properties_view: Add comment explaining the purpose of build_dimensions()

Sophie Herold mentioned that it's not entirely clear why we're loading the image data again here. This comment should explain why to future readers.