image_view: Fix carousel scrolling when loading files in same dir

With libadwaita!652 (merged) merged we no longer crash when loading files from the same directory. Now that we don't crash, we've exposed a logic error: we were changing the state of the carousel while scrolling through it, which ends with the carousel in a weird state.

This commit delays clearing and refilling the carousel until after the page-changed signal is emitted.