functional-tests: Add a test for updating an album title using writeback

Sam Thursfieldrequested to merge
sam/writeback-album-title-test into main

Merge request reports