ci: Various updates

Sam Thursfieldrequested to merge
sam/ci-update into master

Companion to https://gitlab.gnome.org/GNOME/tracker/-/merge_requests/675

  • Use Debian instead of Ubuntu
  • Use Fedora 'latest' instead of 36
  • Update ci-templates to latest

Merge request reports