config: Use env instead of code generation

Code generation messes with the actual source directory and makes it impossible to use tools like clippy without having generated the config via meson.