found.
+#: meld/vcview.py:334
+#, python-format
+msgid "%(name)s (not found)"
+msgstr "%(name)s (s’u gjet)"
+
+#. Translators: This error message is shown when a version
+#. control binary isn't installed.
+#: meld/vcview.py:338
+#, python-format
+msgid "%(name)s (%(cmd)s not installed)"
+msgstr "%(name)s (%(cmd)s e painstaluar)"
+
+#. Translators: This error message is shown when a version
+#. controlled repository is invalid.
+#: meld/vcview.py:342
+#, python-format
+msgid "%(name)s (invalid repository)"
+msgstr "%(name)s (depo e pavlefshme)"
+
+#: meld/vcview.py:356
+msgid "No valid version control system found in this folder"
+msgstr "Në këtë dosje s’u gjet sistem i vlefshëm kontrolli versionesh"
+
+#: meld/vcview.py:358
+msgid "Choose which version control system to use"
+msgstr "Zgjidhni cili sistem kontrolli versionesh të përdoret"
+
+#. TRANSLATORS: This is the name of the version control
+#. system being used, e.g., "Git" or "Subversion"
+#: meld/vcview.py:413
+#, python-brace-format
+msgid "{vc} comparison:"
+msgstr "Krahasim {vc}:"
+
+#. Initial yield so when we add this to our tasks, we don't
+#. create iterators that may be invalidated.
+#: meld/vcview.py:422
+msgid "Scanning repository"
+msgstr "Po skanohet depo"
+
+#: meld/vcview.py:451
+#, python-format
+msgid "Scanning %s"
+msgstr "Po skanohet %s"
+
+#: meld/vcview.py:490
+msgid "(Empty)"
+msgstr "(E zbrazët)"
+
+#: meld/vcview.py:538
+#, python-format
+msgid "%s — local"
+msgstr "%s — vendore"
+
+#: meld/vcview.py:539
+#, python-format
+msgid "%s — remote"
+msgstr "%s — e largët"
+
+#: meld/vcview.py:547
+#, python-format
+msgid "%s (local, merge, remote)"
+msgstr "%s (vendore, përzierje, e largët)"
+
+#: meld/vcview.py:552
+#, python-format
+msgid "%s (remote, merge, local)"
+msgstr "%s (e largët, përzierje, vendore)"
+
+#: meld/vcview.py:563
+#, python-format
+msgid "%s — repository"
+msgstr "%s — depo"
+
+#: meld/vcview.py:569
+#, python-format
+msgid "%s (working, repository)"
+msgstr "%s (pune, depo)"
+
+#: meld/vcview.py:573
+#, python-format
+msgid "%s (repository, working)"
+msgstr "%s (depo, pune)"
+
+#: meld/vcview.py:738
+msgid "Remove folder and all its files?"
+msgstr "Të hiqet dosja dhe krejt kartelat e saj?"
+
+#: meld/vcview.py:740
+msgid ""
+"This will remove all selected files and folders, and all files within any "
+"selected folders, from version control."
+msgstr ""
+"Kjo do të heqë nga kontroll versionesh krejt kartelat dhe dosjet e "
+"përzgjedhura dhe krejt kartelat brenda çfarëdo dosjesh të përzgjedhura."
 
-#~ msgid "Edit files"
-#~ msgstr "Përpuno kartelat"
+#: meld/vcview.py:853
+msgid "Clear"
+msgstr "Spastroje"
 
-#~ msgid "Invoking patch failed, you need GNU patch."
-#~ msgstr "Thirrja e arnës dështoi, ju nevojitet arnimi GNU."