project: Update references to repository and branch
The new repository is now GNOME/localsearch and the default branch is now "main". Update to these throughout the code, build infra and docs.
The new repository is now GNOME/localsearch and the default branch is now "main". Update to these throughout the code, build infra and docs.