Draft: window: Rework properties adaptivity
Ports the sidebar to AdwOverlaySplitView, and uses AdwMultiLayoutView to use a bottom sheet at narrow sizes. The bottom sheet also overlays the content when the window is both narrow and short.
Depends on libadwaita!1154 (merged)
Images won't attach currently due to infra issues.